-
1 étroit,
e adj. (lat. strictus) 1. тесен; ruban étroit, тясна панделка, лента; 2. прен. интимен, близък, тесен; étroit,e amitié близко, интимно приятелство; 3. буквален, пряк, тесен; le sens étroit, пряк, буквален смисъл; 4. ограничен; esprit étroit, ограничен ум; 5. стегнат, стиснат; faire un nњud étroit, правя стегнат възел; 6. суров, строг; un étroit, devoir строг дълг. Ќ vivre а l'étroit, живея натясно ( бедно). Ќ Ant. ample, large, ouvert. -
2 inexorable
adj. (lat. inexorabilis, rac. exorare "vaincre par ses prières") 1. лит. неумолим, непреклонен; juge inexorable непреклонен съдия; 2. прен. много строг; loi inexorable строг закон. Ќ c'est inexorable това е неизбежно, фатално. Ќ Ant. clément, indulgent. -
3 âpre
adj. (lat. asper, -asprum, v. aspérité) 1. тръпчив, стипчив; 2. ост. грапав; неравен; un chemin âpre неравен път; 3. силен; лют; un froid âpre силен студ; 4. рязък, груб, неприятен; 5. строг, суров, буен; un caractère âpre буен характер; 6. труден, мъчен; 7. пристрастен, страстен. Ќ Ant. égal, lisse; clément, doux; facile, agréable; désintéressé. -
4 aristarque
m. (du gr. Aristarkhos, célèbre critique qui révisa les travaux d'Homère) просветен, справедлив, но малко строг критик. -
5 ascétisme
m. (de ascète) 1. аскетизъм, отшелничество, постничество; 2. прен. строг, въздържан живот. -
6 austère
adj. (lat. austerus) суров, строг. Ќ Ant. dissolu, voluptueux; aimable, gai. -
7 austérité
f. (lat. austeritas) 1. строгост, суровост; сериозност; 2. pl. строг живот ( на монасите). -
8 cerbère
m. (lat. Cerberus, gr. Kerberos nom du chien а trois têtes qui gardait l'entrée des enfers) цербер; строг, неумолим пазач. -
9 cinglant,
e adj. (de cingler2) 1. който шиба, който удря, бие; 2. прен. оскърбителен; рязък, строг. Ќ Ant. aimable, amène. -
10 collet
m. (dimin. de col) 1. ост. яка; 2. част от трупа на животно - между главата и плешките; 3. вид примка (за птици, зайци и др.); tendre des collets залагам примки; 4. зъб. шийка на зъб; 5. техн. пръстен, кръгообразен уплътнител; 6. бот. коренова шийка. Ќ mettre la main au collet de qqn. арестувам някого; très collet monté високомерен, надут, строг до педантичност; se prendre au collet ост. бия се. Ќ Hom. colley. -
11 coupant,
e adj. (de couper) 1. остър, режещ; 2. m. острие; 3. прен. строг, остър, авторитарен (за глас, тон). -
12 dépouillé,
e adj. (de dépouiller) 1. одран; оголен; 2. прен. ограбен, обран; style dépouillé, строг стил. -
13 direction
f. (lat. directio) 1. управление, ръководене, ръководство; prendre la direction поемам ръководството; 2. дирекция; la direction du journal дирекцията на вестника; 3. пост, длъжност на директор; 4. събрание на директори, директорски състав; 5. надзор; sous la direction d'un professeur sévère под надзора на строг учител; 6. духовно наставничество; 7. мнение, съвет; 8. посока, направление; dans la direction de... в посока на; 9. прен. насока; линия на поведение; напътствие, нареждане. -
14 draconien,
ne adj. (de Dracon) драконски, драконов, много строг. -
15 dragon
m. (lat. draco) 1. дракон, змей; ламя; 2. ист. драгун; 3. строг и страшен пазач; 4. прен. грижа. Ќ dragon volant влечуго; dragons portés мотоциклетисти ( към полицията). -
16 dur,
e adj. (lat. durus) 1. твърд, корав, як; lit dur, твърдо легло; 2. суров, груб, строг; 3. мъчен, тежък, труден; 4. безмилостен, коравосърдечен; 5. adv. силно, здраво; frapper dur, удрям силно. Ќ avoir l'oreille dur,e, être dur, d'oreille не чувам добре, тежко чувам; coucher sur la dur,e спя на голата земя; en dire de dur,es казвам тежки обиди; être dur, а cuire имам силна воля; être dur, а la desserre, а la détente алчен, свидлив; filer le dur, а qqn. следвам някого; dur, de dur, непоколебим, непреклоним човек. Ќ Ant. mou, souple, tendre, docile; doux; bon. -
17 férule
f. (lat. ferula) 1. вид лопатка, с която някога биели по дланите провинилите се ученици; 2. прен. строг надзор. Ќ être sous la férule de под властта на някого съм. -
18 gendarme
m. (de gens et arme) 1. стражар, полицай, жандармерист; 2. прен., разг. груб и навъсен човек; 3. мъжкарана; 4. ист. благородник от охраната на краля; 5. недостатък, петно в скъпоценен камък; 6. разг. сушена херинга; 7. ост. войник; 8. ост., ист. въоръжен конник, който предвожда други конници; 9. диалектно название на някои птици, насекоми, риби и растения; 10. труднодостъпен скален зъбер; 11. вид сух колбас. Ќ faire le gendarme налагам строг ред и дисциплина; le gendarme de la Bourse комисията, отговорна за надзора на борсовите сделки с ценни книжа. -
19 intraitable
adj. (lat. intraitabilis) несговорчив, неотстъпчив, упорит; строг; personne intraitable несговорчив човек. Ќ Ant. accomodant, arrangeant, conciliant, traitable. -
20 jansénisme
m. (de Jansenius, nom lat. de Jansen (1585 -1638), évéque d'Ypres) 1. рел. янсенизъм; 2. разш. строг морал.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
строг — нареч, кол во синонимов: 1 • строгий (70) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
строгіший — прикметник, вищий ступінь … Орфографічний словник української мови
строг, но справедлив — оправдание чересчур неумеренной взыскательности Ср. (Ревизор) вынул свою записную книжку, в которой уж были начертаны слова: строг, но справедлив... Салтыков. Невинные рассказы. 3, 4. Ср. Хороший человек... так и есть... таким и здешний народ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
строг — прил. суров, неумолим, непоколебим, неотстъпчив, непреклонен, заповеднически, хладен, студен, груб, серт, жесток прил. взискателен, педант, точен, редовен, стегнат, сериозен, бдителен прил. фатален, неизбежен прил. свиреп прил. методичен, изискан … Български синонимен речник
Строг, но справедлив — Строгъ, но справедливъ (оправданіе черезъчуръ неумѣренной взыскательности). Ср. (Ревизоръ) вынулъ свою записную книжку, въ которой ужъ были начертаны слова: строгъ, но справедливъ... Салтыковъ. Невинные разсказы. 3, 4. Ср. Хорошій человѣкъ...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Строг, но справедлив — 1) о строгом ч ке; 2) о справедливом ч ке … Живая речь. Словарь разговорных выражений
строгість — гості, ж. Абстр. ім. до строгий … Український тлумачний словник
строг вегетаријанец — се храни само со растителна храна … Macedonian dictionary
строгість — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
И строг наш приказ, да не слушают нас. — И строг наш приказ, да не слушают нас. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
горст — строг … Краткий словарь анаграмм
