-
1 стращать
-
2 стращать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > стращать
-
3 стращать
разг.Angst machen ( кого-либо - D); erschrecken vt ( запугивать) -
4 стращать
разг.faire peur à qn; terroriser vt -
5 стращать
несов. разг.atemorizar vt, aterrorizar vt -
6 стращать
несов. В прост.fare / mettere paura (a qd), spaventare vt -
7 стращать
vgener. intimideren -
8 pelotella
стращать -
9 intimidate
стращатьEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > intimidate
-
10 сұстану
стращать; напускать грозный вид, чтобы напугать -
11 лӱдыкташ
-ем1. пугать, испугать, напугать; стращать, стращить, устращать, устращить, внушить страх. Йочам лӱдыкташ напугать ребёнка; пондо дене лӱдыкташ стращать палкой; суд дене лӱдыкташ пугать судом.□ Ну, Онтон, кузе лӱдыктышыч --- изиш ӧртем лектын ыш кай. Н. Арбан. Ну, Онтон, как ты напугал, душа у меня чуть в пятки не ушла. Изи янлыкым (урым) теле веле огыл лӱдыкта. А. Филиппов. Маленькую белку пугает не только зима.2. грозить, угрожать, пригрозить. Тудым лӱдыкташ логалеш. А. Волков. Ему придётся пригрозить. Эре лӱдыктат, уремышкат лекташ лӱдат веле. «Мар. ком.». Всё время угрожают, боишься даже на улицу выходить.3. тревожить, потревожить, встревожить, беспокоить; приводить в состояние тревоги, волнения, беспокойства. Но тыйын шып илымет мыйым лӱдыкта. И. Иванов. Но меня тревожит то, что ты живёшь тихо. Тудын (Чопин) шонымыжо мыйым лӱдыкта. П. Корнилов. Намерения Чопи меня тревожат.4. отпугивать, отпугнуть; отгонять, отогнать; испугав, заставить отойти. Комбым лӱдыкташ отпугнуть гуся; коракым лӱдыкташ отпугнуть ворон.□ – Эркынрак, турийым лӱдыктет, – Начий кидшым нӧлтале. И. Иванов. – Потише, отпугнёшь жаворонка, – Начий подняла руку.// Лӱдыктен илаш пугать, стращать (постоянно). Иктыже лупш дене, тюрьма дене лӱдыктен ила, весыже – юмо дене. М.-Ятман. Один стращает розгами, тюрьмой, другой – богом. Лӱдыктен кодаш1. напугать, настращать. Мый тудым лӱдыктен кодышым, тетла тӧрштылаш ок тӱҥал. Я его напугал, больше не будет прыгать. 2) грозить, погрозить. – Тыйже эше логалат! – почешыже лӱдыктен кодо Келай. В. Иванов. – Ты-то ещё попадёшься! – погрозил вслед Келай. Лӱдыктен колташ отпугнуть, отогнать. Кӧ лӱдыктен колтен кертеш, тудо оза лиеш, суртеш кодеш. В. Сапаев. Кто сможет отогнать, тот будет хозяином, останется в доме. Лӱдыктен кошташ пугать, угрожать, тревожить. Калыкым лӱдыктен кошташыже волям ом пу. К. Васин. Я ему не дам воли пугать народ. Лӱдыктен пытараш напугать, перепугать, настращать. – Шып! – кидшым рӱзалтыш Йыван – Уло колым лӱдыктен пытарет. В. Иванов. – Тихо! – взмахнул рукой Йыван. – Всю рыбу напугаешь.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лӱдыкташ
-
12 pelotella
yks.nom. pelotella; yks.gen. pelottelen; yks.part. pelotteli; yks.ill. pelottelisi; mon.gen. pelotelkoon; mon.part. pelotellut; mon.ill. peloteltiinpelotella пугать, запугивать, стращать
пугать, запугивать, стращать -
13 browbeat
verbзапугивать, застращатьSyn:intimidate* * *(v) запугать; запугивать; нагнать страх; нагонять страх; отпугивать; отпугнуть* * *запугивать, пугать, стращать, наводить страх* * *['brow·beat || 'braʊbiːt] v. подавлять, запугивать, застращать* * *запугивать, пугать, стращать, наводить страх (тж. browbeat into) -
14 лӱдыкташ
лӱдыкташ-ем1. пугать, испугать, напугать; стращать, стращить, устращать, устращить, внушить страхЙочам лӱдыкташ напугать ребёнка;
пондо дене лӱдыкташ стращать палкой;
суд дене лӱдыкташ пугать судом.
Ну, Онтон, кузе лӱдыктышыч изиш ӧртем лектын ыш кай. Н. Арбан. Ну, Онтон, как ты напугал, душа у меня чуть в пятки не ушла.
Изи янлыкым (урым) теле веле огыл лӱдыкта. А. Филиппов. Маленькую белку пугает не только зима.
2. грозить, угрожать, пригрозитьТудым лӱдыкташ логалеш. А. Волков. Ему придётся пригрозить.
Эре лӱдыктат, уремышкат лекташ лӱдат веле. «Мар. ком.» Всё время угрожают, боишься даже на улицу выходить.
3. тревожить, потревожить, встревожить, беспокоить; приводить в состояние тревоги, волнения, беспокойстваНо тыйын шып илымет мыйым лӱдыкта. И. Иванов. Но меня тревожит то, что ты живёшь тихо.
Тудын (Чопин) шонымыжо мыйым лӱдыкта. П. Корнилов. Намерения Чопи меня тревожат.
4. отпугивать, отпугнуть; отгонять, отогнать; испугав, заставить отойтиКомбым лӱдыкташ отпугнуть гуся;
коракым лӱдыкташ отпугнуть ворон.
– Эркынрак, турийым лӱдыктет, – Начий кидшым нӧлтале. И. Иванов. – Потише, отпугнёшь жаворонка, – Начий подняла руку.
Составные глаголы:
-
15 browbeat
ˈbraubi:t гл. запугивать, пугать, стращать, наводить страх (тж. browbeat into) We shall never allow our police to browbeat prisoners into admitting their guilt. ≈ Нельзя позволять полицейским выбивать признания из подследственных угрозами. Syn: intimidate запугивать;
отпугивать;
нагонять страх - he was *en and threatened его запугивали, ему угрожали - to * into doing smth. угрозами заставить сделать что-л. browbeat запугивать, застращатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > browbeat
-
16 bully
̈ɪˈbulɪ I
1. сущ.
1) задира, забияка;
хвастун Syn: tease, trouble-maker
2) хулиган, драчун A gang of bullies was secretly sent to slit the nose of the offender. ≈ Группу хулиганов тайком отправили, чтобы они расквасили нос обидчику.
3) сутенер Syn: souteneur, ponce ∙ a bully is always a coward посл. ≈ задира всегда трус
2. гл. задирать;
грозить, запугивать bully into bully off Syn: intimidate II прил.;
амер.;
разг. первоклассный, великолепный, высокого качества, высокопробный The cook will give you a bully dinner. ≈ Повар приготовит для Вас замечательный обед. bully for you! ≈ молодец!, браво! III сущ. мясные консервы (тж. bully beef) хулиган, громила задира, обидчик сутенер (диалектизм) дружок, товарищ, братец( устаревшее) уличный грабитель;
бандит;
наемный убийца > a * is always a coward (пословица) задира всегда трус запугивать, стращать - to * into submission силой заставить подчиниться - they were bullied out of their right их так запугали, что они отказались от своего права задирать изводить;
издеваться;
грубо обращаться прекрасный, хороший (американизм) первоклассный, превосходный( американизм) веселый, живой хулиганский здорово!, браво! - * for you! (разговорное) молодец!, здорово сказано!, браво! мясные консервы (тж. * beef) bully задира, забияка;
хвастун ~ задирать;
запугивать ~ мясные консервы (тж. bully beef) ~ амер. разг. первоклассный, великолепный;
bully for you! молодец!, браво! ~ сутенер;
a bully is always a coward посл. задира всегда трус ~ хулиган ~ амер. разг. первоклассный, великолепный;
bully for you! молодец!, браво! ~ сутенер;
a bully is always a coward посл. задира всегда трус -
17 bully
I1. [ʹbʋlı] n1. 1) хулиган, громила2) задира; обидчик2. сутенёр3. диал. дружок, товарищ, братец4. уст. уличный грабитель; бандит; наёмный убийца♢
a bully is always a coward - посл. задира всегда трус2. [ʹbʋlı] v1. запугивать, стращатьthey were bullied out of their right - их так запугали, что они отказались от своего права
2. 1) задирать2) изводить; издеваться; грубо обращатьсяII1. [ʹbʋlı] a1. прекрасный, хороший2. амер.1) первоклассный, превосходный2) весёлый, живой3. хулиганский2. [ʹbʋlı] intздорово!, браво!II [ʹbʋlı] nbully for you! - разг. молодец!, здорово сказано!, браво!
мясные консервы (тж. bully beef) -
18 verängstigen
vtзапугивать; стращать (разг.) -
19 oppono
op-pōno, posuī, positum (postum Lcr), ere1) ставить против, выставлять навстречу, противопоставлятьse o. alicui in itinere Cs — преградить кому-л. путьmanūs ante oculos (или oculis) o. O — закрыть глаза рукамиforamini alternos oculos o. Pt — смотреть в отверстие то одним, то другим глазомo. auriculam H — дать согласие, согласиться (на какую-л. просьбу)ad omne periculum opponi C — идти навстречу любым опасностям2) закладывать, давать в залог ( suum anulum Pl)3) противополагать (clementiae crudelitas opponitur Sen); противопоставлять (в виде возражения или довода), ссылаться (o. auctoritatem suam C)formidines o. C — стращать, запугиватьo. Stoĭcis C — возражать (противоречить) стоикам -
20 heristää
yks.nom. heristää; yks.gen. heristän; yks.part. heristi; yks.ill. heristäisi; mon.gen. heristäköön; mon.part. heristänyt; mon.ill. heristettiinheristää грозить, погрозить heristää, uhata грозить, угрожать
heristää korviaan навострить уши (разг.)
heristää, uhata грозить, угрожать uhata: uhata грозить, угрожать, внушать опасения, внушить опасения uhata, uhitella грозить, грозиться, погрозить, погрозиться (разг.), стращать (уст.,разг.), постращать (уст.,разг.), говорить угрожающим тоном, вестисебя угрожающе
грозить, угрожать
См. также в других словарях:
стращать — См. пугать … Словарь синонимов
СТРАЩАТЬ — СТРАЩАТЬ, стращаю, стращаешь, несовер., кого что (прост.). Пугать, устрашать. «Ах, не пугай, не стращай, родная!» Гончаров. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СТРАЩАТЬ — СТРАЩАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что) (прост.). То же, что пугать. Глаза стращают, а руки делают (посл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Стращать — несов. перех. разг. сниж. Пугать кем либо, чем либо, заставлять бояться кого либо, чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стращать — стращ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
стращать — (I), страща/ю, ща/ешь, ща/ют … Орфографический словарь русского языка
стращать — аю, аешь; нсв. кого что. Разг. Пугать, запугивать, заставлять бояться. С. ребёнка. С. класс зачётом. С. природными катаклизмами. С. вызвать кого л. на проработку … Энциклопедический словарь
стращать — а/ю, а/ешь; нсв. кого что разг. Пугать, запугивать, заставлять бояться. Страща/ть ребёнка. Страща/ть класс зачётом. Страща/ть природными катаклизмами. Страща/ть вызвать кого л. на проработку … Словарь многих выражений
Стращать — пугать … Термины психологии
стращать — 2.2.4.3., ЛВМI 3 … Экспериментальный синтаксический словарь
стращать — СТРАЩАТЬ, несов. (сов. застращать и постращать), кого чем. Разг. сниж. Вызывать (вызвать) у кого л. испуг, сильную боязнь, страх, намеренно запугивая кого л. чем л. (обычно опасным для жизни, здоровья и т.п.); Син.: запугивать [impf. folk. to… … Большой толковый словарь русских глаголов