-
1 СТРАШНО
Большой русско-английский фразеологический словарь > СТРАШНО
-
2 страшно
страшноנוֹרָא, אָיוֹם, אָיוֹם וְנוֹרָא* * *איומותבאופן מבהיל באופן נוראי נורא נורא מאוד -
3 страшно сказать
страшно сказатьהַס מִלְהַזכִּיר -
4 страшно
даҳшатнок, вохиманок -
5 страшно
fearfully наречие: -
6 страшно
[strášno]1) avv. terribilmente, in modo terribile; estremamente2) pred. nomin. è terribile, fa pauraэто не страшно — non è grave, non è niente
-
7 страшно
Н hirmsalt, hirmsasti, hirmuäratavalt, kohutavalt, jubedalt, õudselt, koledasti; on hirmus v hirm v hirmuäratav v kohutav v jube v õudne v kole; \страшно устать hirmsasti v kohutavalt v õudselt ära väsima, мне стало \страшно mul tuli hirm peale v hakkas hirm, \страшно подумать об этом sellest on hirmus v kohutav v jube v kole mõeldagi, \страшно весёлый kole lõbus, \страшно жалко hirmus v õudselt kahju -
8 страшно
1. нареч. даҳшатнок, воҳиманок; он страшно выглядит намуди ӯ даҳшатнок аст2. нареч. разг. (очень) бисёр, ҷудо; он страшно занят вай бисёр банд аст; я страшно голоден шикамам танбӯр менавозад3. в знач. сказ. даҳшатнок аст, хатарнок аст, хатар дорад; им стало страшно онҳо тарсиданд; здесь страшно оставаться дар ин ҷо мондан хатарнок аст -
9 страшно
1.1. прил. кратк. см. страшный2. предик. безл. it is terribleстрашно подумать, что... — it is terrible to think that...
2. нареч.ему страшно — he is terrified / afraid
terribly, awfully; frightfully -
10 страшно
1.1) ( наводя страх) spaventosamente, terribilmente2) ( очень сильно) terribilmente, moltissimo2. предик.è terribile, fa paura* * *1) нар. terribilmente, in modo terribile; estremamente ( чрезвычайно)я стра́шно занят — sono estremamente occupato / affaccendato
стра́шно испугаться — avere una paura porca прост.
2) сказ. безл. Д fa paura, è terribileмне стра́шно — ho paura
стра́шно подумать об этом — fa paura solo pensarci
* * *advgener. paurosamente, moltissimo, maledettamente -
11 страшно
страшн||о1. нареч φοβερά, τρομερά·2. нареч (сильно) разг φοβερά, τρομερά, πάρα πολύ:я \страшно обрадовался χάρηκα φοβερά·3. предик безл:\страшно подумать... εἶναι τρομερό νά σκέπτεται κανείς...· мне \страшно φοβούμαι. -
12 страшно
1. нареч. разг. (очень сильно) лъэшэуя страшно устал сэ лъэшэу сыпшъыгъ2. безл. в знач. сказ. щынагъомне стало страшно сыкъэщынагъстрашно подумать об этом ащ уегупшысэныр щынагъо -
13 страшно
па-страшнаму; страшна; страшэнна* * * -
14 страшно
он страшно бледен был и худ (Лермонтов) – тæссаг фæлурс æмæ мæллæг уыди
-
15 страшно подступиться
• НЕ <НЕЛЬЗЯ, СТРАШНО> ПОДСТУПИТЬСЯ; НЕ ПОДСТУПИШЬСЯ all coll[VP; impers predic with быть (variants with подступиться) or neg pfv fut, gener. 2nd pers sing (last var.); these forms only]=====1. к чему ≈ sth. is too expensive for s.o. to be able to afford: к X-у не подступиться ≈ X is out of (my <your etc>) reach; X is beyond my (your etc) means; X is too much (rich) for my (your etc) pocket(book).♦ Квартиры в этом райное стоят так дорого, что не подступишься. Apartments in this neighborhood are so expensive, they're out of our reach.2. к кому ≈ it is impossible to address or gain access to s.o. (because of his importance, high position, arrogance etc): к X-у не подступиться ≈ you can't get near (within ten feet of) X; there's no getting near (talking to, approaching) X; X is impossible to approach; X is totally unapproachable (inaccessible); [in limited contexts] you'd be afraid to go (get) near X.♦ Чернов теперь такой важный - не подступишься. Раньше я запросто заходил к нему в кабинет, а теперь надо у секретарши записываться. Chernov has gotten to be such a big shot that you can't get near him. I used to just drop by his office and see him, but now you've got to make an appointment through his secretary.Большой русско-английский фразеологический словарь > страшно подступиться
-
16 страшно
стра́шн||о1. нареч. timige;2. безл.: мне \страшно al mi estas timige;\страшноый terura, tim(eg)iga.* * *1) нареч. terriblemente, horriblemente; excesivamente ( чрезвычайно)стра́шно вы́глядеть — tener una cara que asusta
стра́шно испуга́ться разг. — asustarse terriblemente
2) безл. в знач. сказ., (дат. п.) da miedo, es terribleстра́шно поду́мать — da miedo (es terrible) pensar (que)
мне стра́шно — tengo miedo
* * *advgener. (Ä.) da miedo, es terrible, excesivamente (чрезвычайно), horriblemente, terriblemente -
17 страшно
1) нареч. стра́шно, жа́хно; страхі́тливо; страше́нно2) предик. стра́шномне \страшно но — мені́ стра́шно
-
18 Страшно
- terribiliter; terribilem in modum; atrociter;• страшно рассказать - foedum relatu;
-
19 страшно расстроить
Русско-английский синонимический словарь > страшно расстроить
-
20 страшно
1. επίρ. φοβερά, τρομερά, υπερβολικά• δεινώς•он страшно глуп αυτός είναι υπερβολικά κουτός.
2. ως κατηγ. είναι φοβερό•мне φοβούμαι.
См. также в других словарях:
страшно — См. очень … Словарь синонимов
Страшно красив — Beastly Жанр фэнтези … Википедия
страшно-страшно — нареч, кол во синонимов: 2 • страшно (99) • страшно престрашно (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
страшно-престрашно — нареч, кол во синонимов: 2 • страшно (99) • страшно страшно (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
страшно-страшно — страшно страшно … Орфографический словарь-справочник
Страшно жить на этом свете, в нем отсутствует уют — Из стихотворения (1932) «Генриху Левину (По поводу влюбления его в Шурочку Любарскую)» советского поэта Николая Макаровича Олейникова (1898 1937): Страшно жить на этом свете, в нем отсутствует уют: Ветер воет на рассвете, волки зайчика грызут.… … Словарь крылатых слов и выражений
страшно, аж жуть — нареч, кол во синонимов: 24 • волосы встают дыбом (32) • волосы на голове шевелятся (35) • … Словарь синонимов
страшно подумать — нареч, кол во синонимов: 1 • страшно (99) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
страшно тяжелый — прил., кол во синонимов: 3 • невероятно тяжелый (4) • страшно тяжёлый (1) • тяжелейший … Словарь синонимов
страшно тяжёлый — прил., кол во синонимов: 1 • страшно тяжелый (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
страшно утомленный — прил., кол во синонимов: 2 • страшно утомлённый (1) • утомленный (77) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов