-
1 СТРАННАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СТРАННАЯ
-
2 странная
sb. ∫ himstregims -
3 странная личность
Русско-английский синонимический словарь > странная личность
-
4 странная вещь
[NP; these forms only; usu. sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ (used to emphasize the unexpected, unusual, or illogical nature of the statement that follows, which is often contrasted with a preceding statement) surprisingly, unbelievably:- [in limited contexts] it's strange.♦ Наконец-то и Леонид Иванович дождался этой чести - подписал статью, которую для него сочинил тот же Невраев. Но - странное дело! - став автором газетного подвала, Леонид Иванович не освободился от того чувства, которое вызывало на его лице чуть заметную, презрительную усмешку (Дудинцев 1). So finally Drozdov, too, lived to experience the honor of signing an article that had been written for him by that same Nevraev. But strangely enough, although he was now the author of a newspaper feature, Drozdov could still not rid himself of the emotion that had always brought a faint, contemptuous smile to his face (1a).♦...Иван Фёдорович, расставшись с Алёшей, пошёл домой, в дом Фёдора Павловича. Но странное дело, на него напала вдруг тоска нестерпимая... (Достоевский 1)....Ivan Fyodorovich, on parting from Alyosha, went home to Fyodor Pavlovich's house. But strangely, an unbearable anguish suddenly came over him... (1a).♦ Он молился, и - странное дело! - почти всегда приходила к нему откуда-нибудь неожиданная помощь... (Гоголь 3). He prayed and, strange to say, almost invariably some unexpected help would come to him from somewhere... (3a). He would pray, and-strange thing-almost invariably he received help from some unexpected quarter... (3d).♦ Странное дело: давеча он направлялся к Катерине Ивановне в чрезвычайном смущении, теперь же не чувствовал никакого... (Достоевский 1). It was strange: earlier he had set out to see Katerina Ivanovna in great embarrassment, but now he felt none... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > странная вещь
-
5 странная вещь
разг.how strange; it's a strange (odd) thing!; strange to say; queer!; funny!- Странная вещь, - говорит один из сотрудников, - никогда ни в одном из курганов не обнаруживалось столько костей животных. (Н. Огнев, Дневник Кости Рябцева) — 'How strange,' one of the museum people said. 'I never knew any mound to contain so many animal bones.'
-
6 странная частица
-
7 странная война
General subject: phoney war (период второй мировой войны от сентября 1939 г. до мая 1940 г.), phony war (период второй мировой войны от сентября 1939 г. до мая 1940 г.) -
8 странная вещь
General subject: caution, it is a strange thing, quiz -
9 странная встреча
Mass media: bizarre encounter -
10 странная выходка
General subject: unorthodoxy -
11 странная вялость
Makarov: curious heaviness -
12 странная девушка
General subject: peculiar girl -
13 странная идея
General subject: far-fetched idea -
14 странная иллюзия
General subject: erratic illusion -
15 странная история
General subject: it is a strange story -
16 странная комната с необычными вещами
Универсальный русско-английский словарь > странная комната с необычными вещами
-
17 странная компонента
Makarov: strange componentУниверсальный русско-английский словарь > странная компонента
-
18 странная красота таилась в осеннем лесе
Универсальный русско-английский словарь > странная красота таилась в осеннем лесе
-
19 странная личность
-
20 странная логика
Diplomatic term: it's fuzzy logic!
См. также в других словарях:
странная — сущ., кол во синонимов: 2 • чудачка (16) • чумовая девчонка (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
странная — пришла странная мысль • существование / создание, субъект, начало произошла странная история • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Странная история доктора Джекила и мистера Хайда — «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» (англ. Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde) повесть шотландского писателя Роберта Стивенсона, которая увидела свет в 1886 году в Лондоне. По жанру переосмысление традиционной… … Википедия
Странная война — Вторая мировая война … Википедия
Странная любовь Марты Айверс — The Strange Love of Martha Ivers Жанр драма Режиссёр Льюис Майлстоун … Википедия
Странная женщина — Жанр мелодрама Режиссёр … Википедия
Странная миссис Сэвидж — «Странная миссис Сэвидж» (англ. The Curious Savage, в оригинале есть игра слов) комедия американского драматурга Джона Патрика. Написанная в 1950 году и переведённая на русский язык в 1960 х годах Тамарой Блантер, она получила… … Википедия
Странная девушка — англ. Sick Girl … Википедия
Странная история доктора Джекила и мистера Хайда (фильм — Странная история доктора Джекила и мистера Хайда (фильм, 1985) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Доктор Джекилл и мистер Хайд (фильм). Странная история доктора Джекила и мистера Хайда Жанр детектив, мистический Режиссёр Ал … Википедия
Странная урна — The Mysterious Urn Жанр фантастика Режиссёр {{{Режиссёр}}} В главных ролях … Википедия
Странная любовь Марты Айверс (фильм) — Странная любовь Марты Айверс The Strange Love of Martha Ivers Жанр драма Режиссёр Льюис Майлстоун Продюсер Хэл Уоллис … Википедия