Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

стража

  • 1 стража

    стра́ж||а
    gardo, gardantaro, gardistaro;
    пограни́чная \стража landlima gardo;
    стоя́ть на \стражае stari gardante, gardestari;
    быть под \стражаей esti sub aresto, esti arestita;
    взять под \стражау aresti;
    ♦ стать на \стражау чего́-л. gardestariĝi ĉe io.
    * * *
    ж.

    стоя́ть на стра́же — estar de guardia, montar la guardia

    отда́ть под стра́жу — entregar bajo custodia

    содержа́ться под стра́жей — estar detenido

    ••

    быть (стоя́ть) на стра́же чьи́х-либо интере́сов — cuidar (defender) los intereses de alguien

    * * *
    ж.

    стоя́ть на стра́же — estar de guardia, montar la guardia

    отда́ть под стра́жу — entregar bajo custodia

    содержа́ться под стра́жей — estar detenido

    ••

    быть (стоя́ть) на стра́же чьи́х-либо интере́сов — cuidar (defender) los intereses de alguien

    * * *
    n
    1) gener. custodia, acecho, guardia, vigilanda
    2) law. vigilancia

    Diccionario universal ruso-español > стража

  • 2 стража

    Русско-испанский юридический словарь > стража

  • 3 конная таможенная стража

    adj
    gener. carabinero

    Diccionario universal ruso-español > конная таможенная стража

  • 4 ночная стража

    adj
    gener. veìa

    Diccionario universal ruso-español > ночная стража

  • 5 охрана

    охра́н||а
    1. (действие) gardo;
    defendo (интересов);
    2. (стража) gardistaro;
    \охранаи́ть см. охраня́ть;
    \охрананый garda, defenda;
    \охрананая гра́мота defendĉarto;
    \охраная́ть gardi;
    defendi (интересы).
    * * *
    ж.
    1) ( действие) guardia f, guarda f; protección f ( попечение); defensa f ( защита); юр. tuición f

    охра́на труда́ — protección del trabajo

    охра́на матери́нства и младе́нчества — protección a la maternidad y a la infancia

    2) ( стража) guardia f

    ли́чная охра́на — guardia personal, guardaespaldas m

    * * *
    ж.
    1) ( действие) guardia f, guarda f; protección f ( попечение); defensa f ( защита); юр. tuición f

    охра́на труда́ — protección del trabajo

    охра́на матери́нства и младе́нчества — protección a la maternidad y a la infancia

    2) ( стража) guardia f

    ли́чная охра́на — guardia personal, guardaespaldas m

    * * *
    n
    1) gener. defensa (защита), espalda, protección (попечение), resguardo, veìa, vigilanda, vigilia, atalaya (моста), custodia, guarda, guardia
    2) law. buen guarda, defensión, tuición, vigilancia
    3) econ. conservación, protección

    Diccionario universal ruso-español > охрана

  • 6 конвой

    конво́й
    1. eskorto, gardakompano;
    gardantaro (стража);
    2. мор. konvojo.
    * * *
    м.
    escolta f, convoy m

    под конво́ем — bajo escolta, convoyado

    * * *
    м.
    escolta f, convoy m

    под конво́ем — bajo escolta, convoyado

    * * *
    n
    1) gener. guardia, escolta, espalda
    2) milit. salvaguardia, convoy

    Diccionario universal ruso-español > конвой

См. также в других словарях:

  • СТРАЖА — СТРАЖА, стражи, мн. нет, жен. (книжн. устар., спец.). Вооруженная охрана. Приставить стражу. «Перед ним расступались, молчанье храня, рабочие люди и стража.» Некрасов. «Набежала стража в сад со всех сторон.» Суриков. Пограничная стража (войска… …   Толковый словарь Ушакова

  • стража — См. сторож брать под стражу, стоять на страже... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. стража сторож; караул, кустодия, охрана, конвой, марешоссе, вахта Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • Стража — (устар.)  команда, собранная для охраны того или иного объекта. Стража  деревня в Котласском районе Архангельской области. См. также Охрана Физическая охрана Стражник Сторож …   Википедия

  • СТРАЖА — СТРАЖА, и, жен., собир. (устар.). Вооружённая охрана. Конвойная с. Пограничная с. Тюремная с. • На страже чего (быть или стоять) (высок.) охраняя и защищая что н. На страже законности. На стражу чего (высок.) на защиту. Встать на стражу интересов …   Толковый словарь Ожегова

  • стража — См. экзекуция В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • стража — Заимств. из цслав., вместо исконнорусск. сторожа (см.). Еще русск. цслав. стража, Чудовск. Нов. Зав. 1383 г. (Дурново, Очерк 284), ст. слав. стража φυλακή (Остром., Супр.). Неверна реконструкция праслав. *strōg и сближение со строгий, вопреки… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Стража — Sp Stražà Ap Стража/Straža L k. Makedonijoje …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Стража! Стража! — en:Guards! Guards! Автор …   Википедия

  • Стража на Рейне (песня) — «Стража на Рейне». Барельеф мемориального комплекса в г. Рюдесхайме на Рейне, Германия. 1877 …   Википедия

  • Стража и охрана — (watch and ward), система, разработанная в Англии в 13 в. для поддержания порядка в местных общинах, в соответствии с к рой определялись обязанности констеблей и назначались на ночное время страж, а на дневное охрана. Городские ворота следовало… …   Всемирная история

  • Стража (община Вршац) — Село Стража серб. Стража рум. Strajă Страна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»