-
1 страдальческий
страдальческий leidend, gequält у него страдальческий вид er sieht leidend aus; er macht eine Duldermiene (ирон.) -
2 страдальческий
страдальческий gequält -
3 страдальческий
-
4 страдальческий
прил.1) di / da martire2) dolente, sofferente, afflitto, patitoстрадальческий вид — aria dolente / sofferenteстрадальческое выражение лица — espressione di dolore / sofferenza -
5 страдальческий
leidend, gequältу него страдальческий вид — er sieht leidend aus; er macht eine Duldermiene (ирон.) -
6 страдальческий
Большой англо-русский и русско-английский словарь > страдальческий
-
7 страдальческий
-
8 страдальческий
-
9 full of suffering
страдальческийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > full of suffering
-
10 tuskantäyteinen
-
11 täis kannatusi
страдальческий -
12 gekweld
страдальческий; истерзанный* * *гл.общ. истерзанный, страдальческий(о лице) -
13 pained
страдальческий имя прилагательное: -
14 anguished
страдальческий имя прилагательное: -
15 tuskainen, tuskaisa
страдальческий kasvon ~ ilme страдальческое выражение лица ~, tuskaisa мучительный, доставляющий мучения ~ haava мучительная рана -
16 les yeux de Job sur son fumier
страдальческий, полный покорности взглядMon pauvre petit, dit-il, je considère qu'étant, par ma faute - et je ne le sais que trop - la fille de ta mère, tu n'es pas entièrement responsable de ce qui t'arrive. Mais si, mais si.... Tu me prends un peu au dépourvu et j'avoue que je ne m'attendais pas à une pareille épreuve... Là, il montra ses paumes et leva au plafond des yeux de Job sur son fumier. Seigneur Vous m'avez tout donné, Vous m'avez tout repris... (G. Dormann, Le bateau du courrier.) — - Бедная малышка, - сказал мой отец, - я считаю, что, будучи по моей вине - я это очень хорошо понимаю - дочерью своей матери, ты не можешь быть полностью ответственной за то, что с тобой происходит. Да, да... Ты застала меня несколько врасплох, признаюсь, я не ожидал такого испытания... - Тут он развел руками и воздел к потолку очи, полные страдания и покорности. - Господи, ты дал мне все, ты все у меня отнял...
Dictionnaire français-russe des idiomes > les yeux de Job sur son fumier
-
17 full of suffering
-
18 khổ ải
страдальческий; страдание; страдать -
19 thiểu não
страдальческий; плаксивый; плачевный; ощипанный; жалкий -
20 pained
peɪnd прил. огорченный;
обиженный;
страдальческий pained look ≈ страдальческий взгляд Syn: full of suffering страдальческий обиженный - * expression обиженное выражение лица ~ страдальческий;
he looked pained его лицо выражало страдание pained p. p. от pain ~ огорченный;
обиженный ~ страдальческий;
he looked pained его лицо выражало страдание
См. также в других словарях:
страдальческий — страдательный, мученический, страстотерпческий, болезненный Словарь русских синонимов. страдальческий см. мученический Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е … Словарь синонимов
СТРАДАЛЬЧЕСКИЙ — СТРАДАЛЬЧЕСКИЙ, страдальческая, страдальческое (книжн.). Испытывающий страдания, наполненный страданиями, полный страданий. «Не раздирай страдальческую грудь.» Рылеев. «Пускай страдальческую жизнь волнуют страсти роковые.» Тютчев. || Выражающий… … Толковый словарь Ушакова
СТРАДАЛЬЧЕСКИЙ — СТРАДАЛЬЧЕСКИЙ, ая, ое. 1. см. страдалец. 2. Полный страданий, выражающий страдание. Страдальческая жизнь. Страдальческое лицо. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Страдальческий — прил. 1. соотн. с сущ. страдалец, страдание I, связанный с ними 2. Свойственный страданию [страдание I], характерный для него. 3. Испытывающий страдания [страдание I]. отт. Выражающий страдание. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
страдальческий — страдальческий, страдальческая, страдальческое, страдальческие, страдальческого, страдальческой, страдальческого, страдальческих, страдальческому, страдальческой, страдальческому, страдальческим, страдальческий, страдальческую, страдальческое,… … Формы слов
страдальческий — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} прил. (греч. ἀθλητικός) мученический. Радуйся, и Сыном… … Словарь церковнославянского языка
страдальческий — страд альческий … Русский орфографический словарь
страдальческий — … Орфографический словарь русского языка
страдальческий — ая, ое. 1. к Страдалец. С. венец. 2. Исполненный страданий. С ая жизнь. С ая полоса жизни. // Выражающий страдание. С. взгляд. С ое лицо. С. голос. ◁ Страдальчески, нареч … Энциклопедический словарь
страдальческий — ая, ое. см. тж. страдальчески 1) к страдалец Страда/льческий венец. 2) а) Исполненный страданий. С ая жизнь. С ая полоса жизни. б) отт. Выража … Словарь многих выражений
Страдальческий — полный страданий … Термины психологии