Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

стравливать

  • 1 uszít

    [\uszított, \uszítson, \uszítana] 1. (kutyát, kutyákat) vkire, vmire натравливать/натравить на кого-л., на что-л.; biz. науськивать/науськать на кого-л., на что-л.; (kutyát) vad. порскать/ порскнуть;

    a kutyákat a vadra \uszítja — натравливать/натравить собак на зверя; (átv. is) egymásra \uszít стравливать v. стравлять/стравить;

    a kutyákat egymásra \uszítja — стравливать v. стравлять/стравить собак;
    2. vki, vmi ellen натравливать/натравить на кого-л. на что-л.; biz. науськивать/науськать; (bujtogat) подстрекать/подстрекнуть, подговаривать/подговорить;

    háborúra \uszít — подстрекать к войне

    Magyar-orosz szótár > uszít

  • 2 eltűntet

    1. (elrejt) скрывать/скрыть, biz. девать/подевать;

    ügyesen \eltűntet — ловко скрывать/ скрыть; rég. эскамотировать;

    az utolsó darabig \eltűntet — подчищать/подчистить;
    2. (eltávolít) удалить/удалить, стушёвывать/стушевать; (kitöröl) затирать/затереть, стирать/стереть; (vegyszerrel) вытравливать v. вытравлять/ вытравить; (maró anyaggal) стравливать v. стравлять/стравить;

    \eltűnteti a foltot a falról — затирать/затереть пятно на стене;

    \eltűnteti a foltokat az arcról — сгонять/согнать пятна с лица; a kő feliratát \eltűntette az idő — надпись на камне стёрлась от времени; \eltűnteti a nyomokat — заметать/замести следы;
    3. (megsemmisít) уничтожать/ уничтожить;

    \eltűntet a föld színéről — ровнять/сровнять с землей;

    4. (megszüntet) устранить/ устранить;

    \eltűnteti az ellentmondásokat — сглаживать/сгладить противоречия

    Magyar-orosz szótár > eltűntet

  • 3 ingerel

    [\ingerelt, \ingereljen, \ingereltie] 1. (él. is) (ingert kelt) раздражать/раздражить;

    a füst ingerli a szemet — дым раздражает глаза;

    nevetésre \ingerel — вызывать смех;
    2. (bosszant) раздражать/раздражить, дразнить/подразнить; (időnként) подразнивать;

    minden kis dolog ingerli — всякая безделица его раздражает;

    vkit maga ellen \ingerel — восстанавливать кого-л. против себя; mindenkit maga ellen \ingerel — возбуждать всех против себя; ne \ingereld a kutyákat — не дразни собак;
    3.

    (rávesz vkit vmire) ellenkezésre \ingerel — вызвать в ком-л. дух противоречия;

    haragra \ingerel — разгневать; egymás ellen \ingerel — стравливать v. стравлять/стравить

    Magyar-orosz szótár > ingerel

  • 4 lemarat

    (müsz. is) стравливать v. стравлять/ стравить;

    savval \lemaratja a rozsdát — удалить/ удалить ржавчину кислотой;

    szemölcsöt \lemarat — стравить бородавки

    Magyar-orosz szótár > lemarat

  • 5 letapos

    1. топтать/потоптать, вытаптывать/ вытоптать, отаптывать/отоптать, потаптывать/потоптать, притаптывать/притоптать; (összetapos) протаптывать/протоптать; (keményre) утаптывать/утоптать; (kissé) помять; (sokat, mind) перетаптывать/перетоптать; (pl. vetést) травить/потравить, вытравливать v. вытравлять/вытравить, выбивать/ выбить;

    legelés közben \letapos — стравливать v. стравлять/стравить;

    \letapossa a füvet — топтать v. истаптывать/истоптать v. мять v. уминать траву \letapossa а havat утоптать снег; vkinek \letapossa a lábát — отдавливать/отдавить v. оттискивать/оттискать кому-л. ногу; \letaposták a lábát a tömegben — ему оттискали ноги в толпе; a tehenek \letaposták a rétet — коровы выбили луг; a tehenek \letaposták az őszi vetést — коровы стравили озимь;
    2. (összetipor, agyonnyom) растаптывать/растоптать, раздавливать/раздавить;

    \letapos egy pókot — раздавить паука;

    3. (cipősarkot) стаптывать/ стоптать

    Magyar-orosz szótár > letapos

  • 6 kijátszani

    стравливать кого с кем
    • - ik vmit
    пойти с какой-либо карты
    • - ik v-t
    обвести перен. - обмануть

    Magyar-orosz szótár > kijátszani

См. также в других словарях:

  • стравливать — выпускать, стравлять, спускать, сталкивать лбами, натравливать друг на друга, травить, натравливать, сталкивать Словарь русских синонимов. стравливать натравливать друг на друга; сталкивать (лбами) (разг.) Словарь синонимов русского языка.… …   Словарь синонимов

  • СТРАВЛИВАТЬ — СТРАВЛИВАТЬ, и стравлять, стравить что чем, страбить, новг. тихв. сгонять, уничтожать острыми снадобьями, едким веществом. Перетравил доску (медную), весь рисунок стравил! Бородавки иногда стравлять опасно. Веснушки можно стравить известкой; даже …   Толковый словарь Даля

  • стравливать —     СТРАВЛИВАТЬ/СТРАВИТЬ     СТРАВЛИВАТЬ/СТРАВИТЬ, разг. сталкивать/ столкнуть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СТРАВЛИВАТЬ — СТРАВЛИВАТЬ, стравливаю, стравливаешь. несовер. к стравить, то же, что стравлять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • стравливать — СТРАВИТЬ, авлю, авишь; авленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Стравливать — ослаблять, выпускать трос или снасть до отказа. EdwART. Морской словарь, 2010 …   Морской словарь

  • стравливать — 1. СТРАВЛИВАТЬ см. 1. Стравить. 2. СТРАВЛИВАТЬ см. 2. Стравить …   Энциклопедический словарь

  • стравливать(ся) — 1. стравливать(ся) 1 с/травл/ива/ть¹(ся)¹ (собак). 2. стравливать(ся) 2 с/травл/ива/ть²(ся)² (канат) …   Морфемно-орфографический словарь

  • Стравливать — I несов. перех. разг. 1. Натравливать друг на друга, побуждать к драке. отт. Подстрекать к ссоре, соперничеству. 2. Производить или допускать потраву чего либо. 3. Уничтожать, сводить с помощью едкого вещества. 4. Умерщвлять ядом, отравой;… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Стравливать — I несов. перех. разг. 1. Натравливать друг на друга, побуждать к драке. отт. Подстрекать к ссоре, соперничеству. 2. Производить или допускать потраву чего либо. 3. Уничтожать, сводить с помощью едкого вещества. 4. Умерщвлять ядом, отравой;… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Стравливать — ослаблять, выпускать трос или снасть до отказа …   Морские узлы

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»