-
1 столице
-
2 новая опера не произвела никакого впечатления в столице
General subject: the new opera did not cause the least sensation in the capitalУниверсальный русско-английский словарь > новая опера не произвела никакого впечатления в столице
-
3 относящийся к столице
General subject: metropolitan, metropoliticalУниверсальный русско-английский словарь > относящийся к столице
-
4 относящийся к столице или крупному городу
Makarov: metropolitanУниверсальный русско-английский словарь > относящийся к столице или крупному городу
-
5 относящийся к столице или крупному центру
General subject: metropolitanУниверсальный русско-английский словарь > относящийся к столице или крупному центру
-
6 отступить к столице
Makarov: retreat on the capitalУниверсальный русско-английский словарь > отступить к столице
-
7 показывать спектакль в провинции до его премьеры в столице
Cinema: try it on the dogУниверсальный русско-английский словарь > показывать спектакль в провинции до его премьеры в столице
-
8 показывающий спектакль в провинции до его премьеры в столице
Cinema: trying it on the dogУниверсальный русско-английский словарь > показывающий спектакль в провинции до его премьеры в столице
-
9 серия телемостов от столицы к столице
Cinema: Capital-to-capital seriesУниверсальный русско-английский словарь > серия телемостов от столицы к столице
-
10 Азиатская Венеция
Poetical language: Venice of the East (о г. Бангкок, столице Таиланда) -
11 Восточная Венеция
Poetical language: Venice of the East (о Бангкоке, столице Таиланда) -
12 Жемчужина Дуная
Poetical language: The Pearl of the Danube (о г. Будапешт, столице Венгрии) -
13 Маленький Париж
Poetical language: The Little Paris (о г. Бухарест, столице Румынии) -
14 Северные Афины
-
15 Национальный Императорский музей
General subject: National Palace Museum (то же, что Императорский музей "Гугун", расположенный в Тайбее - столице острова Тайвань)Универсальный русско-английский словарь > Национальный Императорский музей
-
16 в СССР
General subject: in the USSR ( Moscow, the capital, the country, the house, the street, the garden, the yard) (Москве, столице, деревне, доме, на улице, в саду, во дворе) -
17 вверх по
General subject: up (источнику, центру, столице и т. п.) -
18 начинать марш на столицу
Politics: begin a march toward the capital (букв. - к, по направлению к столице; англ. цитата - из репортажа Associated Press)Универсальный русско-английский словарь > начинать марш на столицу
-
19 регионы
General subject: regions (in pl., the parts of a country outside the capital or chief seat of government. E18. J. Buchan A region of coal-pits and industrial towns. G. Battiscombe One of the most backward regions of southern Italy. SOED - AD), (the) provinces (в противопоставление столице) -
20 Ч-14
HE РОВЁН ЧАС old-fash, coll (sent Invar often used as sent adv fixed WO1. (in refer, to an action, event etc specified or implied by the context) used to express fear that sth. unpleasant or dangerous may happenwho knowsyou never know one never knows.«Пожалуйте только расписочку». - «Да на что ж вам расписка?» - «Всё, знаете, лучше расписочку. Не ровён час, все может случиться» (Гоголь 3). "Please let me have a receipt." "What do you want a receipt for?" "It's always better to have a receipt. Who knows, anything might happen" (3a)....He ровён час - какой-нибудь офицер Петровского полка, находясь в столице, мог заглянуть на один из наших вечеров и, увидев меня на эстраде, сделать соответствующие «организационные» выводы, угрожавшие мне по меньшей мере годичным заключением в дисциплинарном батальоне (Лившиц 1). One never knows - some officer from the Petrovsky regiment who happened to be in the capital might drop in on one of our meetings, he would see me on the rostrum, make the appropriate "disciplinary" inferences and threaten me with at least a year's detention in the penal battalion (1a).2. used to indicate that some unspecified dangerous, unpleasant etc thing may happen (often used as a conclusion after a warning)you never know what might happenall kinds of things could happen something might (could) go wrong.Деньги надо хранить в банке: не ровён час. You should keep your money in the bank-you never know what might happen.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
В лесу - дуб рубль: в столице - по рублю спица. — В лесу дуб рубль: в столице по рублю спица. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПРИ УПОМИНАНИИ О СЕВЕРНОЙ СТОЛИЦЕ У ЧЛЕНОВ ПРАВИТЕЛЬСТВА МЕНЯЮТСЯ ЛИЦА — 1990 е гг … Словарь Петербуржца
ЛОНДОНСКИЙ ТУМАН В СЕВЕРНОЙ СТОЛИЦЕ — Об осенней петербургской погоде … Словарь Петербуржца
Чиновники империи Тан — китайская династия Тан управляла огромной и густонаселённой империей, нуждалась в мощном управленческом аппарате. При Тан в несколько раз выросло количество чиновников, при этом степень стандартизации государственной службы достигла невиданных… … Википедия
ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ I — [Вост. Римская империя, Византия], позднеантичное и средневек. христ. гос во в Средиземноморье со столицей в К поле в IV сер. XV в.; важнейший исторический центр развития Православия. Уникальная по своему богатству христ. культура, созданная в В … Православная энциклопедия
Александр II (часть 1, I-VI) — — Император Всероссийский, старший сын Великого Князя — впоследствии Императора — Николая Павловича и Великой Княгини Александры Феодоровны; родился в Москве 17 го апреля 1818 г.; объявлен Наследником престола 12 го декабря 1825 … Большая биографическая энциклопедия
Февральская революция — У этого термина существуют и другие значения, см. Февральская революция (значения). Февральская революция Часовые охраняют арестованных царских министров в Таврическом д … Википедия
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
Лужков, Юрий — Бывший мэр Москвы Бывший мэр Москвы (был назначен указом президента России Бориса Ельцина в 1992 году после отставки Гавриила Попова, переизбирался в 1996, 1999 и 2003 годах, в 2007 году был утвержден депутатами городской думы на новый срок,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
История полиции — При написании этой статьи использовался материал из Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона (1890 1907). История полиции История полиции и борьбы с правонарушениями от Средневековья до начала XX века весьма подробно раскрыта в этой статье… … Википедия
Полиция — I Содержание: I. Полиция, ее деятельность, история, характер и классификация. Определение науки полицейского права. II. Наука полицейского права и ее главные направления: 1) в Германии, 2) во Франции, 3) в Англии и 4) в России. III. Организация,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона