Перевод: с английского на русский

с русского на английский

стократ

  • 1 single blessedness

    шутл.
    холостая жизнь, холостяцкая доля, безбрачие [шекспировское выражение; см. цитату]

    Theseus: "...Thrice blessed they that master so their blood, To undergo such maiden pilgrimage: But earthlier happy is the rose distill'd, Than that which, withering on the virgin thorn, Grows, lives, and dies in single blessedness. " (W. Shakespeare, ‘A Midsummer Night's Dream’, act I, sc. I) — Тезей: "...Стократ блажен, кто кровь свою смиряет, Чтоб на земле путь девственный свершить; Но роза, в благовонье растворясь, Счастливей той, что на кусте невинном Цветет, живет, умрет - все одинокой! " (перевод Т. Щепкиной-Куперник)

    Mr. Farley determined to abandon the imperfect state of single blessedness falling like a ripe apple at the feet of this comely and opulent widow... (W. S. Maugham, ‘The Merry-Go-Round’, part II) — Мистер Фарли, решив изменить тот несовершенный образ жизни, который называется холостяцкой долей, упал как зрелое яблоко к ногам этой интересной и богатой вдовы.

    Large English-Russian phrasebook > single blessedness

См. также в других словарях:

  • стократ — стократ …   Орфографический словарь-справочник

  • СТОКРАТ — (устар.) и СТОКРАТНО, нареч. (книжн.). Сто раз; много раз. «Стократ священ союз меча и лиры.» Пушкин. «Стократ блажен, когда я мог стяжать стихом хотя одну слезу участья.» Фет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СТОКРАТ — (устар.) и СТОКРАТНО, нареч. (книжн.). Сто раз; много раз. «Стократ священ союз меча и лиры.» Пушкин. «Стократ блажен, когда я мог стяжать стихом хотя одну слезу участья.» Фет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • стократ — много, намного, неизмеримо, значительно, не в пример, часто, многократ, стократно, несравнимо, несравненно, многократно, гораздо, неоднократно, не один раз, много раз, куда Словарь русских синонимов. стократ см. многократно Словарь синонимов …   Словарь синонимов

  • СТОКРАТ — СТОКРАТ, нареч. (устар. и высок.). Сто раз, многократно; во много раз (больше). С. благословен поэт. Счастливее с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Стократ — нареч. качеств. количеств. разг. то же, что стократно Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • стократ — стокр ат, нареч., но: в о сто кр ат, в ст о кр ат …   Русский орфографический словарь

  • стократ — нареч …   Орфографический словарь русского языка

  • стократ — стокра/т (много раз), нареч., устар. и высок …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • стократ — присл., книжн. Багато разів, неодноразово. || У багато разів. || Набагато більше, сильніше; з подесятереною силою …   Український тлумачний словник

  • стократ — нареч. Много раз. С. говорили не делать этого. С. проклясть кого , что л. // Во много раз. Она мне с. милей. Это дело с. важнее …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»