-
1 wartość
f 1. mat. значение; величина 2. ek. стоимость wartość opałowa теплотворная способность, калорийность wartość rynkowa рыночная стоимость wartość szacunkowa ek. оценочная стоимость wartość użytkowa eh. потребительная стоимостьKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > wartość
-
2 wartość
сущ.• доблесть• добродетель• достоинство• заслуга• значение• стоимость• цена• ценность* * *wartoś|ć♀ 1. ценность;(о) dużej \wartośćci большой ценности; bez \wartośćci никуда не годный; \wartość odżywcza калорийность, питательность;
2. эк. стоимость;\wartość dodatkowa прибавочная стоимость;
3. мат. величина* * *ж1) це́нностьdużej wartości — большо́й це́нностиbez wartości — никуда́ не го́дный
wartość odżywcza — калори́йность, пита́тельность
2) эк. сто́имостьwartość dodatkowa — приба́вочная сто́имость
3) мат. величина́ -
3 koszt
сущ.• издержки• расход• стоимость• цена* * *♂, Р. \kosztu 1. издержки lm. расходы lm.;\koszty utrzymania а) расходы по содержанию;
б) прожиточный минимум;\kosztу handlowe накладные расходы; \kosztу sądowe судебные издержки; ponosić \kosztу нести расходы;
2. стоимость ž, цена ž;\kosztу własne себестоимость; ● jakimkolwiek \kosztem любой ценой;
żyć \kosztem kogoś (czyimś) жить на чёй-л. счёт;na własny \koszt за свой (собственный) счёт+2. cena, wartość
* * *м, Р kosztu1) изде́ржки lm, расхо́ды lmkoszty utrzymania — 1) расхо́ды по содержа́нию; 2) прожи́точный ми́нимум
koszty handlowe — накладны́е расхо́ды
koszty sądowe — суде́бные изде́ржки
ponosić koszty — нести́ расхо́ды
2) сто́имость ż, цена́ żkoszty własne — себесто́имость
•- żyć kosztem kogoś
- żyć kosztem czyimś
- na własny kosztSyn: -
4 robocizna
сущ.• должность• задание• задача• заработок• работа• труд* * *robocizn|a♀ 1. рабочая сила;koszt \robociznaу затраты на рабочую силу; стоимость работы; tania \robocizna дешёвая рабочая сила;
2. стоимость работы; оплата труда* * *ж1) рабо́чая си́лаkoszt robocizny — затра́ты на рабо́чую си́лу; сто́имость рабо́ты
tania robocizna — дешёвая рабо́чая си́ла
2) сто́имость рабо́ты; опла́та труда́ -
5 wart
war|t\wartci 1. стоит (имеет стоимость);coś jest nic nie \wartte (niewiele \wartte) грош цена чему-л.; гроша ломаного не стоит что-л.; 2. достоин, заслуживает; coś jest \wartte obejrzenia (przeczytania) что-л. стоит посмотреть (прочесть)* * *1) сто́ит ( имеет стоимость)coś jest nic nie warte (niewiele warte) — грош цена́ чему́-л.; гроша́ ло́маного не сто́ит что́-л.
2) досто́ин, заслу́живаетcoś jest warte obejrzenia (przeczytania) — что́-л. сто́ит посмотре́ть (проче́сть)
-
6 cena
сущ.• звание• курс• награда• степень• стоимость• ступень• цена• ценность* * *cen|a♀ цена;\cena detaliczna, hurtowa розничная, оптовая цена; \cena sprzedaży продажная цена;
obniżka cen снижение цен;spaść w \cenaie упасть в цене; być w \cenaie быть в цене; высоко цениться; pójść w \cenaę а) повыситься в цене;
б) (о kimś) пойти в гору;● za wszelką \cenaę любой ценой; во что бы то ни стало; za żadną \cenaę ни за какие деньги, ни за что
* * *жцена́cena detaliczna, hurtowa — ро́зничная, о́пто́вая цена́
cena sprzedaży — прода́жная цена́
obniżka cen — сниже́ние цен
spaść w cenie — упа́сть в цене́
być w cenie — быть в цене́; высоко́ цени́ться
- za żadną cenępójść w cenę — 1) повы́ситься в цене́; 2) ( o kimś) пойти́ в го́ру
-
7 dodatkowy
прил.• вспомогательный• вторичный• второстепенный• добавочный• дополнительный• побочный• подсобный• прибавочный• придаточный* * *dodatkow|y\dodatkowyi дополнительный; добавочный;wartość \dodatkowyа эк. прибавочная стоимость
+ nadprogramowy, uzupełniający* * *дополни́тельный; доба́вочныйwartość dodatkowa — эк. приба́вочная сто́имость
Syn: -
8 kosz
сущ.• корзина• корзинка• стоимость* * *1) (koszyk) корзина2) kosz (na śmieci) урна, мусорная урна, мусорная корзина, мусорный ящик3) kosz (przyczepa motocykla) коляска (мотоцикла)4) bud. kosz стр. разжелобок, ендова, яндова5) hist. wojsk. i techn. kosz (pleciony, napełniony ziemią lub kamieniami) ист. воен. и техн. тур (плетёная корзина)6) pot. kosz (odmowa) отказ (при сватовстве)7) pot. sport. kosz (koszykówka) спорт. баскетбол8) techn. kosz техн. ковш, короб, кузов, бадья9) kosz (kozacki, tatarski) кош (казачий, татарский)* * *♂, мн. Р. \koszy/\koszów 1. корзина ž;\kosz do (na) śmieci а) корзина для мусора, мусорная корзина;
б) урна (w miejscu publicznym);2. коляска ž (мотоцикла); 3. ветрозащитная кабина (на пляже); 4. разг. баскет, баскетбол;grać w \koszа играть в баскетбол; ● dostać \koszа получить отказ (при сватовстве);
zostać (osiąść) na \koszu потерпеть неудачу, остаться ни с чем, остаться на бобах+1. koszyk 2. przyczepa 3. kabina 4. koszykówka
* * *м, мн Р koszy / koszów1) корзи́на ż- kosz na śmieci2) коля́ска ż ( мотоцикла)3) ветрозащи́тная каби́на ( на пляже)4) разг. ба́скет, баскетбо́лgrać w kosza — игра́ть в баскетбо́л
•- osiąść na koszuSyn: -
9 nominał
сущ.• номинал• стоимость* * *♂, Р. \nominału эк. номинал* * *м, Р nominału эк.номина́л -
10 opłata
сущ.• взнос• вознаграждение• выплата• гонорар• жалованье• оплата• плата• платеж• платёж• пошлина• расход• стоимость* * *♀ оплата, плата;● \opłata stemplowa гербовый сбор
* * *жопла́та, пла́та -
11 pełnopłatny
pełnopłatn|yоплачиваемый полностью (без скидки);skierowanie (na wczasy) \pełnopłatnye путёвка (в дом отдыха) за полную стоимость
* * *опла́чиваемый по́лностью (без ски́дки)skierowanie (na wczasy) pełnopłatne — путёвка (в дом о́тдыха) за по́лную сто́имость
-
12 użytkowy
прил.• утилитаристский• утилитарный• эксплуатационный* * *użytkow|yпотребительский;wartość \użytkowya эк. потребительская стоимость; sztuka \użytkowya прикладное искусство
* * *потреби́тельскийwartość użytkowa — эк. потреби́тельская сто́имость
sztuka użytkowa — прикладно́е иску́сство
-
13 VAT
♂ НДС, налог на добавленную стоимость* * *мНДС, нало́г на доба́вленную сто́имость -
14 walor
-
15 znaczenie
сущ.• важность• величина• значение• значительность• извещение• понимание• сила• смысл• стоимость• толк• цена• ценность• чувство* * *☼ значение;\znaczenie wyrazu (słowa) значение слова;
przykładać (przywiązywać) \znaczenie do czegoś придавать значение чему-л.* * *сзначе́ниеznaczenie wyrazu — ( słowa) значе́ние сло́ва
przykładać (przywiązywać) znaczenie do czegoś — придава́ть значе́ние чему́-л.
-
16 koszt
m ek. стоимость koszt własny ek. себестоимостьKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > koszt
-
17 robocizna
f ek. стоимость рабочей силыKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > robocizna
-
18 ekonomiczność
сущ.• стоимость• экономичность -
19 kosztorysowanie
сущ.• стоимость -
20 kosztowanie
сущ.• стоимость
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СТОИМОСТЬ — (cost) Стоимость используемых ресурсов, необходимых для производства какого либо товара или услуги. Издержки измеряются в натуральном или стоимостном, как правило, денежном, исчислении. Альтернативные издержки измеряют стоимость продукции, от… … Экономический словарь
СТОИМОСТЬ — СТОИМОСТЬ, стоимости, мн. нет, жен. 1. В условиях товарного производства определенное количество абстрактного труда, затраченного на производство товара и овеществленного в этом товаре (экон.). «Величина стоимости определяется количеством… … Толковый словарь Ушакова
стоимость — Стоимость, словари русского языка так определяют это слово: «выраженная в деньгах ценность чего либо или величина затрат на что либо»; посмотрим теперь, какое значение у слова дешевый, которое, к сожалению, в нашей речи нередко соседствует со… … Словарь ошибок русского языка
стоимость — См. цена... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. стоимость цена, ценность, значимость, достоинство, стоимостное выражение, себестоимость, курс, ставка, тариф; лэндинг … Словарь синонимов
Стоимость — (value) Ценность, которую кто либо придает чему либо. Определение стоимости является одной из основных проблем экономической науки; существует два принципиальных подхода к решению проблемы. В классической политической экономии (Classical school)… … Словарь бизнес-терминов
Стоимость — (value) – «категория политэкономии, определяющая меру значимости товара и количественно выраженная в деньгах. Денежное выражение стоимости (цена) и само определение категории стоимости – одна из основных проблем экономической теории и практики»… … Экономико-математический словарь
Стоимость — Стоимость, страхование и фрахт (...указанный порт назначения) торговый термин, включенный в Инкотермс и означающий, что продавец выполняет свое обязательство по поставке, когда товар переходит через поручни судна в указанном порту отгрузки.… … Финансовый словарь
СТОИМОСТЬ — СТОИМОСТЬ, и, жен. 1. В политэкономии: количество общественно необходимого труда, затраченного на производство товара и овеществлённого в этом товаре. Прибавочная с. (часть стоимости, к рая производится наёмными рабочими сверх стоимости рабочей… … Толковый словарь Ожегова
СТОИМОСТЬ — англ. value/cost; нем. Wert. Воплощенный и овеществленный в товаре абстрактный труд. Величина С. товара определяется количеством труда, общественно необходимого для его изготовления, и измеряется общественно необходимым рабочим временем. Antinaz … Энциклопедия социологии
стоимость — Денежный экивалент произведенной продукции, удовлетворающей трем критериям: принадлежать кому то, быть полезной, т.е. удовлетворять чьи то потребности, и иметь ограниченные запасы. Syn.: ценность … Словарь по географии
Стоимость — Содержание 1 Теории стоимости 1.1 Трудовая теория стоимости … Википедия
