Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

статья+5+ru

  • 1 cikk

    • статья в издании
    * * *
    формы: cikke, cikkek, cikket
    1) това́р м; предме́т м (торго́вли)
    2) статья́ ж (в газете и т.п.)
    * * *
    [\cikket, \cikke, \cikkek] 1. (áru) товар, предмет;

    fényűzési \cikkek — предметы роскоши;

    háztartási \cikkek — хозяйственные товары; предметы домашнего обихода; kiviteli \cikk — предмет вывоза; elsőrendűen fontos közélelmezési \cikkek — продукты/предметы первой необходимости; közszükségleti \cikkek — товары/предметы широкого/массового потребления; товары ширпотреба; létfenntartási \cikkek — средства к существованию; ruházati \cikkek — одежда; ker. артикли одежды; villamossági \cikkek — электроматериал; ez nem \cikk
    a) — это не товар;
    b) átv. это уже не в моде;

    2. (sajtó) статьи; (kisebb, gyengébb) статейка, статьишка;

    szerkesztőségi \cikk — редакционная статьи;

    terjedelmes \cikk — пространная статьи; a \cikk elé ír vmit — предпосылать что-л. статье; pol. irányt mutató \cikk — направляющая статьи;
    3.

    szótári \cikk — словарная статьи;

    4. mat. сектор;
    5. jog. (törvényben) параграф; (szerződésben) пункт;

    a törvény \cikke — статьи закона;

    6. (betoldás, ruhán) вставка;
    7. növ. (gerezd) долька, ломтик; 8.

    növ. (jelzőként, gerezd) egy \cikk narancs — ломтик апельсина

    Magyar-orosz szótár > cikk

  • 2 tétel

    • положение тезис
    • тема \tétel экзамена,тезис
    * * *
    формы: tétele, tételek, tételt
    1) положе́ние с, те́зис м
    2) статья́ ж (расхода и т.п.)
    3) па́ртия ж ( товара)
    4) муз часть ж
    5) вопро́с м экзаменацио́нного биле́та
    * * *
    [\tételt, \tétele, \tételek] 1. (vhová) помещение, укладывание; (szétrakás) размещение, распределение; (állítás) постановка;

    a vázának az asztalra \tétele — постановка вазы на стол;

    2. (vmivé) превращение во что-л.;

    közhírré \tétel — оглашение, объявление;

    vminek magáévá \tétel — е освоение, усвоение чего-л.;
    3. (állítás) положение, fil. тезис, mat. теорема, pol. формула; (megfogalmazott) формулировка;

    részletesen kifejtett \tételek — развернутые тезисы;

    megtámadhatatlan \tétel — неуязвимое положение; Püthagorasz \tétele — Пифагорова теорема; mat. vmely \tételt bebizonyít — доказать теорему; vmely \tételt kifejt — развёртывать/развернуть какой-л. тезис v. какое-л. положение; vmely \tételt kimond/felállít — выдвигать/выдвинуть тезис/положение; \tételt megdönt/megcáfol — опровергать/ опровергнуть положение;
    4. (megállapítás) утверждение; (rész, pont) пункт;

    \tételenként olvasta fel a határozatot — он читал резолюцию по пунктам;

    5. isk. (vizsgatétel) тезис;
    6. zene. часть, партия, раздел;

    befejező \tétel — финал;

    dal- v. áriaszerű \tétel — ариозо s., nrag.;
    7. ker., jog. статья;

    kiadási \tételek — расходные статьи;

    költségvetési \tétel — бюджетная статьи;
    8. ker. (árutétel) партия;

    egy \tétel harisnya — партия чулок;

    kis \tételekben — врозницу; мелкими партиями; nagy \tételben — оптом

    Magyar-orosz szótár > tétel

  • 3 vezércikk

    * * *
    формы: vezércikke, vezércikkek, vezércikket
    передова́я ж (статья́)
    * * *
    передовая/reg руководящая статьи; biz. передовая, передовица;

    rövid \vezércikk (újságírói zsargonban) — передовка

    Magyar-orosz szótár > vezércikk

  • 4 tanulmány

    • исследование научное
    • этюд картина,рисунок
    * * *
    формы: tanulmánya, tanulmányok, tanulmányt
    1) курс м обуче́ния
    2) нау́чное иссле́дование с
    3) нау́чная статья́ ж, иссле́дование с
    4) жив этю́д м
    * * *
    [\tanulmányt, \tanulmánya, \tanulmányok] 1. (tanulás) учение; (учебные) занятия;

    befejezi a \tanulmányait — кончить учение; доучиваться/доучиться;

    folytatja \tanulmányait — доучиваться/доучиться;
    2.

    jogi \tanulmányokat folytat — учиться на юридическом факультете;

    orvosi \tanulmányokát végez — учиться на медицинском факультете;
    3. (tudományos értekezés) статьи, очерк, трактат; научный труд; научная работа;

    bevezető \tanulmány — вступительная статьи;

    orosz nyelvjárási \tanulmányok — очерки/ этюды по русской диалектологии;
    4. ir. очерк, эссе s., nrag.;
    ir., müv., zene. этюд; (festészetben) картон

    Magyar-orosz szótár > tanulmány

  • 5 tartalmazni

    • заключать в себе содержать
    • содержать заключать в себе
    * * *
    формы глагола: tartalmazott, tartalmazzon
    содержа́ть; заключа́ть (в себе́)

    a cikk sok adatot tartalmazni — статья́ соде́ржит мно́го све́дений

    Magyar-orosz szótár > tartalmazni

  • 6 újságcikk

    формы: újságcikke, újságcikkek, újságcikket
    газе́тная статья́ ж
    * * *
    газетная статьи; (kisebb) газетная заметка

    Magyar-orosz szótár > újságcikk

  • 7 záradék

    формы: záradéka, záradékok, záradékot
    1) юр дополни́тельная статья́ ж; клаузу́ла ж
    2) постскри́птум м, дополни́тельное замеча́ние с
    * * *
    [\záradékot, \záradéka, \záradékok] 1. jog. заключительная статьи (договора); оговорка, клаузула;

    hitelesítő \záradék — заверительная записка;

    2.

    (levél végén) udvariassági \záradék — формула вежливости;

    \záradékul még csak egy szót — в заключение только, одно слово/biz. словечко;
    3. ép. ключ/замок свода;
    4. zene. ld. zárlat 6.

    Magyar-orosz szótár > záradék

  • 8 átfutó

    1.

    közg. \átfutó kezelés — переходящее обращение;

    \átfutó tétel — переходящая статья;
    2.

    zene. kromatikus \átfutó hang — хроматическая проходящая нота;

    \átfutó szeptim — проходящая септима;
    3.

    \átfutó forgalom — сквозное движение

    Magyar-orosz szótár > átfutó

  • 9 folyóiratcikk

    Magyar-orosz szótár > folyóiratcikk

  • 10 förmedvény

    * * *
    [\förmedvényt, \förmedvénye, \förmedvények] pejor. (levél) ругательное письмо; (cikk) ругательная статьи; (röpirat) памфлет

    Magyar-orosz szótár > förmedvény

  • 11 glossza

    * * *
    [\glossza`t, \glossza`ja, \glosszak] 1. tud. отметка/примечание на полях;
    2. nyelv. глосса; 3. (rövi debb cikk) статейка; 4. ir. (spanyol eredetű versforma) глосса

    Magyar-orosz szótár > glossza

  • 12 importcikk

    ker. статья/предмет ввоза

    Magyar-orosz szótár > importcikk

  • 13 leközöl

    помещать/поместить, публиковать/ опубликовать;

    Magyar-orosz szótár > leközöl

  • 14 szócikk

    Magyar-orosz szótár > szócikk

  • 15 tárcacikk

    подвальная статья; (kritikai vonatkozású) фельетон

    Magyar-orosz szótár > tárcacikk

  • 16 törvénycikk

    rég. törvénycikkely статья/rég. артикул закона

    Magyar-orosz szótár > törvénycikk

  • 17 zárócikkely

    Magyar-orosz szótár > zárócikkely

См. также в других словарях:

  • статья — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? статьи, чему? статье, (вижу) что? статью, чем? статьёй, о чём? о статье; мн. что? статьи, (нет) чего? статей, чему? статьям, (вижу) что? статьи, чем? статьями, о чём? о статьях 1. Статьёй называется… …   Толковый словарь Дмитриева

  • СТАТЬЯ — статьи, р. мн. статей, жен. 1. Сочинение небольшого размера в периодическом издании или непериодическом сборнике. Передовая статья. Журнальная статья. Полемическая статья. Сборник статей. Газетная статья. «Я в то время только что оставил школьную …   Толковый словарь Ушакова

  • статья — См. сочинение, часть другая статья, особь статья, расходная статья... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. статья пункт, параграф, условие; сочинение, часть; публикация, оттиск …   Словарь синонимов

  • Статья 99 — Article 99 …   Википедия

  • статья — статья, статьи, статьи, статей, статье, статьям, статью, статьи, статьёй, статьёю, статьями, статье, статьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • статья — СТАТЬЯ1, и, мн род. тей, дат. тьям, ж Научный или публицистический текст, небольшой по объему, опубликованный в сборнике, журнале или газете. Научная статья. СТАТЬЯ2, и, мн род. тей, дат. тьям, ж Часть документа, самостоятельный раздел, глава,… …   Толковый словарь русских существительных

  • статья — и; мн. род. тей, дат. тьям; ж. 1. Научное, публицистическое, научно популярное сочинение небольшого размера в сборнике, журнале или газете. Газетная с. Критическая с. Передовая с. Написать, опубликовать статью. Ругательная с. Заявить о себе… …   Энциклопедический словарь

  • СТАТЬЯ — СТАТЬЯ, и, род. мн. тей, жен. 1. Научное или публицистическое сочинение небольшого размера. Газетная, журнальная с. Критическая с. 2. Глава, раздел в каком н. документе, перечне, справочнике. С. закона. Расходные и доходные статьи в смете.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Статья — 1. Произведение публицистики, науч., научно популярной, техн. и иной лит., аналитически рассматривающее к. л. проблему или их комплекс и являющееся составной частью периодич. или продолжающегося издания, непериодич. сборника, словаря,… …   Издательский словарь-справочник

  • Статья — ж. 1. Публицистическое, научное или научно популярное сочинение небольшого размера. 2. Самостоятельный раздел, глава, параграф в каком либо документе, перечне, словаре и т.п. отт. Раздел финансового документа, бюджета, содержащий в себе… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • СТАТЬЯ — (Rate, rating) степень матросского звания в дореволюционном флоте. Все матросы и рядовые специалисты, а равно и унтер офицеры разделялись на две статьи: вторая младшая и первая старшая. Так, напр., матросы разделялись на матросов 1 й статьи и… …   Морской словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»