-
1 старенький
pavisam vecs, vecs, vecs vecs, vecum vecs -
2 старенький
adjcolloq. tublisti kulunud, tudike, üsna vana -
3 старенький
ласк.старе́нький, старе́сенький -
4 старенький
-
5 старенький
-
6 старенький
• stařičký -
7 старенький
vana; vana- -
8 старенький автомобиль еле полз по дороге
Универсальный русско-английский словарь > старенький автомобиль еле полз по дороге
-
9 старенький самолёт
Универсальный русско-английский словарь > старенький самолёт
-
10 старенький-престаренький
General subject: old, old as could beУниверсальный русско-английский словарь > старенький-престаренький
-
11 старый
[stáryj] agg. (стар, стара, старо, стары, vezz. старенький)1.vecchio; vecchiotto, di età avanzata; antico, remotoпо старой памяти: она, по старой памяти, помогла нам — da vecchia amica, ci aiutò
мой старенький папа — il mio caro, vecchio babbo
2.◆старая дева — zitella (f.)
он человек старого закала — (a) è una persona all'antica; (b) è una quercia
3.◇ -
12 видавший виды
1) General subject: battle scarred, beat up, hard boiled, travelstained, weather beaten, worse for wear (старенький), has-been, weatherbeaten2) American: hard-boiled3) Politics: battle-scared, beat-up -
13 лоно
1) (грудь) лоно (-на и редко -ня), надро, перси и перса (р. перс), груди (-дей). [Бризки на водяне лоно упали (Грінч.). Молодиця молодая щось до лоня пригортає (Шевч.). Нехай господь її прийме, мою голубоньку, на своє надро (М. Вовч.)]. На -не природы - на лоні природи. [На лоні матери нашої природи відпочинемо (Мирн.)];2) (недра, утроба) лоно, надро. [Матінко моя ріднесенька, чи прокляв мене в твоїм лоні хто? (Франко). Не приймеш кісточок моїх у рідне надро, де лежить старенький батечко (Основа)]. -но Авраама, Авраамово - лоно (надро) Авраамове, надра Авраамові.* * *ло́нона ло́не приро́ды — на ло́ні приро́ди
-
14 монашеский
чернечий, чернецький, (женский) черничий. -кая жизнь - життя чернече. [Хвалив ласкавий чернець старенький життя чернече (Грінч.)]. -кая келия - чернеча келія. - кое одеяние, платье - чернечий одяг, чернече вбрання, (женское) черничий одяг, черниче вбрання. -ная ряса - чернеча ряса. [Надів на себе рясу чернечу (Рудч.)]. -кий хлеб - чернецький (чернечий) хліб. [Чернецький хліб по-козацьки із'їж (Номис)]. -кий орден - чернецький орден. На -кий лад - на чернечий лад. [Я бачу, сеньйорито, ваша одіж настроїла, вас на чернечий лад (Л. Укр.)]. Жить -кой жизнью - жити чернечим життям, жити мов чернець (черниця), чен[р]цювати, (о женщине) черничити. [Понеділкує, черничить, киянок годує, свічку, ладан в церкву божу любить подавати (Макаров.)].* * *рел., перен.черне́чий, черне́цький; ( принадлежащий монахине) черни́чий -
15 муженёк
чоловіченько, муженько, дружинонька, подружжячко, (диал.) мужичок (-чка); старенький (-кого); срв. Муж 2. [«Здорова, жінко моя люба!» - «Здоров, чоловіченьку!» (Драг.). Хоч у мене мужичок з кулачок, а я таки мужикова жінка (Котл.)].* * *ласк.чолові́ченько, дружи́нонька -
16 видавший виды
см. тж. видать виды 1), 2)1) experienced; old hand; not born yesterday; one who has been through the millДаже старики-матросы, видавшие всякие виды, угрюмо молчали, пытливо посматривая на мостик. (К. Станюкович, Человек за бортом) — Even old salts, who had been through the mill, were brooding and silent and kept their eyes fixed on the bridge.
...не только Синцову, но и этому пожилому, опытному, видавшему виды человеку было одиноко и хотелось человеческого сочувствия. (К. Симонов, Живые и мёртвые) — Sintsov could see that this elderly and experienced man, who had seen a few things in his time, was also feeling lonely and in need of human sympathy.
2) old and battered (weathered); well-worn; an old-timer on the job ( of things)Мы отпустили лошадей. На той стороне в колхозном сарае нас ожидал старенький, видавший виды "виллис", оставленный там ещё зимою. (М. Шолохов, Судьба человека) — We sent the horses back. In a collective-farm shed on the other side an old and battered jeep that had been standing there all the winter was awaiting us.
Буксиру не приснится океан / В затоне тихом, на приколе вечном, / Стоит видавший виды ветеран, / И ржавчина легла ему на плечи. (С. Орлов, Старый буксир) — A tug can't dream of oceans like a man. / Quiet, in a dock, at his eternal moorings, / He stands alone, a weathered veteran, / With russet rust upon his shoulders storing.
Самолёт был старый, видавший виды, с потемневшими металлическими частями и неопределённого цвета фюзеляжем. (Ю. Нагибин, Четунов, сын Четунова) — The plane was an old-timer on the job, its metal parts dark, its fuselage a nondescript-colour.
-
17 данный
данныйЦифровой данный-влак цифровые данные.
Марковын группыжо разведкын данныйже почеш куд угылан тоштемше пӧртым авырен. Н. Лекайн. Группа Маркова, по данным разведки, окружила старенький пятистенный дом.
См. также в других словарях:
СТАРЕНЬКИЙ — СТАРЕНЬКИЙ, старенькая, старенькое; старенек, старенька, старенько (разг.). уменьш. ласк. к старый в 1 и 4 знач. «Уложила белье в старенький комодец.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
старенький — старешенький, дряхлый, старехонький, ветшайший, старенек Словарь русских синонимов. старенький прил., кол во синонимов: 6 • ветшайший (1) • … Словарь синонимов
старенький — СТАРЕНЬКИЙ, ого, м. То же, что старый, 1 … Словарь русского арго
Старенький, Сергей Николаевич — Сергей Старенький Общая информация … Википедия
Старенький — прил. разг. 1. уменьш. к прил. старый II 1., 3. 2. усилит. к прил. старый II 1., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
старенький — старенький, старенькая, старенькое, старенькие, старенького, старенькой, старенького, стареньких, старенькому, старенькой, старенькому, стареньким, старенький, старенькую, старенькое, старенькие, старенького, старенькую, старенькое, стареньких,… … Формы слов
старенький — ст аренький … Русский орфографический словарь
старенький — … Орфографический словарь русского языка
старенький — а, е. Пестл. до старий 1 3). || у знач. ім. старе/нький, кого, ч.; старе/нька, кої, ж., пестл. Людина, що прожила багато років … Український тлумачний словник
старенький — 1 прикметник старенький 2 іменник чоловічого роду, істота стара людина … Орфографічний словник української мови
старенький — стар/еньк/ий … Морфемно-орфографический словарь