-
1 старая дева
[NP; fixed WO]=====⇒ a woman past her youth who has never married, has no sexual experience:- old makl;- spinster.♦ Она знала: либо за Игоря, либо в старые девы. Она не могла без него (Ерофеев 3). She knew that it was either marry Igor or become an old maid. She couldn't live without him (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > старая дева
-
2 старая дева
-
3 старая дева
-
4 старая дева
2) Jocular: unappropriated blessing3) Rare: maid4) Jargon: old boiler5) Makarov: spinstress6) Taboo: ape leader, candle-basher (подразумевается мастурбация), delo diam (перевертыш от old maid), fogey, lady-in-waiting, lost hope, old tab, spin (сокращенное spinster), tab, vegetarian (см. meat) -
5 старая дева
spinster, old maid -
6 старая дева
old maid, spinster -
7 старая дева
разг spinster, old maid -
8 старая дева
разг., часто пренебр.old maid; spinster; maiden joc.Анюте исполнилось двадцать восемь. Она была ещё очень хороша, но родственники за глаза уже называли её старой девой. Мама волновалась и знакомила Анюту с холостыми сыновьями своих подруг. (Л. Самсонова, Анютин принц) — Anyuta was twenty-eight. She was still very attractive but her relatives were already calling her an old maid behind her back. Her mother was worried and introduced Anyuta to all the bachelor sons of her friends.
-
9 старая дева, ищущая жениха
General subject: band of hopeУниверсальный русско-английский словарь > старая дева, ищущая жениха
-
10 прямая, чопорная старая дева
General subject: a stiff perpendicular old maidУниверсальный русско-английский словарь > прямая, чопорная старая дева
-
11 ДЕВА
-
12 дева
-
13 СТАРАЯ
-
14 дева
1. virgo2. maid«железная дева» — iron maiden
3. virgin4. Virginдева Мария, богородица, мадонна — the Virgin Mary, the Blessed Virgin, the Virgin
Синонимический ряд:девушка (сущ.) барышня; девица; девка; девушка -
15 дева
virgin имя существительное: -
16 дева
-
17 дева
ж. поэт.virgin, maiden♢
старая дева — old maid, spinster -
18 дева
-
19 старая мастурбирующая дева
Taboo: candle-basherУниверсальный русско-английский словарь > старая мастурбирующая дева
-
20 девица
damsel имя существительное:
См. также в других словарях:
старая дева — одинокая, перестарок, вековуха, вековуша, засиделась в девках, христова невеста Словарь русских синонимов. старая дева перестарок (разг.); вековуха, вековуша (прост.); христова невеста (устар.) • засиделась в девках (разг.) Словарь синонимов… … Словарь синонимов
СТАРАЯ ДЕВА — кто Немолодая женщина, никогда не выходившая замуж. Имеется в виду, что лицо женского пола (Х) ведёт одинокий образ жизни, не имеет ни мужа, ни детей, несмотря на свой значительный для этого возраст. Говорится с неодобрением или с пренебрежением; … Фразеологический словарь русского языка
Старая дева — Разг. Немолодая женщина, не бывшая замужем. ФСРЯ, 130; Сл. Акчим. 1, 227; АОС 10, 360 … Большой словарь русских поговорок
Старая дева — Немолодая женщина, не вышедшая замуж. [Стрижин] у себя в квартире держал вместо хозяйки свою свояченицу Дашеньку, старую деву (Чехов. Неосторожность) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Старая дева — так в России называют немолодую женщину, лет за тридцать, не бывшую замужем и не имеющую детей. Старых дев называли «христовыми невестами» и в то же время считали это бедой женщины. Ее, как правило, жалели, если она была женщиной доброй, злую же… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
старая дева — О немолодой девушке, не вступавшей в брачные отношения … Словарь многих выражений
ДЕВА — с белой косоплёткой. Пск. То же, что старая дева. СПП 2001, 34. Домовая дева (девица). Яросл. То же, что старая дева. ЯОС 4, 13. Миколаевская (Николаевская) дева (девка, девушка). Дон. То же, что старая дева. СДГ 1, 125. Пристарелая дева. Арх.… … Большой словарь русских поговорок
ДЕВА — ДЕВА, девы, жен. (книжн. поэт.). То же, что девушка в 1 знач. «В избушке, распевая, дева прядет.» Пушкин. ❖ Старая дева (разг.) оставшаяся девицей до пожилых лет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДЕВА — ДЕВА, ы, жен. (устар.). То же, что девушка (в 1 знач.). • Старая дева (разг.) о немолодой девушке, не вступавшей в брачные отношения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дева — Старая дева (разг.) оставшаяся девицей до пожилых лет. Его сестра так и осталась старой девой … Фразеологический словарь русского языка
дева — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? девы, кому? деве, (вижу) кого? деву, кем? девой, о ком? о деве; мн. кто? девы, (нет) кого? дев, кому? девам, (вижу) кого? дев, кем? девами, о ком? о девах 1. Девой иногда называют девушку;… … Толковый словарь Дмитриева