ставыс

ставыс вӧлі ветымын морт — всего было пятьдесят человек;

бергӧдчыны джын туйсянь — с полдороги повернуть назад;

бӧр бергӧдчис важ олӧмӧ — вернулся к прежней жизни;

бергӧдчыны кок чунь йылын — повернуться на носках;

бергӧдчыны мышкӧн — отвернуться;

видзӧдлам, кыдз ставыс бергӧдчас — посмотрим, как всё обернётся;

йӧз отсӧгтӧг бергӧдчыны — обойтись без посторонней помощи;

лун (шонді) бергӧдчис — солнце повернуло ( при солнцестоянии);

горт гӧгӧр бергӧдчыны — управиться с домашним хозяйством;

лючки-ладнӧ бергӧдчӧма, ӧні дзоньвидза — (он) поправился, сейчас здоров

войколӧн бергӧдчыны — съездить туда и обратно за сутки;

баныс сера, гугыс шыльыд — лицевая сторона пёстрая, изнанка гладкая;

керка гуг — место за домом

лун дай мӧдӧс виччысьны — ждать день и второй;

ветлы дай сӧмын — сходи да и только;

мӧдысь кипод улӧ эн сюр — в другой раз под руку не попадайся;

киподӧс ассьым тӧда — свою руку я знаю;

чукӧртіс став кипод вынсӧ — собрал все подвластные ему силы

став му пасьтала —

ставным — все (мы);

ставсьыс бур — лучше всех ( прочих); лучший из всех

став вынсьыс — со всей энергией;

быдӧн ӧти вӧсна, ӧти став понда — все за одного, один за всех;

Митрӧпан став — потомки Митрофана;

ӧні кежлӧ — на первое время; на этот раз;

колӧ тӧждысьны оз сӧмын ӧні йылысь — надо заботиться не только о настоящем

блиндажным вӧлі кык вевся йирка — наш блиндаж был с двойным накатом;

гулыд вӧр — чистый лес; лес без подлеска;

додь вӧр — материал на сани;

некутшӧм вӧр оз пукты, а ставыс босьтӧ — погов. ни один вор не отдаёт, а всякий вор берёт

гез моз гартчыны — виться подобно верёвке;

вӧлыс домалан гезнас гартчӧма — лошадь запуталась в привязи;

брезентӧн гартчыны — обернуться брезентом;

бусыс сюръяӧн гартчӧ — пыль вихрится, крутится столбом;

думъясыс бать гӧгӧрыс гартчисны — мысли крутились вокруг отца;

крут слудаяс костӧд гартчӧ визув ю — между крутыми берегами извивается быстрая река;

би вылын сюмӧд гартчӧ — на огне берёста скручивается;

сёрниыс гартчис-муніс бура кералӧм ордымӧд — разговор шёл как по маслу (букв. как по хорошо вырубленной просеке);

◊ Ӧти чӧрс вылӧ гартчыны — петь под одну дудку (букв. наматываться на одно веретено)

гуга пась — шуба наизнанку

гугӧн вурны — сшить наизнанку;

вый абу гудрасьӧма кӧдзыд рок пиӧ — масло не смешалось с холодной кашей;

сёян пиын гудрасьны — лезть в пищу рукой

гыжна туй — след царапины;

◊ гыжна турун — бот. хвощ луговой

быдӧнлы гӧгӧрвоана небӧг — общедоступная книга;

шуӧмасӧ вӧлі зэв гӧгӧрвоанатор: мездысьны тшыг олӧмысь — а высказана была очень ясная мысль: избавиться от нищеты;

дась сёян — готовая пища;

ме дась шойччыштны — я не прочь отдохнуть;

дась лоны — быть начеку