-
1 ссылать
ссылатьהִגלָה [לְהַגלוֹת, מַגלֶה, יַגלֶה]* * *לגרשלהגלות -
2 ссылать
-
3 ссылать
ссылатьнесов ἐξορίζω, στέλνω ἐξορία[ν], ἐκτοπίζω. -
4 ссылать
-
5 ссылать
exile глагол: -
6 ссылать
(кого-л./что-л.)
exile* * *ссылать; сослать exile, banish* * *banishexilemissendrelegate -
7 ссылать
гл.( высылать из страны) to banish; deport; expel; ( отправлять в изгнание тж) to exile -
8 ссылать
несовер. - ссылать; совер. - сослатьexile, banish -
9 ссылать
Глагол ссылать ('высылать') передается английскими banish, exile и transport, выражающими общую мысль о насильственном удалении или перемещении. Banish означает 'принуждать кого-л., силой общественного декрета или приговора, покинуть город, страну (чужую или свою родину)': Dante was banished from Florence because of political troubles. Exile имеет в виду принудительный выезд только из своей страны, города и т, д. и подразумевает не только приговор или декрет, но вынуждающие обстоятельства: in 1897 Lenin was exiled to Siberia. Transport имеет в виду только высылку заключенных, лиц, осужденных законом, обычно в колонии, на место каторжных работ: in the 19th century English convicts were transported to Australia.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > ссылать
-
10 ссылать
exiliardeportar\ссылать аться adverter\ссылатьаться на referer se a\ссылатьаться на кого-л. citar\ссылатька referentiaexilio\ссылатььный exiliato. -
11 ссылать
-
12 ссылать
v1) gener. (кого-л.) (j-n) in den Bann tun, (кого-л.) (j-n) mit dem Bann belegen, exilieren, verschicken, deportieren2) hist. bannen, verbannen -
13 ссылать
bannlyse, deportere, forvise -
14 ссылать
(кого-л.) exile -
15 ссылать
несов.; сов. - сосла́тьsürmek, sürgüne göndermek -
16 ссылать
-
17 ссылать(ся)
se сослать (ся) -
18 ссылать
сослать (вн.)exile (d.), banish (d.) -
19 ссылать
vgener. izsūtīt (trimdā) -
20 ссылать
См. также в других словарях:
ссылать — См … Словарь синонимов
ССЫЛАТЬ — ССЫЛАТЬ, сослать кого куда, отправлять, отсылать куда на жительство, на пребыванье, удалять куда против воли, в наказанье, в опалу, в ссылку, заточать. У нас ссылают преступников на каторгу, в крепостные работы, на поселенье в Сибирь, и на… … Толковый словарь Даля
ссылать — ССЫЛАТЬ/СОСЛАТЬ ССЫЛАТЬ/СОСЛАТЬ, высылать/выслать, разг. засылать/заслать, разг., сов. закатать, разг., сов. укатать, разг. сниж. упекать/упечь … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ССЫЛАТЬ — ССЫЛАТЬ, ссылаю, ссылаешь. несовер. к сослать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ссылать — ССЫЛАТЬ(СЯ) см. сослать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ССЫЛАТЬ, ЦСЯ — ССЫЛАТЬ, СЯ см. сослать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ссылать — несов. перех. Принудительно переселять в отдаленное место в качестве наказания. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ссылать — ссыл ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
ссылать — (I), ссыла/ю(сь), ла/ешь(ся), ла/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
ссылать — Syn: высылать, отправлять в ссылку, изгонять … Тезаурус русской деловой лексики
ссылать — см. Сослать … Энциклопедический словарь