-
1 СРЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СРЫВАТЬ
-
2 срывать
-
3 срывать
срывать 1ρ.δ.βλ. сорвать.εκφρ.- цветы удовольствия – ευδαιμονώ, πλέω στα πελάγη της ευτυχίας ειρν.βλ. сорваться.срывать 2ρ.δ.βλ. срыть.σκάβομαι, ισοπεδώνομαι. || κατεδαφίζομαι, γκρεμίζομαι. -
4 срывать
срыватьקָטַף [לִקטוֹף, קוֹטֵף, יִקטוֹף]* * *להוריד כסותלהסיר להתערטל לטרפד ללקט לנתץ לעקור לפסל לפשוט לקטוף לקלף לקרוע לתלוש -
5 срывать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > срывать
-
6 срывать
срывать, сдирать, нарушать (границу); сворачивать (с пути)зрискирэ/ с тэ (зрискирдё/ м) (глаг. пер.) -
7 срывать
срывать vent; tear down; stymie -
8 срывать
pluck глагол:foil (срывать, сбивать со следа, ставить в тупик, расстраивать планы, подчеркивать, служить контрастом)rase off (срывать, сдергивать) -
9 срывать
1. сорватьсрывать маску с кого-л. (перен.) — unmask smb., tear* the mask off smb.
срывать зло на ком-л. — take* it out on smb.
срывать раздражение на ком-л. — vent one's spleen upon smb.
срывать своё (дурное) настроение на ком-л. — work off one's bad temper on smb.
3. (вн.) разг. (портить, губить) wreck (d.), spoil* (d.), frustrate (d.), bring* to naught (d.)срывать работу — derange / hamper the work
срывать план — ruin / frustrate a plan
срывать планы (враждебные и т. п.) — defeat / foil the plans
сорвать забастовку — break* a strike
♢
сорвать голос — strain / lose* one's voice2. срыть (вн.)сорвать банк — break* the bank
level to the ground (d.), raze (to the ground) (d.) -
10 срывать
I несовер. - срывать; совер. - сорвать1) tear off/down/away; pluck, pick (о цветке)срывать маску с кого-л. — to unmask smb., to tear the mask off smb.
2) (на ком-л./чем-л.); разг.( вымещать)3) разг. ( портить)break up, disrupt, frustrate, wreck, spoil, bring to naught, smashсрывать планы (враждебные) — to defeat/foil the plans
срывать план — to ruin/frustrate a plan
срывать работу — to upset work, to derange/hamper the work
••- срывать голос II (что-л.)несовер. - срывать; совер. - срытьlevel, raze (to the ground) -
11 срывать
срыва||ть Iнесов1. ἀποσπῶ, ξεριζώνω, ἐκριζώ/ παίρνω (о ветре):·\срывать· цветы δρέπω ἄνθη· \срывать маску с кого́-л. перен ἀφαιρώ τό προσωπεῖο[ν] ἀπό κάποιον2. (гнев, раздражение и т. п.) ξεσπώ:\срывать злобу на ко́м-л. ξεσπώ τό θυμό μου, βγάζω τό ἄχτι μου πάνω σέ κάποιον3. (план, переговоры и т. п.) χαλνώ, ἀνατρέπω, ματαιώνω· ◊ \срывать аплодисменты ἀποσπώ χειροκροτήματα· \срывать банк κερδίζω ὅλα τά χρήματα τής μπάγκας.срывать IIнесов κατεδαφίζω, γκρεμίζω:\срывать до основания γκρεμίζω ὁλότελα. -
12 срывать
1. disrupt2. disturb3. frustrate4. stymie5. stymied6. stymieing7. tear downсрывать, сдирать; сдёргивать вниз — rip down
8. vent9. tear off; pluck; pick; break up; disrupt; frustrate; vent; come off; break away; fall down; dart off; escapeстаскивать, снимать; срывать — to pull off
саботировать, срывать забастовку — to break the strike
10. pickсрывать, обрывать, снимать — pick off
11. pluckСинонимический ряд:1. вымещать (глаг.) вымещать2. надрывать (глаг.) надрывать; надсаживать3. расстраивать (глаг.) нарушать; расстраивать4. ссаживать (глаг.) сдирать; ссаживать -
13 срывать
I несов.; сов. - сорв`ать1) зрива́ти, зірва́ти (зірву́, зірве́ш и зі́рвеш) и мног. позрива́ти; (о цветах, плодах) рва́ти несов., ( небольшое количество) урива́ти, увірва́ти и урва́ти, вирива́ти, ви́рвати; ( сдирать) здира́ти, зідра́ти (здеру́, здере́ш) и зде́рти и мног. поздира́ти\срывать рва́ть го́лову с кого́ — відірва́ти (зірва́ти) го́лову кому́
\срывать рва́ть го́лос — зірва́ти го́лос
\срывать рва́ть заве́су (покро́в) с чего́ — зірва́ти заві́су (покрива́ло) з чо́го
\срывать рва́ть заседа́ние — зірва́ти засі́дання
2) (добиваться чего против чьего-л. желания) зрива́ти, зірва́ти; ( хищнически присваивать) здира́ти, зде́рти\срывать рва́ть поцелу́й — зірва́ти поцілу́нок
3) (гнев, зло) зганя́ти, зігна́ти (зжену́, зжене́ш)II несов.; сов. - срыть\срывать рва́ть злость (се́рдце) на ком — зігна́ти гнів (злість) на ко́му, зігна́ти (зірва́ти) се́рце на ко́му
зрива́ти, зри́ти (зри́ю, зри́єш)срыть до основа́ния — знести́ до ґру́нту (до пня)
-
14 срывать
-
15 срывать
саботировать, срывать забастовку — to break the strike
-
16 Срывать
(рвать): carpere; decerpere (flores; poma; undique decerpta oliva); stringere (frondes; rubos); tondere; diripere (-io); (рыть): defodere (-io); effodere;• срывать поцелуи - decerpere (candida ora puellae);
• срывать гору - coaequare; montem in planitiem redigere;
-
17 срывать
(мешать осуществлять) to frustrate, to disrupt, to torpedo, to wreck, to foilсорвать заговор — to frustrate / to foil a plot, to render a plot abortive
сорвать опасные планы — to frustrate / to foil (the) dangerous schemes
срывать переговоры — to wreck / to torpedo / to sabotage talks / negotiations
сорвать совещание — to disrupt a meeting / a conference
-
18 срывать
I несовер.1. тонын, скъуынын2. (проваливать) халын, къуыхцы кæнын, сыкк кæнынсрывать работу – куыст къуыхцы кæнын
см. сорватьII несовер.см. срыть -
19 срывать
1) General subject: break up, burke, cull (особ. цветы), discomfit (планы, намерения), dismantle (крепость), disrupt, foil (что-либо), frustrate, goof, hamstring, pick (цветы, фрукты), pluck (цветы), pull off, rip away, rip down, rip off, rive, sabotage, short circuit, short-circuit (что-л.), snatch, snatch off, strip, tear, tear down (постройку), tear off, thwart (планы), vent, work off (злость), disturb, pull down, tear down, throw a monkey-wrench into the works (план, замысел и т. п.), throw a monkey-wrench into the works (план, замысел и т.п.), torpedo2) Colloquial: bog down3) Engineering: strip off, upset (нарушать нормальный режим)4) Agriculture: pick off6) Diplomatic term: sabotage (переговоры и т.п.)7) Metallurgy: disrupt (о сроках)8) Polygraphy: unbind9) Jargon: stymie10) Information technology: bounce11) Automation: slip (резьбу), strip (резьбу), break away, break off, tear out, blow out (напр. крышку)12) Makarov: defeat, disturb (нарушать нормальный ход, режим), pick off (кожицу), pull (цветы, фрукты), shed, strip (одежду), strip (снимать), strip away, strip off (одежду), tear (снимать), tear off (снимать), unbind (переплётную крышку с книги), upset (нарушать нормальный ход, режим), cry havoc (что-л.) -
20 срывать
срыва́ть гл.1. (нарушать нормальный ход, режим) upset, disturb2. ( снимать) tear (off), stripсрыва́ть генера́цию элк. — kill [suppress] oscillationsсрыва́ть резьбу́ — strip thread* * *
См. также в других словарях:
СРЫВАТЬ — 1. СРЫВАТЬ1, срываю, срываешь. несовер. к сорвать. Срывать плановую работу. «Всякую беду всё на мне любит срывать.» А.Островский. ❖ Срывать цветы удовольствия (ирон.) беспечно, не думая о своем семейном или общественном долге, пользоваться… … Толковый словарь Ушакова
СРЫВАТЬ — 1. СРЫВАТЬ1, срываю, срываешь. несовер. к сорвать. Срывать плановую работу. «Всякую беду всё на мне любит срывать.» А.Островский. ❖ Срывать цветы удовольствия (ирон.) беспечно, не думая о своем семейном или общественном долге, пользоваться… … Толковый словарь Ушакова
срывать — См … Словарь синонимов
СРЫВАТЬ — СРЫВАТЬ, сорвать, срывывать что с чего, рвать долой, взять оторвав, сдирать, стаскивать силой, сдернуть. Сорви мне цветочек. Лошадь скусывает траву, корова срывает. Бурей крышу сорвало. С него на улице тулуп сорвали. Сорвать город, взять… … Толковый словарь Даля
СРЫВАТЬ — СРЫВАТЬ, сорвать, срывывать что с чего, рвать долой, взять оторвав, сдирать, стаскивать силой, сдернуть. Сорви мне цветочек. Лошадь скусывает траву, корова срывает. Бурей крышу сорвало. С него на улице тулуп сорвали. Сорвать город, взять… … Толковый словарь Даля
срывать — Срывать цветы удовольствия (ирон.) беспечно, не думая о своём семейном или общественном долге, пользоваться удовольствиями жизни. Ведь на то живешь, чтоб срывать цветы удовольствия. оголь. Мы вместе срывали цветы удовольствия, тонули на … Фразеологический словарь русского языка
СРЫВАТЬ 2 — см. срыть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
срывать — СРЫВ(АТЬ), СЯ см. сорвать, ся. II. СРЫВАТЬ см. срыть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
срывать — 1. СРЫВАТЬ см. Сорвать. 2. СРЫВАТЬ см. Срыть … Энциклопедический словарь
срывать(ся) — 1. срывать(ся) 1 с/рыв/а/ть¹(ся)¹ (от со/рв/а/ть). 2. срывать(ся) 2 с/ры/ва/ть²(ся)² (от с/ры/ть) … Морфемно-орфографический словарь
срывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я срываю, ты срываешь, он/она/оно срывает, мы срываем, вы срываете, они срывают, срывай, срывайте, срывал, срывала, срывало, срывали, срывающий, срываемый, срывавший, срывая; св. сорвать; сущ … Толковый словарь Дмитриева