Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

срочно!

  • 1 sürgősen

    * * *
    срочно, спешно, экстренно; в срочном/спешном/ударном порядке; nép. до зарезу;

    igen \sürgősen — экстренно;

    a levelet \sürgősen meg kell válaszolni — на письмо надо срочно ответить; \sürgősen pénzre volt szüksége — ему срочно нужны были деньги; biz. деньги ему были до зарезу нужны

    Magyar-orosz szótár > sürgősen

  • 2 határidő

    * * *
    формы: határideje, határidejük, határidőt

    határidő előtti — досро́чный

    * * *
    срок;

    elévülési \határidő — срок давности;

    felszólalási \határidő — срок заявки претензии; fizetési \határidő — срок платежа; a fizetési \határidő elmulasztása esetén bírság fizetendő — при неуплате в срок взимается пеня; hároméves \határidő — трёхлетний срок; biz. трёхлетка; igen rövid \határidő — мизерный срок; lejárt \határidő — истёкший срок; rövid \határidő — короткий срок; rövidített \határidő — сжатый срок; szállítási \határidő — срок поставки/поставок; szűkre szabott \határidő — жёсткий срок; végső \határidő — крайний/предельный срок; (a kitűzött) \határidő előtt досрочно; öt nappal a \határidő előtt — за пять дней до срока; a terv \határidő előtti teljesítése — досрочное выполнение плана; a tervet \határidő előtt teljesíti — выполнить план до срока; \határidő előtt fizet — уплатить до срока; \határidő előtti — досрочный; a \határidő kitolása/meghosszabbítása — рассрочка; продление срока; a \határidő kitolódik — срок удлиняется; a \határidő lejárt — срок вышел; a \határidő lejártával v. lejárta után — по истечении срока; valamennyi \határidő lejárta után — по миновании всех сроков; \határidő nélküli — бессрочный; adott \határidőn belül — в определённый срок; \határidőn túli — сверхсрочный; \határidőre — в срок; срочно; adott \határidőre — в определённый срок; bizonyos \határidőre — на время; az előírt \határidőre — в указанный срок; (könyvtárból) hosszú \határidőre kikölcsönzött könyvek долгосрочно выданные книги; a munkát \határidőre kell befejezni — необходимо кончить работу в срок; a tervet \határidőre teljesíti — выполнить план в срок; vmit \határidőre elkészít — приготовить что-л. в срок; \határidőre való szállítás — поставка в срок; tűzzön ki új \határidőt — дайте новый срок; \határidőt kitol/ meghosszabbít — рассрочивать/рассрочить; продлить срок; \határidőt megrövidít — придвинуть сроки; \határidőt tűz ki — назначать/назначить срок

    Magyar-orosz szótár > határidő

  • 3 sürgős

    * * *
    формы: sürgősek, sürgőset, sürgősen
    сро́чный, спе́шный
    * * *
    [\sürgőset, \sürgősebb] срочный, спешный, насущный, настойтельный; (halaszthatatlan) неотложный, безотложный, безотлагательный;

    nagyon/rendkívül \sürgős — сверхсрочный, акстренный;

    igen \sürgős (távolsági) telefonhívás — сверхсрочный вызов; ez nem \sürgős — это не срочно; это не к спеху; \sürgős feladat — срочное/ударное задание;
    a legsürgősebb feladatok срочнейшие задачи;

    \sürgős intézkedéseket tesz — предпринять срочные меры;

    kat. \sürgős jelentés — срочное донесение; égetően \sürgős kérdés — злободневный/насущный/наболевший вопрос; \sürgős munka — срочная работа; \sürgős műtét — неотложная операция; \sürgős rendelés — спешный заказ; \sürgős szüksége van vmire — нуждаться в чём-л.; \sürgős telefonbeszélgetés/távbe szélgetés — срочный телефонный разговор; \sürgős távirat — срочная/экстренная телеграмма; \sürgős ügy — срочное/спешное дело; az ügy \sürgős — дело не терпит; \sürgőssé válik — принимать срочный характер

    Magyar-orosz szótár > sürgős

См. также в других словарях:

  • срочно — См …   Словарь синонимов

  • Срочно! Ищу мужа — Жанр мелодрама Режиссёр Алина Чеботарёва Продюсер Ирина Заря Ирина Чемерис (исполнительный) Автор сценария …   Википедия

  • Срочно в номер — Срочно в номер!  рубрика газеты «Московский комсомолец». Срочно в номер (телесериал)  российский телесериал 2007 года. Срочно в номер 2  российский телесериал 2008 года …   Википедия

  • СРОЧНО. СЕКРЕТНО. ГУБЧЕКА — «СРОЧНО. СЕКРЕТНО. ГУБЧЕКА», СССР, Мосфильм, 1982, цв., 90 мин. Историко революционный приключенческий фильм. Первые годы Советской власти в Якутии. На склад, где для отправки за границу хранится весь пушной запас белогвардейских банд, совершен… …   Энциклопедия кино

  • Срочно требуется волшебник (телеспектакль) — Срочно требуется волшебник телеспектакль Детской редакции Центрального телевидения, снятый в первой половине 1970 х. [1]. Содержание 1 Сюжет 2 В ролях 3 Песни …   Википедия

  • Срочно в номер! — У этого термина существуют и другие значения, см. Срочно в номер. «Срочно в номер!»  cамая популярная[1] рубрика газеты «Московский комсомолец». Содержание 1 История 2 Пародии …   Википедия

  • Срочно… Секретно… Губчека — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… …   Википедия

  • Срочно — нареч. качеств. обстоят. Не теряя времени, не мешкая; быстро, безотлагательно, спешно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • срочно — см.: срать …   Словарь русского арго

  • срочно — Syn: немедленно, спешно, экстренно, безотлагательно …   Тезаурус русской деловой лексики

  • срочно — срочность …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»