-
1 Kündigungsfrist
срок для расторжения договорасрок предварительного уведомления об изъятии вкладасрок подачи заявления об увольненииDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Kündigungsfrist
-
2 Meldungsfrist
срок подачи заявкиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Meldungsfrist
-
3 Einspruchsfrist
сущ.1) юр. срок для подачи возражения, срок на подачу возражения, срок на подачу возражения на решение или определение суда, срок на подачу отзыва (на решение или определение суда), срок на подачу отзыва на решение или определение суда, срок подачи возражения, срок подачи жалобы, срок подачи протеста, срок принесения возражения, срок принесения протеста2) внеш.торг. срок для заявления претензии -
4 Einreichungsfrist
сущ.1) общ. срок подачи (заявления и т. п.)2) юр. срок подачи жалобы, срок подачи заявления, срок подачи иска, срок подачи (z. B. für einen Antrag) -
5 Anmeldefrist
сущ.1) общ. срок (для) регистрации2) юр. срок подачи заявки, установленный срок подачи заявки, срок для подачи заявки (напр. fьr ein Patent), срок регистрации (напр. fьr ein Patent)3) патент. срок подачи заявки (период, в течение которого заявка должна быть подана) -
6 Berufungsfrist
сущ.1) общ. апелляционный срок, срок для обжалования приговора [судебного решения]2) юр. кассационный срок, срок для обжалования приговора, срок для обжалования приговора или судебного решения, срок для обжалования судебного решения, срок подачи апелляции, срок подачи жалобы3) внеш.торг. срок для подачи апелляции, срок обжалования -
7 Kündigungsfrist
сущ.1) общ. срок для увольнения с работы, срок подачи заявления об уходе с работы, срок для расторжения договора2) юр. срок для заявления об увольнении, срок увольнения, увольнительный срок, срок расторжения (eines Vertrages), срок для ухода с работы (für den Beschäftigten), срок для увольнения с работы (für den Betrieb)4) фин. (eines Guthabens) срок хранения5) внеш.торг. срок подачи заявления об увольнении, срок предварительного уведомления об изъятии вклада -
8 Beschwerdefrist
сущ.юр. срок для обжалования, срок для подачи жалобы, срок для принесения частной жалобы, срок на подачу возражения, срок обжалования, срок подачи жалобы -
9 Meldefrist
сущ.1) общ. срок подачи заявки, срок явки2) юр. срок для прописки, срок для регистрации, срок регистрации3) страх. срок (подачи) заявления -
10 Einreichungstermin
сущ.1) общ. срок подачи (заявления и т. п.)2) юр. срок подачи3) патент. срок подачи (напр. заявки) -
11 Revisionsfrist
сущ.юр. кассационный срок, срок обжалования, срок подачи кассационной жалобы, срок подачи ревизионной жалобы -
12 Antragsfrist
сущ.юр. срок возбуждения ходатайства, срок подачи жалобы, срок подачи заявления -
13 Meldungsfrist
-
14 Nennungsfrist
сущ.спорт. срок (подачи) заявки, срок подачи заявки -
15 Widerspruchsfrist
сущ.юр. срок подачи возражения, срок подачи протеста -
16 Abgabetermin
m1) срок сдачи (напр. работы); дата сдачи (напр. работы)2) срок подачи налоговой декларации, дата подачи налоговой декларацииDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abgabetermin
-
17 Kündigungsfrist
f <-, -en>2) срок предварительного уведомления об увольнении с работы; срок подачи заявления об уходе с работы -
18 Bestelltermin
сущ.экон. срок выдачи заказа, срок заключения хозяйственных договоров, срок подачи заявок -
19 Ablehnungsfrist
fисковой срок; срок подачи претензий; срок отказаDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Ablehnungsfrist
-
20 Abweisung des säumigen Klägers
сущ.юр. отказ в иске истцу, пропустившему срок, отказ в иске истцу, пропустившему исковый срок (срок подачи иска)Универсальный немецко-русский словарь > Abweisung des säumigen Klägers
См. также в других словарях:
Срок подачи кассационной жалобы в арбитражный суд — по общему правилу кассационная жалоба может быть подана в срок, не превышающий двух месяцев со дня вступления в законную силу обжалуемых решения, постановления арбитражного суда. По ходатайству лица, обратившегося с кассационной жалобой,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Срок подачи апелляционной жалобы в рамках арбитражного процесса — апелляционная жалоба может быть подана в течение месяца после принятия арбитражным судом первой инстанции обжалуемого решения. По ходатайству лица, обратившегося с жалобой, пропущенный срок подачи апелляционной жалобы может быть восстановлен… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Срок подачи в арбитражный суд заявления о пересмотре судебного акта по вновь открывшимся обстоятельствам — заявление о пересмотре вступившего в законную силу судебного акта по вновь открывшимся обстоятельствам подается в арбитражный суд, принявший данный судебный акт, лицами, участвующими в деле, не позднее трех месяцев со дня открытия обстоятельств,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Срок подачи заявления о постановке на учет в налоговом органе — заявление о постановке на учет организации или физического лица, осуществляющего деятельность без образования юридического лица, подается в налоговый орган соответственно по месту нахождения или по месту жительства в течение 10 дней после их… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Срок подачи заявления о постановке на учет в налоговом органе организации, осуществляющей деятельность через обособленное подразделение — при осуществлении деятельности в Российской Федерации через обособленное подразделение заявление о постановке на учет организации по месту нахождения обособленного подразделения подается в течение одного месяца после создания обособленного… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Срок подачи заявления о постановке на учет в налоговом органе организации по месту нахождения принадлежащего ей недвижимого имущества или транспортных средств — заявление организации о постановке на учет по месту нахождения подлежащего налогообложению недвижимого имущества или транспортных средств подается в налоговый орган по месту нахождения этого имущества в течение 30 дней со дня его регистрации … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Срок подачи налоговым органом искового заявления о взыскании налога за счет имущества налогоплательщика — ФИЗИЧЕСКОГО ЛИЦА ИЛИ НАЛОГОВОГО АГЕНТА ФИЗИЧЕСКОГО ЛИЦА исковое заявление о взыскании налога за счет имущества налогоплательщика физического лица или налогового агента физического лица может быть подано в соответствующий суд налоговым органом… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
срок подачи заявок — paraiškų padavimo terminas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Laikas, iki kurio reikia pateikti varžybų rengėjams pirminę, paskui galutinę paraišką. Pavyzdžiui, pirminė paraiška dalyvauti olimpinėse žaidynėse turi būti pateikta… … Sporto terminų žodynas
срок подачи протеста — protesto padavimo terminas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Varžybų nuostatų nurodytas laiko tarpas po rungties, imties, kovos, lenktynių ar rungtynių, per kurį oficialusis komandos atstovas gali paduoti motyvuotą protestą dėl … Sporto terminų žodynas
срок подачи заявлений о выплате компенсации — rus срок (м) подачи заявлений о выплате компенсации eng time limit (for compensation claims) fra délai (m) de prise en charge deu Inanspruchnahmefrist (f) spa plazo (m) de prescripción para una solicitud de reparación / prestación … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
последний срок подачи заявок — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (общая терминология) EN closing date for entries … Справочник технического переводчика