-
1 СРОВНЯТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СРОВНЯТЬ
-
2 сровнять
-
3 сровнять
-
4 сровнять счёт
General subject: level the score -
5 сровнять
сов. см. сравнивать III и ровнять -
6 сровнять
-
7 сровнять
сов. -
8 сровнять
свсм ровнять -
9 сровнять с землей
[VP; subj: human (often pl) or collect]=====⇒ to demolish sth. (often a town, village etc) utterly, esp. during wartime:- Xs razed < leveled> Y to the ground;- Xs plowed Y under.♦ Женщинам нечего было терять, и они крыли директора густым южнорусским матом... Но он не успокоился, пока не сровнял с землёй и не засыпал их жалкое логово (Мандельштам 2). The women had nothing to lose, and they started cursing the director in a south Russian accent, using the foulest words they knew....But the director went on undeterred until he had destroyed their pitiful burrow and filled in the hole where it had stood (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сровнять с землей
-
10 сровнять с землей
raze глагол:rase (сровнять с землей, стирать, скользить по поверхности, разрушать до основания, сносить, вычеркивать)level with the ground (сровнять с землей, сносить с лица земли)Русско-английский синонимический словарь > сровнять с землей
-
11 сровнять с землёй
( что)plain smth. with the earth (ground); make smth. plain with the earth; raze smth. to the ground; beat (throw) smth. down; sweep everything aroundВетер... силился сровнять с землёй всё на своём пути, валил лес, забивал снегом тропы, наметал по марям длинные и глубокие сугробы. (Е. Федосеев, Последний костёр) — The wind... was sweeping everything before it, uprooting trees, erasing trails, digging deep trenches in the snow of the swamp lowlands.
Русско-английский фразеологический словарь > сровнять с землёй
-
12 сровнять (что-л.) с землёй
1) General subject: lay flat2) Makarov: lay (smth.) flatУниверсальный русско-английский словарь > сровнять (что-л.) с землёй
-
13 сровнять гребком
General subject: strike -
14 сровнять здание с землёй
General subject: raze a building to the groundУниверсальный русско-английский словарь > сровнять здание с землёй
-
15 сровнять с землёй
1) General subject: lay even with the ground, (что-л.) lay flat, level to the ground, level with the ground, make even with the ground, rase, raze, raze to the ground (о городе и т. п.), strew, turn into a cinder and a memory, raze to the ground, rase to the ground (о городе и т. п.)2) Jargon: rambo3) Makarov: (что-л.) lay (smth.) flat, level, raze to the ground (о городе и т.п.), even with the soil -
16 сровнять с землёй оборонительные сооружения
Military: raze defenses to the groundУниверсальный русско-английский словарь > сровнять с землёй оборонительные сооружения
-
17 сровнять с землей
-
18 сровнять с землёй
to level to the ground, to raze to the ground -
19 ровнять
сровнять (вн.)make* even (d.), level off (d.)ровнять что-л. катками — roll smth. smooth
♢
сровнять с землёй — raze to the ground (d.) -
20 З-112
СРОВНЯТЬ С ЗЕМЛЁЙ что VP subj: human (often pi) or collect) to demolish sth. (often a town, village etc) utterly, esp. during wartime: Х-ы сровняли Y с землёй = Xs (totally) destroyed Y Xs razed (leveled) Y to the ground Xs laid Y waste Xs tore (pulled) Y down Xs plowed Y under.Женщинам нечего было терять, и они крыли директора густым южнорусским матом... Но он не успокоился, пока не сровнял с землёй и не засыпал их жалкое логово (Мандельштам 2). The women had nothing to lose, and they started cursing the director in a south Russian accent, using the foulest words they knew...But the director went on undeterred until he had destroyed their pitiful burrow and filled in the hole where it had stood (2a).
См. также в других словарях:
СРОВНЯТЬ — СРОВНЯТЬ, сровняю, сровняешь, совер. (к сравнивать2), что. Сделать что нибудь ровным. ❖ Сровнять с землей (здание, город) перен. разрушить до основания. Примечание: сровнять, сровняться в правописании часто смешивается с сравнять, сравняться, тем … Толковый словарь Ушакова
СРОВНЯТЬ — СРОВНЯТЬ, см. сравнивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
СРОВНЯТЬ — см. ровнять. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сровнять — см. выровнять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
сровнять — Сровнять с землёй (здание, город) перен. разрушить до основания. То место, которое раньше считалось опасным, сейчас в этом городе, сровненным с землей, казалось уже комфортабельным. К. Симонов … Фразеологический словарь русского языка
сровнять — я/ю, я/ешь; сро/вненный; нен, а, о; св. см. тж. сравнивать, сравниваться что Сделать ровным. Сровня/ть катком площадку. сровн … Словарь многих выражений
Сровнять — сов. перех. см. сравнивать III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сровнять — сровнять, сровняю, сровняем, сровняешь, сровняете, сровняет, сровняют, сровняя, сровнял, сровняла, сровняло, сровняли, сровняй, сровняйте, сровнявший, сровнявшая, сровнявшее, сровнявшие, сровнявшего, сровнявшей, сровнявшего, сровнявших,… … Формы слов
сровнять — сровн ять, яю, яет (к р овный; сровн ять с землёй) … Русский орфографический словарь
сровнять — (I), сровня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) (к ро/вный) … Орфографический словарь русского языка
сровнять — A/A гл см. Приложение II сро/вненный A/A пр; 248, 253 см. Приложение II сро/внен сро/внена См. также … Словарь ударений русского языка