Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

средоточие

  • 1 εστια

         ἑστία
        ион. ἱστίη, дор. ἑστίη ἥ
        

    ἡ δορύξενος ἑ. Soph. — гостеприимный очаг;

        ἐπὴ τέν ἑστίαν καθίζεσθαι Thuc. — сесть у домашнего очага;
        ἱστίας (ион. = ἑστίας) ἐπιορκεῖν Her. — ложно клясться домашними богами;
        μὰ τέν πατρῴαν ἐστίαν! Soph. — клянусь очагом отчего дома!

        2) семейный очаг, родной дом
        

    γυναῖκας ἔχων δύο, διξὰς ἱοτίας οἴκεε Her. — (Александрия), имея двух жен, жил на два дома

        3) перен. обиталище
        χθόνιος ἑ. πατρός Soph. — подземное жилище, т.е. могила отца

        4) семья, семейство
        

    (αἱ ὀγδώκοντα ἱστίαι Her.; ἑστίας ἄμοιρος Xen.)

        5) род, потомство
        

    (Γλαύκου Her.)

        6) жертвенник, алтарь, святилище
        

    (βούθυτος Soph.)

        ἑ. βουλαία Aeschin. — алтарь в βουλή;
        γᾶς μεσόμφαλος ἑ. Eur. — срединное святилище земли, т.е. алтарь Аполлона в Дельфах;
        ἥ κοιντέ ἑ. Arst., Polyb., Plut.; — общий алтарь (служивший местом собраний пританеев, убежищем для искавших защиты и пр.)

        7) центр, средоточие
        

    (ἑ. καὴ μητρόπολις Diod.; перен. ἑ. ἤθους Plut.)

        ἀφ΄ ἑστίας ἄρχεσθαι погов. Arph., Plat.; — начинать с середины, т.е. с главного

    Древнегреческо-русский словарь > εστια

  • 2 θρονος

         θρόνος
        ὅ
        1) высокое сидение, седалище, кресло
        2) тж. pl. трон, престол
        

    (βασιλήϊος Her.; Διὸς Aesch.; τοῦ Πλούτωνος Arph.)

        Ἄρτεμις, ἃ θρόνον εὐκλέα θάσσει Soph. — Артемида, которая восседает на славном престоле

        3) перен., преимущ. pl. престол, царская власть
        

    θρόνοι μονόσκηπτροι Aesch. — самодержавная власть;

        κράτη θρόνων Soph. — царские повеления;
        (ἥ γῆ), ἧς ἐγὼ κράτη τε καὴ θρόνους νέμω Soph. — страна, полная власть над которой принадлежит мне

        4) (тж. μαντικοὴ θρόνοι Aesch.) седалище прорицателя
        

    (ἀψευδής Eur.)

        5) кресло учителя, кафедра
        

    (Ἱππίας ὅ Ἠλεῖος, ὅ ἐν θρόνῳ καθήμενος Plat.)

        6) судейское кресло Plut.
        7) местопребывание, средоточие
        

    (ὅ θ. ὅ ἐν τῇ ψυχῇ Plat.; φρενὸς θ. Aesch.)

    Древнегреческо-русский словарь > θρονος

  • 3 καρδια

         καρδία
        эп.-ион. κραδία и κραδίη, тж. ( в начале стиха) καρδίη ἥ
        1) сердце
        

    κ. ἔξω στήθεος ἐκθρώσκει Hom. — сердце (так и) рвется из груди;

        πηδᾷ ἥ κ. Plat. — сердце учащенно бьется

        οἰδάνεται κ. χόλῳ Hom. — сердце наполняется гневом;
        ἐκ καρδίας φιλεῖν Arph. — любить всем сердцем;
        θερμέν ἐπὴ ψυχροῖσι καρδίαν ἔχεις Soph. — у тебя пламенное сердце в делах, которые (других) бросают в холод;
        τὰ ἀπὸ καρδίας λέγειν Eur. — говорить чистосердечно;
        ὡς ἄνοον κραδίην ἔχες! Hom. — как ты забывчив!

        3) чувства, настроение
        

    τὸν νέον τίνα οἴει καρδίαν ἔχειν ; Plat. — каково будет настроение, по-твоему, у юноши?

        4) желание, намерение
        5) верхнее отверстии (вход) желудка Thuc.
        6) внутренность, середина, сердцевина
        

    (τοῦ φυτοῦ Arst.; τῆς γῆς NT.)

    Древнегреческо-русский словарь > καρδια

  • 4 κεντρον

        τό
        1) кентр, стрекало
        

    (κέντρῳ ἐπισπέρχειν Hom.; κέντρα ἡνιοχικὰ καὴ μάστιξ Plat.)

        πρὸς κέντρα λακτίζειν погов. Pind., Soph. etc. — лягать стрекала, т.е. идти против рожна

        2) колющее орудие, игла, скорпион ( орудие пытки) Her.
        3) pl. уколы, мучения
        4) жало (sc. μελίττης Plat.; ἐντόμων Arst.; sc. τοῦ σκορπίου NT.; τῷ κέντρῳ κεντεῖν Arph.)
        5) кончик, острие
        6) membrum virile Sotades ap. Plut.
        7) срединная точка, средоточие, центр
        κύκλον κέντρῳ περι γράφειν Plut. — описать окружность из центра

        8) побудительное начало, побуждение, желание, страсть
        

    κ. ἐμοῦ Soph. — желание увидеться со мной;

        τῆς ἐχθίστης θεῶν δηχθεῖσα κέντροις Eur. — (Федра), уязвленная побуждениями самой ненавистной из богинь, т.е. соблазненная Афродитой;
        ἐκπεπληγμένη κέντροις ἔρωτος Eur. — терзаемая любовными страстями;
        κ. ἐγερτικὸν θυμοῦ Plut. — волнующее душу начало, возбуждающая сила

    Древнегреческо-русский словарь > κεντρον

  • 5 λιμην

         λιμήν
         λῐμήν
        - ένος ὅ (dat. pl. λιμέσι - эп. λιμένεσσι)
        1) порт, гавань, пристань
        

    (λιμένες - νεῶν ὄχοι Hom.; λ. ὑπάρχων πρὸς παραχειμασίαν NT.)

        2) убежище, пристанище
        

    (ἑταιρείας λ. Soph.; λ. κακῶν Aesch.; χείματος Eur.)

        3) место сбора, средоточие
        

    (παντὸς οἰωνοῦ Soph.; πλούτου Aesch.)

    Древнегреческо-русский словарь > λιμην

  • 6 μεσον

         μέσον
        I
        эп.-поэт. μέσσον τό тж. pl.
        1) середина, средоточие, центр
        

    (τοῦ στρατοπέδου Xen.; τὰ μέσα τῆς πόλεως Plat.)

        τὸ μ. ἡμέρας Xen. — середина дня, полдень

        2) находящееся посреди, промежуточная часть, промежуток, расстояние
        

    κατὰ μ. Hom. — в середину, между;

        διὰ μέσου Plat. — в промежутке;
        τὸ μ. τῶν τειχῶν Xen. — промежуток между стенами;
        ἥ διὰ μέσου ξύμβασις Thuc. — временное соглашение, перемирие

        3) препятствие, преграда
        

    ἡ γὰρ θάλαττα ἐν τῷ μέσῳ Xen. — ибо впереди (препятствием служит) море;

        ἐν μέσῳ εἶναί τινος Xen. — быть препятствием к чему-л.;
        οὐδὲν ἦν ἐν μέσῳ Dem. — ничто не мешало

        4) общественная среда, общественность
        

    ἐς μ. τιθέναι τι Hom. — выставлять что-л. в качестве приза ( для будущего победителя в состязании);

        ἐς τὸ μ. φέρειν Her. (τιθέναι Luc.) — открыто высказывать, или публично сообщать;
        εἰς τὸ μ. πάντων Xen. и ἐν (τῷ) μέσῳ NT. — в присутствии всех;
        εἰς μ. παριέναι Plut. — показываться на людях;
        ἐν μέσῳ κεῖσθαι Dem. — быть открытым для всех (общедоступным);
        ἐν τῷ μέσῳ ἑαυτὸν παρέχειν Xen. — открыть свободный доступ к себе

        5) перен. беспристрастие, нейтральность
        

    ἐς μ. δικάσασθαι Hom. — беспристрастно рассудить;

        ἐκ τοῦ μέσου ἕζεσθαι или κατῆσθαι Her. — соблюдать нейтралитет

        6) среднее, средняя величина
        

    (τὸ μ. πρὸς τὰς μεγίστας καὴ ἐλαχίστας ναῦς Thuc.)

        7) разница, различие
        

    (πολλὸν или πολὺ τὸ μ., sc. ἐστίν Her.)

        8) лог. средний термин ( в силлогизме)
        

    (лат. terminus medius) Arst.

        9) мат. средний член пропорции
        

    ὁ διὰ μέσων (sc. κύκλος) Diog.L. — экватор или эклиптика

        II
        эп. μέσσον adv. в середине, посреди Hom.

    Древнегреческо-русский словарь > μεσον

  • 7 μεσοτης

        - ητος ἥ
        1) центральное положение
        2) средоточие, центр
        

    τὸ νῦν ἐστι μ. τις καὴ ἀρχέν καὴ τελευτέν ἔχον ἅμα Arst. — настоящее есть как бы центр, содержащий начало (будущего) и конец (прошлого)

        3) среднее, промежуточное
        

    μ. τῆς ἐναντιώσεως Arst. — среднее между противоположностями

        4) (золотая) середина, умеренность
        

    (ἐν τοῖς πάθεσι Arst.; αἱ μεσότητες ἄρισται Anth.)

        5) грам. средний залог

    Древнегреческо-русский словарь > μεσοτης

  • 8 ομφαλος

        ὅ
        1) анат. пуп(ок) Hom., Plat., Xen.
        2) острый выступ, шишка
        

    (ἀσπίδος Hom.)

        3) стержень ( в середине ярма)
        

    ἔδησαν (τὸ ζυγόδεσμον) ἐπ΄ ὀμφαλόν Hom. — они обвязали яремный ремень вокруг стержня

        4) перен. пуп, средоточие, центр
        

    (θαλάσσης Hom.; ἄστεος, χθονός Pind.; τῆς γῆς Plat.)

        5) (в палке, на которую навивались книжные свитки) головка
        

    ἐπ΄ ὀμφαλὸν εἴλειν βίβλον Anth. — разворачивать свиток (вращая его) вокруг палки, т.е. читать книгу

        6) арх. ключевой камень
        7) бот. семенная коробочка
        

    (τῶν ῥόδων Arst.)

    Древнегреческо-русский словарь > ομφαλος

  • 9 πρυτανειον

        ион. πρῠτᾰνήϊον τό
        1) пританей (общественное здание в греч. городах, служившее местом заседаний пританеев - πρυτάνεις, - посвященное Гестии, в честь которой в нем поддерживался неугасимый огонь; π. считался символическим центром всей страны: в нем также получали питание на государственный счет пританеи, особо заслуженные граждане и почетные иностранные гости)
        2) перен. центр, средоточие
        

    (τῆς σοφίας Plat.)

        3) пританей (в Афинах - судилище, в котором заседали пританеи) Dem., Plut.

    Древнегреческо-русский словарь > πρυτανειον

  • 10 έδρα

    η
    1) сиденье; стул; кресло;

    έδρα του δικοστού — судейское кресло;

    βουλευτική έδρα — депутатское место;

    έδρα του προέδρου — председательское место;

    2) кафедра (университетская);

    έδρα της Ιστορίας — кафедра истории;

    3) церк, престол;
    4) место, местопребывание, резиденция; 5) средоточие, центр;

    έδρα του νοσήματος — очаг болезни;

    6) седалище;
    7) анат. задний проход; 8) мат. грань; ο κύβος έχει έξη έδρες у куба шесть граней

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > έδρα

  • 11 εστία

    η
    1) очаг; камин; 2) место закладки взрывчатого вещества; 3) перен. домашний очаг, семья, дом; отечество; πλ. родные места; 4) перен. очаг; источник; рассадник;

    εστία του πολιτισμού — культурный очаг;

    εστία νόσου — очаг инфекции;

    5) средоточие, центр;
    6) тех камера сгорания; 7) физ., перен. фокус; 8) столовая; 9) мед. очаг

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > εστία

См. также в других словарях:

  • средоточие — См. центр... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. средоточие фокус, центр; середина; осиное гнездо, сердцевина, сердце, концентрирование, штаб квартира, рассадник, кладезь,… …   Словарь синонимов

  • СРЕДОТОЧИЕ — СРЕДОТОЧИЕ, средоточия, мн. нет, ср. (книжн.). Место, где сосредоточено что нибудь, основной центр. Наш город средоточие тяжелой промышленности. «Царизм был средоточием наиболее отрицательных сторон империализма, возведенных в квадрат.» Сталин.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СРЕДОТОЧИЕ — СРЕДОТОЧИЕ, я, ср. (книжн.). Место, где сосредоточено что н. Университеты с. культуры. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • средоточие — (# промышленности) …   Идеографический словарь русского языка

  • Средоточие — I ср. устар. Середина, средняя часть чего либо. II ср. 1. Место, где сосредоточено что либо. 2. перен. Кто либо, что либо, вокруг которых сосредоточивается кто либо, что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Средоточие — I ср. устар. Середина, средняя часть чего либо. II ср. 1. Место, где сосредоточено что либо. 2. перен. Кто либо, что либо, вокруг которых сосредоточивается кто либо, что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • средоточие — средоточие, средоточия, средоточия, средоточий, средоточию, средоточиям, средоточие, средоточия, средоточием, средоточиями, средоточии, средоточиях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • средоточие — средот очие, я …   Русский орфографический словарь

  • средоточие — (2 с), Пр. о средото/чии …   Орфографический словарь русского языка

  • средоточие — Syn: середина, центр, фокус (кн.) Ant: периферия, окраина …   Тезаурус русской деловой лексики

  • средоточие — я; ср. Место, где сосредоточено что л.; центр чего л. Университет с. культуры. Этот город с. тяжёлой промышленности. / О человеке. Он с. нашей дружной компании …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»