Перевод: с польского на русский

с русского на польский

среда

  • 1 środa

    сущ.
    • среда
    * * *
    środ|a
    ♀, мн. Р. śród среда (день недели); со \środaе каждую среду;

    \środa popielcowa церк. первая среда Великого поста (у католиков)
    * * *
    ж, мн P śród
    среда́ ( день недели)

    co środę — ка́ждую сре́ду

    środa popielcowa — церк. пе́рвая среда́ Вели́кого поста́ ( у католиков)

    Słownik polsko-rosyjski > środa

  • 2 społeczność

    сущ.
    • общественность
    • общество
    • община
    • общность
    • совместность
    • сообщество
    * * *
    ♀ общество ň, коллектив ♂, среда;

    \społeczność studencka студенческая среда

    * * *
    ж
    о́бщество n, коллекти́в m, среда́

    społeczność studencka — студе́нческая среда́

    Słownik polsko-rosyjski > społeczność

  • 3 zbiorowisko

    сущ.
    • сбор
    • скопление
    * * *
    ☼ 1. скопление;

    \zbiorowisko ludzi скопление людей;

    2. среда ž;
    \zbiorowisko studenckie студенческая среда, студенчество
    +

    1. gromada

    * * *
    c
    1) скопле́ние

    zbiorowisko ludzi — скопле́ние люде́й

    2) среда́ ż

    zbiorowisko studenckie — студе́нческая среда́, студе́нчество

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zbiorowisko

  • 4 otoczenie

    сущ.
    • антураж
    • околоток
    • окрестность
    • округа
    • окружение
    • оправа
    • среда
    * * *
    ☼ окружение; окружающая среда
    * * *
    с
    окруже́ние; окружа́ющая среда́
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > otoczenie

  • 5 środowisko

    сущ.
    • антураж
    • окружение
    • среда
    * * *
    środowisk|o
    ☼ среда ž; окружение;
    pochodzić z jakiegoś \środowiskoа происходить из какой-л. среды;

    ochrona \środowiskoa охрана (защита) окружающей среды

    * * *
    с
    среда́ ż; окруже́ние

    pochodzić z jakiegoś środowiska — происходи́ть из како́й-л. среды́

    ochrona środowiska — охра́на (защи́та) окружа́ющей среды́

    Słownik polsko-rosyjski > środowisko

  • 6 hermetyczny

    прил.
    • герметический
    • герметичный
    * * *
    hermetyczn|y
    1. герметичный;
    2. замкнутый;

    \hermetycznye środowisko замкнутая среда; \hermetycznyа natura замкнутая натура; \hermetycznyа poezja поэзия для узкого круга читателей

    * * *
    1) гермети́чный
    2) за́мкнутый

    hermetyczne środowisko — за́мкнутая среда́

    hermetyczna natura — за́мкнутая нату́ра

    hermetyczna poezja — поэ́зия для у́зкого кру́га чита́телей

    Słownik polsko-rosyjski > hermetyczny

  • 7 inteligencki

    inteligenc|ki
    \inteligenckicy интеллигентский;

    środowisko \inteligenckikie среда интеллигенции

    * * *
    интеллиге́нтский

    środowisko inteligenckie — среда́ интеллиге́нции

    Słownik polsko-rosyjski > inteligencki

  • 8 podłoże

    сущ.
    • грунт
    • заземление
    • земля
    • основание
    • почва
    * * *
    podłoż|e
    ☼, мн. Р. \podłożey 1. почва ž;

    na \podłożeu на почве;

    2. тех. полотно, постель ž;
    3. иск. грунт ♂; 4. биол. субстрат ♂, питательная среда
    +

    3. podkład, grunt 4. pożywka

    * * *
    с, мн P podłoży
    1) по́чва ż

    na podłożu — на по́чве

    2) тех. полотно́, посте́ль ż
    3) иск. грунт m
    4) биол. субстра́т m, пита́тельная среда́
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podłoże

  • 9 popielec

    popiel|ec
    ♂, Р. \popielecca церк. первый день Великого поста (среда — у католиков)
    * * *
    м, P popielca церк.
    пе́рвый день Вели́кого поста́ ( среда - у католиков)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > popielec

  • 10 kryminał

    сущ.
    • злодеяние
    • криминал
    • преступление
    * * *
    1) (film, powieść) детектив (фильм, роман)
    2) pot. kryminał (więzienie) тюрьма
    3) pot. kryminał (przestępstwo) криминал (преступление)
    środowisko przestępcze криминал (уголовная среда)
    * * *
    krymina|ł
    ♂, Р. \kryminałłu разг. 1. тюрьма ž;

    siedzieć w \kryminałle сидеть в тюрьме;

    2. преступление ň; уголовщина ž;
    3. детектив; детективный роман (фильм)
    +

    1. więzienie, areszt 2. przestępstwo, zbrodnia 3. powieść kryminalna;

    film kryminalny
    * * *
    м, Р kryminału разг.
    1) тюрьма́ ż

    siedzieć w kryminale — сиде́ть в тюрьме́

    2) преступле́ние n; уголо́вщина ż
    3) детекти́в; детекти́вный рома́н ( фильм)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kryminał

  • 11 środowisko

    n среда

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > środowisko

  • 12 otaczać środowisko

    окружать среда

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > otaczać środowisko

См. также в других словарях:

  • Среда — Среда. Процессы развития и разрушения омонимии внутри самой лексико семантической системы языка, не связанные с живыми и активными иноязычными заимствованиями, охватывают весь строй соответствующего языка. В формулу Ж. Вандриеса: «Омонимия… …   История слов

  • среда — [окружение] сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? среды, чему? среде, (вижу) что? среду, чем? средой, о чём? о среде; мн. что? среды, (нет) чего? сред, чему? средам, (вижу) что? среды, чем? средами, о чём? о средах 1. Средой называется… …   Толковый словарь Дмитриева

  • СРЕДА — 1. СРЕДА1, среды, вин. среду, мн. среды, средам, жен. 1. Вещество, заполняющее пространство, и окружающие тела или явления; сфера (научн.). Воздушная среда. Воздух является средой, в которой распространяется звук. Преломляющая среда. Упругая… …   Толковый словарь Ушакова

  • СРЕДА — 1. СРЕДА1, среды, вин. среду, мн. среды, средам, жен. 1. Вещество, заполняющее пространство, и окружающие тела или явления; сфера (научн.). Воздушная среда. Воздух является средой, в которой распространяется звук. Преломляющая среда. Упругая… …   Толковый словарь Ушакова

  • среда — СРЕДА1, ы, вин. среду, мн среды, род. сред, дат. средам и средам, ж Третий (после воскресенья) день недели, следующий за вторником; середина недели. Итак, на электрически электронных вокзальных часах значилось: август, среда, 15, 19.67 (В. Акс.) …   Толковый словарь русских существительных

  • СРЕДА — 1. СРЕДА, ы, вин. среду; мн. среды; ж. 1. Вещество, заполняющее какое л. пространство и обладающее определёнными свойствами. Воздушная с. Распространение света в однородной среде. Преломляющие среды. Фильтрующие среды. Питательная с. (жидкая или… …   Энциклопедический словарь

  • среда — См …   Словарь синонимов

  • среда — для человека в конечном счете есть социальная среда, потому что там, где она выступает даже как природная, все же в ее отношении к человеку всегда имеются налицо определяющие социальные моменты. В отношениях к ней человек всегда пользуется… …   Словарь Л.С. Выготского

  • Среда — (иноск.) общество, въ которомъ мы живемъ; условія жизни, которыя окружаютъ насъ. Ср. Какая, однакожъ, загадочная, запутанная среда! Какіе жестокіе неумолимые нравы! До какой поразительной простоты формъ доведенъ здѣсь законъ борьбы за… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • СРЕДА 2 — СРЕДА 2, Шы, вин. среду, мн. среды, сред, средам и средам, ж. Третий день недели. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • среда — СРЕДА, ы, вин. среду, мн. среды, сред, средам, жен. 1. Вещество, заполняющее пространство, а также тела, окружающие что н. Воздушная с. Питательная с. (жидкая или твёрдая смесь веществ, на к рой выращиваются микроорганизмы; также перен.: условия …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»