-
1 справедливо
справедливоבְּצֶדֶק; בְּדִין* * *בהגינותבהחלט בצדק הוגן זכות ימין ימני כהוגן כהלכה נכון צודק שפוי -
2 справедливо
одилона, бо адолат, боинсофона, аз рӯи инсоф -
3 справедливо
справедливо fair; justly -
4 справедливо
(см. также верно, несправедливо, неверно, выполняться) correctly, it is true• Безусловно справедливо, что... - It is certainly true that...• Более того, справедливо, что... - Moreover, it is true that...• К несчастью, справедливо, что... - It is unfortunately true that...• Как мы покажем ниже, на самом деле это не справедливо (= не выполняется). - This is in fact not the case, as we show below.• Можно было бы и не сообщать, что все это справедливо при условии, что... - All this, needless to say, is based on the premise that...• Мы покажем теперь, что это не справедливо. - We shall now show that this is not the case.• Нашей целью является доказательство того, что это действительно справедливо. - Our objective is to show that this is indeed the case.• Однако не так уж очевидно, что предположение (о чем-л.) справедливо. - However, it is not obviously valid to assume that...• Однако обратное (утверждение) не обязательно справедливо. - The converse is not necessarily true, however.• Приближение должно быть справедливым при р > 20. - The approximation should hold for p > 20 or so.• Соответствующее неравенство справедливо для Q. - A corresponding inequality holds for Q.• Справедливо предполагалось, что... - It was correctly reasoned that...; It was correctly supposed that...• Справедливо, что... - It is legitimate to...• То же самое ограничение справедливо при использовании... - The same limitation applies to the use of...• То же самое справедливо относительно... - The same is true of...• Точно то же самое справедливо для... - Exactly the same holds for...• Читатель должен проверить, что это справедливо. - The reader should verify that this is the case.• Это в особенности справедливо, когда... - This is especially true when...• Это вполне справедливо, однако необходимо понять, что... - This is quite true, but it should be realized that...• Это справедливо в первом приближении, так как... - This is legitimate for a first approximation provided that...• Это справедливо для большинства... - This is true for the majority of...• Это справедливо, несмотря на тот факт, что... - This is so despite the fact that...• Это утверждение полностью справедливо, только если... - This statement is strictly true only if... -
5 справедливо
rightly наречие: -
6 справедливо
1.giustamente, secondo giustizia2. предик.* * *нар.(in modo) giusto; giustamente; secondo giustiziaпоступать справедли́во — agire in modo giusto
совершенно справедли́во! — giustissimo!; più che giusto!
* * *advgener. legittimamente, giusto, dirittamente, drittamente -
7 справедливо
[spravedlívo]1) avv. giustamente, in modo giusto; secondo giustizia2) pred. nomin.: -
8 справедливо
Н õiglaselt, õigesti, tõele vastavalt; on õiglane v õige v tõele vastav; \справедливо оценить õiglaselt v õigesti hindama, \справедливо говорить õigesti v tõele vastavalt rääkima -
9 справедливо
adv. correctly, just; adj. (short form of справедливый); это неравенство справедливо, this inequality is correct (or holds, or is valid)Русско-английский словарь математических терминов > справедливо
-
10 справедливо
adv. correctly, just;
adj. ( short form of справедливый);
это неравенство справедливо - this inequality is correct (or holds, or is valid) -
11 справедливо
-
12 справедливо
1. adv.correctly, just2. adj. ( short form of справедливый)это неравенство справедливо — this inequality is correct (or holds, or is valid)
-
13 справедливо
нареч. одилона, бо адолат, боинсофона, аз рӯи инсоф, инсофан; действовать справедливо аз рӯи инсоф рафтор кардан -
14 справедливо
•The method can be justly (or with good reason, or rightly) criticized for...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > справедливо
-
15 справедливо
1) General subject: (поступать) (to play) fair and square, equitably, even Stephen, fair enough, fairly, give a fair trial, impartially, in (or within) reason, justly, right, rightly, uprightly, well2) Colloquial: square3) American: even Steven4) Mathematics: correctly, it is true, just5) British English: fury muff6) Law: in an evenhanded manner (англ. термин взят из решения Верховного суда США; контекстуальный перевод на русс. язык)7) Jargon: right on8) Patents: it's true -
16 справедливо
advgener. billig, mit Recht, nach Recht und Billigkeit, recht, zu Recht, zutreffend, zur Recht -
17 справедливо
-
18 справедливо
нрчjustamente, de modo justo, com justiça; ( правильно) com justeza -
19 справедливо
adilane, hakça(sına); haklı olarakон поступи́л справедли́во — adilane davrandı
он соверше́нно справедли́во говори́т, что... — pek haklı olarak söylüyor ki,...
суди́ть справедли́во — hükümlerinde adaletten ayrılmamak
справедли́во распределя́ть что-л. — bir şeyi hakçasına dağıtmak
-
20 справедливо
taisnīgi; dibināti, pamatoti, taisnīgi, pareizi
См. также в других словарях:
справедливо — объективно, беспристрастно, непредубеждённо, непредвзято, нелицеприятно; заслуженно, по заслугам; верно, честно, правильно, непредубежденно, праведно, законно, достоверно, понятно, невзирая на лица, истинно, по праву, поделом, необлыжно. Ant.… … Словарь синонимов
справедливо — • абсолютно справедливо … Словарь русской идиоматики
Справедливо — I нареч. качеств. 1. Беспристрастно следуя правде, истине в поступках и мнениях. 2. Основываясь на беспристрастном соблюдении истины. 3. Основываясь на требованиях справедливости. отт. перен. Обоснованно, законно, заслуженно. II предик. 1. Оценка … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Справедливо — I нареч. качеств. 1. Беспристрастно следуя правде, истине в поступках и мнениях. 2. Основываясь на беспристрастном соблюдении истины. 3. Основываясь на требованиях справедливости. отт. перен. Обоснованно, законно, заслуженно. II предик. 1. Оценка … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
справедливо — несправедливо … Словарь антонимов
справедливо — Syn: объективно, беспристрастно, непредубежденно, непредвзято, нелицеприятно; заслуженно, по заслугам Ant: несправедливо, неправильно … Тезаурус русской деловой лексики
справедливо — Присл. до справедливий 1), 2) … Український тлумачний словник
справедливо — 1. нареч. к Справедливый. Поступить с. Относиться, обращаться строго, но с. 2. в функц. сказ. Выражает согласие с чем л., подтверждение правильности чего л. Долг прежде всего! Совершенно с.! … Энциклопедический словарь
справедливо — нареч. 1) к справедливый Поступить справедли/во. Относиться, обращаться строго, но справедли/во. 2) в функц. сказ. Выражает согласие с чем л., подтверждение правильности чего л. Долг прежде всего! Совершенно справедли/во! … Словарь многих выражений
справедливо — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
О женщины! сказал Шекспир — и это(?) очень справедливо — О женщины! сказалъ Шекспиръ и это (?) очень справедливо. Разочарованный юный воинъ. Поясн. Женщина созданіе слабое. Ср. Разъ вышедши замужъ, (многія женщины) покорно уступаютъ первому случайному увлеченію... судьба, дескать, страсти, женщина… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)