-
1 бирелү
возвр.-страд.1) страд. от бирү; выдава́ться, отпуска́ться, дава́ться, сдава́ться2) возвр. сдава́ться/сда́ться, отдава́ться/отда́ться (кому, чему-л.)дошман кулына бирелү — сда́ться неприя́телю
суд хөкеменә бирелү — отда́ться в ру́ки правосу́дия
аклар егерменче елда бирелергә мәҗбүр булды — в двадца́том году́ бе́лые вы́нуждены бы́ли сда́ться
3) поддава́ться/подда́ться (чьему-л.) влия́нию, подпада́ть/подпа́сть под (чьё-л.) влия́ниеул бирелмәде, үз фикерендә калды — он не подда́лся, оста́лся при своём мне́нии
ә син бирелмә — а ты не поддава́йся (уговорам, слезам кого-л.)
4) втя́гиваться/втяну́ться, увлека́ться/увле́чься (чем-л.) предава́ться/преда́ться, отдава́ться/отда́ться; пристрасти́ться (к чему-л.) || увлече́ние, пристра́стиеэшкә бирелү — втяну́ться в рабо́ту
күңел ачуларга бирелү — предава́ться весе́лью
уенга бирелү — втяну́ться в игру́
шахматка бирелү — увле́чься ша́хматами
музыкага бирелү — увле́чься му́зыкой
5) в знач. нареч. бирелепа) с увлече́нием; увлечённо, с любо́вьюбирелеп тыңлау — слу́шать с увлече́нием
б) усе́рдно, стара́тельно, ре́вностнобирелеп эшләү — рабо́тать усе́рдно
бирелеп китү — втяну́ться (в какое-л. де́ло), пристрасти́ться к чему-л. (к музыке, спорту)
6) пасть (о городе, о крепости)крепость зур каршылык күрсәткәннән соң гына бирелде — кре́пость па́ла по́сле упо́рного сопротивле́ния
7) разг. дава́ться/да́ться (учению, работе, спорту и т. п.)бу никтер авыр бирелә — э́та рабо́та почему́-то даётся тру́дно
математика аңа җиңелрәк бирелә — матема́тика ему́ даётся ле́гче
8) поддава́ться/подда́тьсяпаникага бирелү — поддава́ться па́нике
хискә бирелү — поддава́ться чу́вству
кайгыга бирелү — поддава́ться го́рю
-
2 дөресләү
перех.1) проверя́ть/прове́рить, уточня́ть/уточни́ть || прове́рка, уточне́ниефамилияне паспорт буенча дөресләү — прове́рить (уточни́ть) фами́лию по па́спорту
сәгатьне дөресләү — вы́верить часы́
поездлар йөреше расписаниесен дөресләү — уточни́ть расписа́ние движе́ния поездо́в
2) поправля́ть/попра́вить, выверя́ть/вы́верить || попра́вка, вы́веркасәгатьне дөресләү — вы́верить часы́
3) подтвержда́ть/подтверди́ть, свиде́тельствовать, засвиде́тельствовать, удостоверя́ть/удостове́рить || подтвержде́ние, удостовере́ние, засвиде́тельствованиешаһитларның сүзләрен дөресләү — подтверди́ть слова́ свиде́телей
фактларны дөресләү — засвиде́тельствовать фа́кты
4) счита́ть/счесть пра́вильным; признава́ть/призна́ть за и́стину (чьи-л. слова, мысли)•- дөресләп чыгу -
3 сыйфатлама
сущ.; уст.; редкохарактери́стика; описа́ниепаспортындагы сыйфатламасы буенча — исходя́ из характери́стики по па́спорту
См. также в других словарях:
Чемпионат мира по горнолыжному спорту — Чемпионаты мира по горнолыжному спорту международные соревнования, проводимые под эгидой Международной федерации лыжного спорта (ФИС). Первый чемпионат мира был проведён в 1931 году. В течение последующих десяти лет чемпионаты проводились в … Википедия
Совет при Президенте Российской Федерации по физической культуре и спорту — Совет при Президенте Российской Федерации по развитию физической культуры и спорта, спорта высших достижений, подготовке и проведению XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года в г. Сочи, XXVII Всемирной летней… … Википедия
Государственный комитет Туркмении по спорту — Государственный комитет Туркменистана по спорту туркм. Türkmenistanyň sport komitety … Википедия
Чемпионат России по конькобежному спорту в классическом многоборье — Чемпионат России по конькобежному спорту в классическом многоборье национальный чемпионат по конькобежному спорту, проводимый союзом конькобежцев России с 1889 года. Содержание 1 История 2 Чемпионы и призёры 2.1 … Википедия
Чемпионат мира по конькобежному спорту в классическом многоборье — Чемпионаты мира по классическому многоборью в конькобежном спорте среди мужчин проводятся с конца ΧΙΧ века. Женщины стали выступать несколько позже с 30 х гг. XX века. На чемпионате мира участвуют по 24 спортсмена от мужчин и женщин.… … Википедия
Чемпионат мира по конькобежному спорту — серия спортивных соревнований, проводимое Международным союзом конькобежцев. Чемпионат мира проводятся: Классическое многоборье Чемпионат мира по конькобежному спорту в классическом многоборье среди мужчин Чемпионат мира по конькобежному спорту в … Википедия
Чемпионат Европы по конькобежному спорту — серия спортивных соревнований по конькобежному спорту в классическом многоборье, организуемые Международным союзом конькобежцев. Чемпионаты Европы проводятся только в классическом многоборье. Первый чемпионат Европы проводился в 1893 году. До… … Википедия
Чемпионат Европы по конькобежному спорту 2003 — Подробности чемпионата Место проведения … Википедия
Чемпионат Европы по конькобежному спорту 2004 — Подробности чемпионата Место проведения … Википедия
Чемпионат Европы по конькобежному спорту 2009 — Подробности чемпионата Место проведения … Википедия
Чемпионат Европы по конькобежному спорту 2010 — Подробности чемпионата Место проведения Хамар, Норвегия … Википедия