Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

сполох

  • 1 сполох

    сполох
    בּרִיקָה בְּעָנָן נ'

    Русско-ивритский словарь > сполох

  • 2 сполох

    -а α. κ. πλθ. сполохи, -ов
    (διαλκ.) το βόρειο σέλας. || (ενκ.) λάμψη αστραπής.
    -а (-у) α. (απλ. κ. διαλκ.) συναγερμός. || σάλος, αναμπομπούλα, αναταραχή.

    Большой русско-греческий словарь > сполох

  • 3 сполох

    I
    1) ( северное сияние) диал. півні́чне (поля́рне) ся́йво
    2) (вспышка молнии, огня) спо́лох, -у; ( зарница) блискави́ця, поэз. зірни́ця
    II
    1) ( набат) спо́лох, -у

    бить [в] \сполох х — би́ти (дзвони́ти) на спо́лох

    2) триво́га; ( переполох) переполо́х, -у, спо́лох

    Русско-украинский словарь > сполох

  • 4 сполох

    I м.
    1) ( зарница) fucilazo m
    2) чаще мн. обл. ( северное сияние) aurora boreal
    II м. прост.
    ( переполох) sobresalto m; alarma f ( тревога)
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > сполох

  • 5 сполох

    прост., обл. спалох, -ху муж., перапалох, -ху муж., перапуд, -ду муж.

    Русско-белорусский словарь > сполох

  • 6 Сполох

    [ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Shadowfax[/ref] ГГ

    Русско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Сполох

  • 7 сполох

    I
    м прост. и обл. (тревога) тӯфаланг, ҳаяҷон, изтироб
    II
    м обл.
    1. (северное сияние) фаҷри шимолӣ
    2. (зарница) шӯъла, барқи бераъд

    Русско-таджикский словарь > сполох

  • 8 всполох

    сполох, ґвалт, тривога. [Вдарили на сполох. На дзвіниці задзвонено на ґвалт].
    * * *
    1) ( тревога) спо́лох, -у
    2)

    всполо́хи — (мн.: северное сияние, зарницы) диал. спо́лохи, -хів, спа́лахи

    Русско-украинский словарь > всполох

  • 9 Исполох

    сполох (-ху); см. Испуг.

    Русско-украинский словарь > Исполох

  • 10 набат

    ґвалт (-ту), сполох (-ху); дзвін на ґвалт (на сполох). [Від глухого і сумного дзвону на ґвалт в душі становиться ще страшніше (Кониськ.)]. Ударить в -бат, бить -бат и в -бат - ударити, бити (дзвонити) на ґвалт (на сполох). [В дзвони вдарили на ґвалт (Кониськ.). Вдарив, загув по Слов'янщині великий дзвін на сполох (Стебн.). Ударили на сполох - збіглося все село (Сл. Ум.)].
    * * *
    1) ( сигнал тревоги) спо́лох, -у; поэз., рит. наба́т, -у

    бить (ударя́ть) в \набат т, бить \набатт — би́ти на спо́лох (на ґвалт)

    2) ( барабан) ист. наба́т, -а

    Русско-украинский словарь > набат

  • 11 набатный

    ґвалтовий, сполошний, на ґвалт, на сполох (уживаний). -ный колокол, звон - дзвін (р. дзвона) на ґвалт (на сполох); великий дзвін (р. дзвону).
    * * *
    1) сполошни́й, на спо́лох
    2) наба́тний

    Русско-украинский словарь > набатный

  • 12 зарница

    1. heat lighting
    2. summer lighting
    3. sheet lightning

    рассеянная вспышка молнии; зарница; сплошная молния — sheet lightning

    Синонимический ряд:
    сполох (сущ.) всполох; сполох

    Русско-английский большой базовый словарь > зарница

  • 13 сполохи

    мн. (ед. сполох м.)
    1. ( северное сияние) northern* lights
    2. ( вспышки молнии) (flashes of) summer lightning; ( вспышки света) flashes

    Русско-английский словарь Смирнитского > сполохи

  • 14 бить

    1) (поражать, наносить побои) бити, убивати, товкти, товкмачити, банити, тузати, лупити, лупцювати; (плетью, кнутом, розгою) батожити, пужити, лупцювати, шмагати, тяти, затинати, сікти, пірити, піжити, періщити, оперізувати, шпарити, чухрати, чесати, хвоїти, хворостити; (палкою, дубинкою) дубасити, дубцювати, гріти, окладати, молотити; (чем-л. тяжёлым) гатити, гнітити, садити, мостити, бити на олію, гніздити (в одно место); (коленом) колінчити; (по физиономии, по роже) бити по лицю, бити по пиці, давати в лице, давати ляпаса, (ирон.) давати ляща по пиці; (немилосердно, нещадно) катувати, на забій бити; (о лошади: лягать) брикати, -ся, хвицяти, хвицати, -ся; (лбом, рогами) буц(к)ати, битися рогами;
    2) (убивать скотину, домашнюю птицу) різати, колоти. [Різана птиця - битая птица]; (диких животных и зверей) бити, убивати;
    3) (раздроблять, разрушать) бити, розбивати, трощити;
    4) (вбивать) забивати;
    5) (давать посредством боя условный знак, ударять) бити, вибивати. Бить тревогу - збивати тривогу. Б. в набат - бити на ґвалт, на сполох. Б. в ладоши - плескати, вибивати в долоні. Б. челом - чолом давати, прохати милости. Б. поклоны - бити [гріти] поклони. Бить себя в грудь - битися в груди;
    6) бить масло - колотити масло; (из семян) бити, забивати олію. Б. баклуши - см. Баклуша;
    7) (о болезни, сильном чувстве) тіпати, трясти. [Злість тіпала обома. Пропасниця трясе];
    8) (стремительно течь, вырываться) бити, бухати. [Піна била йому з рота. Кров бухає до голови]. В голове точно молотом бьёт - в голові наче ковалі кують.
    * * *
    1) би́ти; ( ударять) гамсе́лити, гати́ти, побива́ти; ( раздроблять) товкти; ( о часах) вибива́ти, ударя́ти; ( в игре в лапту свинку) ги́лити
    2) (наносить побои, избивать) би́ти, гати́ти, гамсе́лити, товкти́, пері́щити, голо́мшити, товкма́чити, пі́жити, репі́жити, ги́лити, чухра́ти, побива́ти
    3) (птицу, скот) би́ти, рі́зати; ( свиней) коло́ти
    4) ( коровье масло) збива́ти, колоти́ти, розколо́чувати; ( растительное масло) би́ти

    Русско-украинский словарь > бить

  • 15 вспышка

    1) виблиск, сполох, вибух;
    2) в-ка гнева - вибух гніву.
    * * *
    спа́лах, -у; ( взблеск) зблиск, -у; ( воспламенение) спо́лох, -у, спала́хнення; (перен.) ви́бух, -у

    Русско-украинский словарь > вспышка

  • 16 испуг

    ляк (-ку), (перепуг) переляк, переполох (-ху), перестрах (-ху), (исполох) сполох (-ху). [Ляк сили додає, а переляк відіймає (Номис). Коли подивляться, що вбитий, - з переполоху ну втікать (Шевч.). У дикому сполоху знімались із місця (Коцюб.)]. С -га - з ляку, з переляку, з переполоху. [Троянці з ляку задрижали (Котляр.). Кричали з переляку (Єв.)]. С -гом - з ляком, злякано, лучше: зляканий, -на. Отшатнуться, отскочить в -ге (в ужасе) - віджахнутися від кого, від чого.
    * * *
    переля́к, -у, ляк, -у; пере́страх, -у

    брать, взять на \испуг г кого́ — заля́кувати, заляка́ти кого́

    в \испуг ге — нареч. зля́кано, переля́кано, наля́кано; ( встревоженно) споло́хано, споло́шено

    Русско-украинский словарь > испуг

  • 17 небывалый

    прлг.
    I. 1) (не бывший прежде) небувалий. [Ще небувалая подія (Київ)]. -лый в чём - небувалий у чому. [Небувалий в історії факт (Пр. Правда)]. Как ни в чём -лый - наче й (мов і) не було нічого, любенько, любісінько;
    2) (необыкновенный) небувалий, (о чувствах, характере и т. п. ещё) несвітський, несвітній; (неслыханный) нечуваний; (странный) химерний. [Серед фіолетових сполохів блискавки і небувалого граду (Країна Сліпих). Образа здавалася їй такою великою, несвітською, що… (Грінч.). Дізнав він несвітського одчаю (Л. Укр.)];
    3) (вымышленный) небувалий, вигаданий;
    4) (не бывший где, неопытный) небувалий, що не був(ав) у бувальцях. [Людина з його небувала (Бриж.)].
    II. Небывалый, сщ. - небувалий (-лого), небувалець (-льця).
    * * *
    1) небува́лий; ( необыкновенный) незвича́йний, надзвича́йний; ( неслыханный) нечу́ваний; ( невиданный) неба́чений, неви́даний; ( невообразимый) несві́тський, диал. несвітній; ( вымышленный) ви́гаданий

    \небывалыйое де́ло — нечу́вана (ди́вна) річ

    2) (нигде не бывавший, неопытный), небува́лий

    как ни в чём \небывалыйый — на́че й не він, на́че він ніде́ й нічо́го

    Русско-украинский словарь > небывалый

  • 18 переполох

    переполох, сполох, переляк, розрух. Мужичий -лох, бот. Campanula Cervicaria L. - дзві[о]нки, дзві[о]ночки, дзвіночок, лишайник.
    * * *
    переполо́х, -у; ( испуг) спо́лох

    Русско-украинский словарь > переполох

  • 19 Набатить

    бити (дзвонити, калатати) на ґвалт (на сполох); (будоражить) ґвалтувати, полошити.

    Русско-украинский словарь > Набатить

  • 20 тулсавыш

    тулсавыш
    1. кресало, огниво; кусочек стали для высекания огня из кремня

    (Апшаткудо олмышто) кӱзым, тулсавышым да моло кӱртньӧ арверым муына ыле. МЭЭ. На месте старой кузницы мы находили ножи, кресала и другие железные предметы.

    Тойгелде тулсавыш дене тамакым пижыкташ тӧча. А. Конаков. Тойгелде пытается прикурить с помошью огнива.

    Сравни с:

    савыш
    2. сполох; вспышка огня, света

    Курган вес могырым кӱшкыла тулсавыш кӱзен-кӱзен каен. «Ончыко» На другой стороне кургана время от времени вверху вспыхивали (букв. поднимались вверх) сполохи.

    Марийско-русский словарь > тулсавыш

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • сполох — переполох, зарница, всполох, набат, тревога, сияние Словарь русских синонимов. сполох см. зарница Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • сполох — сполох, мн. сполохи, род. сполохов и сполох, мн. сполохи, сполохов …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • СПОЛОХ — СПОЛОХ, сполоха, муж. (обл.). То же, что всполох. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Сполох — I сп олох, спол ох м. устар. 1. Тревожный звон, оповещающий о бедствии, сзывающий народ; набат. 2. перен. Суматоха, тревога, переполох. II сп олох, спол ох м. 1. Северное сияние. отт. Вспышка, отблеск северного сияния. 2. Вспышка молнии; зарница …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Сполох — I сп олох, спол ох м. устар. 1. Тревожный звон, оповещающий о бедствии, сзывающий народ; набат. 2. перен. Суматоха, тревога, переполох. II сп олох, спол ох м. 1. Северное сияние. отт. Вспышка, отблеск северного сияния. 2. Вспышка молнии; зарница …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • СПОЛОХ — (сев.) северное сияние. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • сполох — 1. СПОЛОХ, а (у); м. Трад. нар. Тревожный звон, оповещающий о бедствии; тревога. 2. СПОЛОХ см. Сполохи …   Энциклопедический словарь

  • Сполох и Сполох — м. устар. 1. Тревожный звон, оповещающий о бедствии, сзывающий народ; набат. 2. перен. Суматоха, тревога, переполох Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Сполох и Сполох — м. 1. Северное сияние. // Вспышка, отблеск северного сияния. 2. Вспышка молнии; зарница. // Вспышка света, огня Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Сполох ударил, так подай сюда пожар. — Сполох ударил, так подай сюда пожар. См. ПРИЧИНА СЛЕДСТВИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • сполох — I сполох I тревога, смятение . От полох. II сполох II северное сияние, связанное с оглушительным шумом , также сполохи мн., арханг. (Подв.1). Скорее к предыдущему, чем от полеть (см.) или пламя (*роl mеn ). •• 1 У А. Подвысоцкого (см.) – сполохи …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»