-
1 спокойно
adv1) gener. beherrscht, gemach, gemächlich, in Ruhe, in aller Gemächlichkeit, in aller Gemütlichkeit, in vollem Gleichmut, kalten Blutes, mit Gleichmut, mit Muße, still, stille, unangefochten, (перен.) unbedenklich, unaufgeregt, ruhig, ungestört2) colloq. in aller Gemütsruhe3) mus. andante4) jarg. cool5) pompous. ruhigen Blutes -
2 спокойно!
adv1) gener. Ruhe!, nur gemach!, nur immer gemütlich!, nur ruhig Blut!2) colloq. (nur) ruhig Blut!, Bleib cool!, nur nicht so plötzlich!, schön ruhig bleiben!3) obs. (nur) gemach! -
3 спокойно
rúhig; still ( тихо); gelássen ( невозмутимо)соверше́нно споко́йно — in áller Rúhe
сиде́ть споко́йно — still sítzen (непр.) vi, sich rúhig verhálten (непр.)
споко́йно обду́мать что-либо — sich (D) etw. (A) in Rúhe überlégen
споко́йно! — Rúhe!, rúhig!
-
4 спокойно
rúhig; в спокойной обстановке in RúheОн сказа́л э́то соверше́нно споко́йно. — Er ságte das ganz rúhig.
Ребёнок споко́йно спит. — Das Kind schläft rúhig.
Дава́йте обсу́дим всё споко́йно. — Wóllen wir álles in Rúhe bespréchen.
-
5 спокойно делать
advgener. es getrost tun (что-л.) -
6 спокойно ждать наступления
advgener. etwas (in Ruhe) auf sich zukommen lassen (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > спокойно ждать наступления
-
7 спокойно ждать приближения
advgener. etwas (in Ruhe) auf sich zukommen lassen (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > спокойно ждать приближения
-
8 спокойно залегающий
advgeol. ungestört, ungestört (напр., о слоях пород) -
9 спокойно обдумав
advgener. bei ruhiger Überlegung -
10 спокойно обдумать
advgener. sich etw. in Ruhe überlegen (что-л.) -
11 спокойно обходиться
advavunc. schießenlassen (без чего-л.) -
12 спокойно спать
advpompous. im Schlummer liegen, sanft schlummern -
13 спокойно! не волнуйтесь!
advgener. nur immer gemütlich!Универсальный русско-немецкий словарь > спокойно! не волнуйтесь!
-
14 На Шипке всё спокойно
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > На Шипке всё спокойно
-
15 абсолютно спокойно
advgener. in aller Ruhe -
16 вести держаться спокойно
vcolloq. betunУниверсальный русско-немецкий словарь > вести держаться спокойно
-
17 вести себя спокойно
-
18 делать спокойно
vgener. (что-л.) (etw.) in aller Muße tun, (с)(что-л.) in Ruhe (etw.) tun -
19 держать спокойно
vgener. stillhalten -
20 если спокойно обдумать
conj.gener. bei ruhiger Überlegung (...; âîïðîñ;...), bei ruhiger Überlegung (âñ¸)Универсальный русско-немецкий словарь > если спокойно обдумать
См. также в других словарях:
спокойно — спокойно … Орфографический словарь-справочник
спокойно — спать спокойно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. спокойно умиротворенно, как ни в чем не бывало, флегматически, ничтоже сумняшеся, со спокойной совестью, ровно, удобно,… … Словарь синонимов
спокойно — • абсолютно спокойно … Словарь русской идиоматики
Спокойно зрит на правых и виновных, / Не ведая ни жалости, ни гнева — Из трагедии «Борис Годунов» (1828) А. С. Пушкина (1799 1837). Слова Григория Отрепьева (сцена «Ночь. Келья в Чудовом монастыре»). Обычно употребляется применительно к бесстрастному, равнодушному человеку, занявшему позицию стороннего наблюдателя … Словарь крылатых слов и выражений
спокойно движущийся — спокойно движущийся … Орфографический словарь-справочник
спокойно рассуждающий — спокойно рассуждающий … Орфографический словарь-справочник
спокойно стоящий — спокойно стоящий … Орфографический словарь-справочник
спокойно-деловитый — спокойно деловитый … Орфографический словарь-справочник
спокойно-дружеский — спокойно дружеский … Орфографический словарь-справочник
спокойно-заботливый — спокойно заботливый … Орфографический словарь-справочник
спокойно-иронический — спокойно иронический … Орфографический словарь-справочник
