-
1 сплошь
сплошьseninterrompe, plene, senescepte;♦ \сплошь и ря́дом, \сплошь да ря́дом (preskaŭ) ĉiupaŝe.* * *нареч.1) (без перерыва; на всей поверхности) ininterrumpidamente, sin interrupción; por todas partes, dondequiera ( повсюду)сплошь всё ле́то шли дожди́ — todo el verano llovió sin interrupción
его́ лицо́ бы́ло сплошь покры́то морщи́нами — (toda) su cara estaba cubierta de arrugas
2) (всецело, целиком) enteramente, completamente••сплошь да (и) ря́дом — muy a menudo, a cada trique
* * *нареч.1) (без перерыва; на всей поверхности) ininterrumpidamente, sin interrupción; por todas partes, dondequiera ( повсюду)сплошь всё ле́то шли дожди́ — todo el verano llovió sin interrupción
его́ лицо́ бы́ло сплошь покры́то морщи́нами — (toda) su cara estaba cubierta de arrugas
2) (всецело, целиком) enteramente, completamente••сплошь да (и) ря́дом — muy a menudo, a cada trique
* * *advgener. (áåç ïåðåðúâà; ñà âñåì ïîâåðõñîñáè) ininterrumpidamente, (âñåöåëî, öåëèêîì) enteramente, completamente, dondequiera (повсюду), por todas partes, sin interrupción -
2 СПЛОШЬ
сплошь и рядом -
3 сплошь
сплошьнареч ἐντελῶς, ὁλοκληρωτικά· ◊ \сплошь и рядом разг κάθε λίγο καί λιγάκι, πολύ συχνά. -
4 сплошь
сплошьבִּרצִיפוּת -
5 сплошь
тамоман, комилан, сар то по, сар то сар, бутун -
6 сплошь
-
7 сплошь
де́сять дней сплошь шли дожди́ — il a plu dix jours de suite
его́ лицо́ бы́ло сплошь покры́то морщи́нами — son visage était tout ridé
сплошь одни́ цветы́, одни́ ка́мни и т.п. — rien que des fleurs, que des pierres, etc.
••сплошь да ря́дом, сплошь и ря́дом разг. — bien souvent, souvent, fréquemment
* * *advgener. entièrement, d'une seule tenue, tout d'une tenue -
8 сплошь
запар; спрэс* * *— скрозь, вельмі часта -
9 сплошь
-
10 сплошь
нареч.1) тоташтан; бертоташтан; өзлексез2) (целиком, без исключения) тоташ, тулысынча, баштанаяк, рәттән•- сплошь да рядом -
11 сплошь
нареч.суці́льно, су́спіль, суці́ль; (совершенно, решительно весь) геть уве́сь, геть-чи́сто весь; ( подряд) по́спіль, по́котом; ( целиком) цілко́м; ( насквозь) на́скрізь; ( полнейший) цілкови́тийи́збы стоя́т \сплошь шь — хати́ стоя́ть су́спіль
траву́ \сплошь шь вы́косили — траву́ геть усю́ (геть-чи́сто всю) ви́косили
\сплошь шь — и
(да) ря́дом — ча́сто, ча́сто-гу́сто, ча́сто й гу́сто; ( то и дело) раз у раз
-
12 сплошь
нареч.(целиком, всецело) completely, entirely; ( всюду) everywhere; ( без исключения) nothing butсплошь одни́ цветы́ [ка́мни] — flowers [stones] everywhere; nothing but flowers [stones]
его́ лицо́ бы́ло сплошь покры́то морщи́нами — his face was covered (all over) with wrinkles
••сплошь и / да ря́дом — more often than not, pretty often
-
13 сплошь
нареч.1. (беспрерывно) ренэу, зэпымыоусплошь всё лето шли дожди гъэмэфэ реным къещх зэпытыгъ2. разг. (без исключения) зэикIэу, зэкIэ къызэлъиубытэув ауле все сплошь грамотные къуаджэм дэсхэр зэикIэу еджэкIэ-тхакIэ зышIэрэ закI◊ сплошь и рядом сыдигъокIи, зэрэхабзэу -
14 сплошь
нареч.1. талккǎшĕпе; поля сплошь покрыты снегом уйсене талккǎшĕпе юр витнĕ2. (син. целиком) пурте, пĕтĕмпех; все сплошь вышли на демонстрацию пĕтǎм халǎх демонстрацие тухнǎ ♦ сплошь и рядом час-часах, çине-çинех -
15 сплошь
1. нареч.тоташтан, өҙлөкһөҙ2. нареч.целикомтотош, тулыһынса, баштан-аяҡсплошь и (да) рядом — бик йыш, бик күп, гел генә тиерлек, аҙым һайын
-
16 сплошь
нареч.1. тамоман, комилан, сар то по, сар то сар, бутун; стены были сплошь покрыты афишами ба деворҳо сар то сар эълонҳо часпонида шуда буд2. разг. пурра, тамоман; они сплошь местные жители ҳамаи онҳо сокинони маҳаллӣ мебошанд сплошьда рядом, сплошь и рядом аксар вақт, бисёр вақт аксаран -
17 сплошь
1) baştan başa, boydan boya; azalıksız (olarak) ( без перерыва)не́бо сплошь бы́ло покры́то ту́чами — gök yüzünü baştan başa bulutlar kaplamıştı
2) ( целиком) tümüyle••сплошь и / да ря́дом — sıksık; ikide birde ( то и дело)
-
18 сплошь
нареч.1) ( всюду) throughout, all over; without a break; entirely, everywhereсплошь да рядом, сплошь и рядом — quite often, more often than not, pretty often, time and again
2) разг. completely, utterly; without exception -
19 сплошь
entirely наречие: -
20 сплошь
επίρ. εντελώς, τελείως, ολοκληρωτικά, παντελώς, ολότελα, πέρα για πέρα•сплошь и рядом; сплошь да рядом συχνότατα, σχεδόν πάντοτε, κάθε λίγο και λιγάκι.
См. также в других словарях:
сплошь — сплошь … Орфографический словарь-справочник
сплошь — сплошь … Русский орфографический словарь
сплошь — сплошь/ … Морфемно-орфографический словарь
СПЛОШЬ — или сплошью нареч. по пространству: сподряд, сряду, насквозь, без промежку. Двор сплошь мощеный. Избы сплошь стоят, и пролетов нет. Он весь лес прошел сплошью. Это сплошь водится, всюду, везде. Траву сплошь выкосили. Хлеба сплошь бедно стоят, по… … Толковый словарь Даля
сплошь — нар., употр. сравн. часто 1. Если что либо сплошь покрыто чем либо, то это означает, что его покрытие не имеет видимых промежутков, распространяется по всей поверхности чего либо. Небо сплошь заволокло тучами. | Доска сплошь заклеена объявлениями … Толковый словарь Дмитриева
СПЛОШЬ — СПЛОШЬ, нареч. 1. Без перерывов, подряд, ничем не перемежаясь. Стены и потолки сплошь покрыты сажей. Лес шел сплошь на несколько километров кругом. Сплошь все лето шли дожди. Сплошь зеленые насаждения. «Лицо его было сплошь покрыто мелкими… … Толковый словарь Ушакова
сплошь — См. оптом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сплошь весь, оптом; со всей полнотой, вполне, плотно, всплошь, абсолютно, радикальным образом, во всем объеме, всплошную, в… … Словарь синонимов
СПЛОШЬ — СПЛОШЬ, нареч. 1. Без промежутков, по всей поверхности. Доска с. заклеена объявлениями. 2. Целиком, без исключения (разг.). Все с. участвуют в чём н. • Сплошь и ( да) рядом (разг.) почти всегда, очень часто. Такое случается сплошь да рядом.… … Толковый словарь Ожегова
сплошь — нареч. 1. Без промежутков, по всей поверхности, на всём протяжении. Небо с. заволокло тучами. Доска с. заклеена объявлениями. 2. Целиком, полностью; подряд. Читать с. все газеты. Сотрудники отдела с. выпускники одного института. // Только лишь,… … Энциклопедический словарь
сплошь — сплошь Сплошь и рядом … Правописание трудных наречий
Сплошь — нареч. качеств. обстоят. 1. Без промежутков, без перерывов, подряд, ничем не перемежаясь. отт. перен. разг. Целиком, всецело. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой