-
1 сплошь
нар.1) ( по всей поверхности) interamente; su tutta la superfice, перев. тж. прил. tutto; interoнебо сплошь заволокло тучами — tutto il cielo si è coperto di nuvoleстены были сплошь завешаны картинами — le pareti erano tutte coperte / tappezzate di quadri2) (целиком, без исключения) totalmente, senz'eccezione (alcuna); per intero••сплошь да / и рядом — spesso è volentieri; ad ogni passo -
2 рядом
нар.быть рядом — stare accanto / vicinoрядом со мной — accanto a me2) (одновременно, наряду с чем-л.) nello stesso tempo; accanto a ciòche... сплошь и / да рядом — molto sovente; ad ogni passo; ad ogni pie' sospinto; spesso e volentieri -
3 correntemente
avv.1) (con scioltezza) бегло2) (comunemente) зачастую, сплошь и рядом -
4 discriminare
v.t. (penalizzare)дискриминировать, подвергать дискриминации, ущемлять праваancora oggi le donne vengono discriminate in molti ambienti di lavoro — по сей день права работающих женщин сплошь и рядом ущемляются
un tempo in URSS gli ebrei non venivano discriminati — было время, когда в СССР евреи не подвергались дискриминации
-
5 manovrare
v.t.1) (maneggiare) управлять + strum.; водить + acc.; приводить в действиеha manovrato a lungo per sistemare il televisore — он долго возился с телевизором пока не наладил его
2) (fig.) возиться с + strum.; манипулировать + strum.; влиять на + acc.; вести закулисные игры"I concorsi universitari sono manovrati da gruppi di professori che si mettono d'accordo fra di loro per assegnare i posti ai propri allievi" (F. Alberoni) — "Университетскими конкурсами заправляют профессорские клики, договаривающиеся между собой протаскивать своих учеников" (Ф. Альберони)
-
6 oggi
1. avv.1) сегодняil lavoro dev'essere terminato entro oggi — работа должна быть сделана сегодня (в течение сегодняшнего дня)
da oggi in poi — отныне (с сегодняшнего дня, впредь)
2) (attualmente) сейчас, теперь; в наше время, по нынешним временам; (colloq.) нынче; (lett.) нынеoggi so che mia madre aveva ragione — теперь я понял, что мама была права
oggi si preferisce la convivenza al matrimonio — нынче сплошь и рядом живут просто так, не оформив брака
2. m.1) сегодняшний день, сегодняdi oggi — сегодняшний (нынешний) (agg.)
2) (attualità) современность (f.), наши дни, сегодня (n.)3.•◆
al giorno d'oggi — в наше время (в наши дни)dall'oggi al domani — ни с того, ни с сего (внезапно, вдруг, неожиданно, без предупреждения)
dall'oggi al domani decise di lasciare tutto e partire — он, ни с того, ни с сего, решил всё бросить и уехать
4.•oggi a me, domani a te — сегодня я, а завтра ты!
-
7 rappresaglia
f.карательные меры, карательная экспедицияper rappresaglia — a) в качестве репрессии; b) (colloq.) в наказание за + acc.
-
8 ricaduta
f. (med.) -
9 ripetutamente
avv.не раз, много раз, неоднократно, сплошь и рядом -
10 sistematico
agg.1) систематический, системный; (metodico) методичный, организованный, собранный2) (ricorrente) повторяющийся систематически; (continuo) постоянный; (ciclico) регулярный; (ostinato) упорныйè un fenomeno sistematico — это происходит регулярно (colloq. сплошь и рядом)
-
11 sovente
avv.часто, зачастую, нередко; (ripetutamente) неоднократно, сплошь и рядом -
12 spesso
1. agg.1) толстый2) (denso) густой; плотный2. avv.часто, нередко, зачастую; (colloq.) сплошь и рядом, частенько, то и дело3.•◆
spesse volte — неоднократно (нередко) (avv.)spesso e volentieri ci mollano il pupo per andare al cinema o da amici — они частенько оставляют нам малыша, когда идут в кино или в гости
См. также в других словарях:
Сплошь и рядом — Сплошь и рядом … Википедия
сплошь да рядом — сплошь и <да> рядом Неизм. Очень часто, почти всегда. Чаще с глаг. несов. вида: встречаться, происходить, наблюдаться… как часто? сплошь и рядом. Существует закон, по которому с нами никогда не может быть того, что сплошь и рядом должно… … Учебный фразеологический словарь
сплошь и рядом — сплошь и <да> рядом Неизм. Очень часто, почти всегда. Чаще с глаг. несов. вида: встречаться, происходить, наблюдаться… как часто? сплошь и рядом. Существует закон, по которому с нами никогда не может быть того, что сплошь и рядом должно… … Учебный фразеологический словарь
сплошь и рядом — См. часто... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сплошь и рядом обыкновенно, часто; нередко, зачастую, то и дело, через каждое слово, на каждом слове, то и знай, только и… … Словарь синонимов
сплошь да рядом — нареч, кол во синонимов: 6 • зачастую (12) • нередко (14) • очень часто (4) • … Словарь синонимов
сплошь и рядом — сплошь да рядом Очень часто, почти всегда … Словарь многих выражений
сплошь да рядом — (раз в раз встречается) часто, везде, всюду (без промежутка) Это сплошь да рядом, что кобыла становится задом. Матушка рожь кормит всех дураков сплошь, а пшеничка (дураков же) по выбору. Ср. Людей встречаем сплошь и рядом: Один в сундук чужой… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сплошь и рядом — Разг. Экспрес. Очень часто. Самое важное в походе уметь предохранить спички от сырости. Сплошь и рядом случается вымокнуть до последней нитки (В. Арсеньев. Дерсу Узала) … Фразеологический словарь русского литературного языка
сплошь да рядом — см. сплошь и рядом … Словарь многих выражений
Сплошь и рядом (альбом) — Сплошь и рядом Альбом Монгол Шуудан Дата выпуска 2004 Записан … Википедия
Сплошь да рядом; раз в раз. — Сплошь да рядом; раз в раз. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа