Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

списание

  • 1 Zeitschrift f

    списание {ср}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Zeitschrift f

  • 2 zeitschrift

    Zeitschrift f, -en списание; Eine medizinische Zeitschrift медицинско списание; eine Zeitschrift für Kunst und Literatur списание за изкуство и литература.
    * * *
    die, -en списание;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zeitschrift

  • 3 heft

    heft I. n, -e 1. тетрадка; 2. книжка, брой (на списание); 3. свезка; брошура; schweiz илюстровано списание. II. n, -e дръжка (на инструмент, нож и др.).
    * * *
    das, -e 1. тетрадка; брошура, свезка; книжка (от списание); 2. дръжка (на нож, инструмент); das = in der Hand haben владея положението.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > heft

  • 4 ausgabe

    Ausgabe I. f, -n 1. разход, разноски; 2. o.Pl. раздаване; 3. обявяване (на заповед); die Ausgabe von Essen раздаване на храна; laufende Ausgaben текущи разходи, плащания; die Ausgabe des Wetterberichts обявяване на метеорологичната прогноза. II. f, -n 1. издание (на книга); 2. брой (на списание); die neueste Ausgabe des Buches последното издание на книгата; die heutige Ausgabe des " Stern" днешният брой на списание "Щерн".
    * * *
    die, -n 1. разход; pl разноски; 2. раздаване; 3. публикуване; 4. издание.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausgabe

  • 5 jahrgang

    Jáhrgang m 1. набор, випуск; 2. реколта (вино); 3. година на изданието (книга, списание, вестник); wir sind beide Jahrgang 1960 ние и двамата сме родени през 1960 година; ein Modell Jahrgang 1950 модел 1950; ich nehme den Beaujolais Jahrgang 1985 аз ще пия "Божоле", реколта 1985.
    * * *
    der, e 1. годишнина, годишно течение (на списание, вестник); 2. випуск, набор;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > jahrgang

  • 6 abbestellen

    áb|bestellen sw.V. hb tr.V. анулирам, отменям (направена поръчка); eine Zeitschrift abbestellen прекъсвам абонамента на списание; den Handwerker abbestellen отменям идването на техник.
    * * *
    tr отменям поръчка, абонамент;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abbestellen

  • 7 abonnieren

    abonnieren sw.V. hb tr.V. абонирам се; eine Zeitschrift abonnieren абонирам се за списание; auf etw. (Akk) abonniert sein абониран съм за нещо.
    * * *
    tr itr F (auf А) абонирам се (за); ich habe das Blatt, bin auf das Blatt abonniert абониран съм за вестника; ich bin, habe mich im Theater abonniert имам абонамент за театъра.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abonnieren

  • 8 artikel

    Artíkel m, - 1. статия (във вестник, списание); 2. артикул; 3. Ling член; 4. параграф, член (на закон, договор).
    * * *
    der, - 1. грам, юр член; 2. статия; 3. артикул.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > artikel

  • 9 auflage

    Auflage f, -n 1. издание; тираж (на книга); 2. подпора; 3. задължение; dritte verbesserte und erweiterte Auflage трето поправено и допълнено издание; eine Zeitschrift in einer Auflage von 10 000 Exemplaren списание с тираж 10 000 (екземпляра); jmdm. etw. (Akk) zur Auflage machen вменявам някому в задължение.
    * * *
    die, -n 1. тираж, издание; 2. обложка, пласт; 3. канц задължение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > auflage

  • 10 beiblatt

    Beiblatt n притурка; приложение (към списание и др.).
    * * *
    das, er притурка, приложение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beiblatt

  • 11 erscheinen

    erscheinen unr.V. sn itr.V. 1. явявам се, появявам се; 2. излизам от печат (книга, списание); 3. изглежда (някому по определен начин); Jur vor Gericht erscheinen явявам се пред съда; Das erscheint mir falsch Това ми изглежда грешно, неправилно.
    * * *
    itr s 1. (по)явявам се; излиза (книга); 2. (D) изглежда. вижда ми се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erscheinen

  • 12 folge

    Fólge f, -n 1. последица; последствие; резултат; 2. поредица, низ, редица; 3. серия (на тв филм); книжка, брой (на списание); verheerende Folgen унищожителни последици; das hat zur Folge, dass... последицата от това е, че...; die Folgen selbst tragen нося сам последиците; die nächste Folge des Films следващата серия на филма; die Autos fahren in dichter Folge колите карат в плътна колона; arithmetische Folge аритметична прогресия.
    * * *
    die, -n 1. последица; zur = haben имам за последица; 2. поредица, серия; in der = в последствие.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > folge

  • 13 fortsetzung

    Fórtsetzung f, -en продължение; Fortsetzung folgt следва продължение (за сериал по телевизията, за разказ, роман, отпечатан във вестник или списание).
    * * *
    die, -en продължение

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fortsetzung

  • 14 herausgeben

    heraus|geben unr.V. hb tr.V. 1. предавам (ключ, заложник и др.); 2. издавам (книга); издавам, публикувам, обнародвам (закон); 3. връщам (ресто); die Geisel herausgeben връщам, предавам заложника; eine Zeitschrift herausgeben издавам списание; er gab mir 50 DM heraus върна ми (ресто от) 50 марки.
    * * *
    * tr 1. предавам, връщам (нщ обособено, пленник и пр); 2. (auf А) връщам ресто; 3. издавам (книги).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > herausgeben

  • 15 inserat

    Inserát n, -e обявление (във вестник, списание).
    * * *
    das, -e F обявление (във вестник).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > inserat

  • 16 kladderadatsch

    Kladderadátsch m o.Pl. umg 1. шум, трясък; 2. крах, провал; скандал; 3. Hist име на списание.
    * * *
    der, -e шум, трясък; рухване; катастрофа, несполука.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kladderadatsch

  • 17 kritik

    Kritík f, -en 1. o.Pl. критика; 2. критическа статия, рецензия (в списание), отзив; umg unter aller Kritik под всякаква критика.
    * * *
    die, -eи F критика; = an D ьben критикувам нщ

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kritik

  • 18 monatsschrift

    die, -en месечно списание.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > monatsschrift

  • 19 nummer

    Númmer f, -n 1. номер; 2. брой (на вестник, списание); 3. (програмен) номер; 4. umg тип, образ; чешит; laufende Nummer пореден номер; Die letzte Nummer der Zeitschrift Последният брой на списанието; Thema Nummer eins Тема номер едно.
    * * *
    die, -n F номер; laufende = пореден номер.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nummer

  • 20 schnitt

    Schnitt m, -e 1. разрез; 2. кройка (на дреха); кройка (от списание и др.); 3. фризура, прическа; 4. монтаж (на филм, запис); 5. сечение, разрез; надлъжен разрез; 6. средна стойност, средно ниво; einen tiefen Schnitt im Finger haben имам дълбока (прорезна) рана на пръста; ein eleganter Schnitt елегантна кройка на дреха; елегантна фризура; einen Schnitt von 100 Stundenkilometern fahren карам със средна скорост 100 км/ч.
    * * *
    dcr, -e 1. разрез; нарез; 2. жътва, косене, кастрене: 3. мед ампутация, операция; 4. кройка, модел (на дреха); 5. мат сечение; < der = des Films монтаж на филма; гов e-n = machen правя добра сделка; auf e-n = изведнъж, на един път.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schnitt

Страницы

См. также в других словарях:

  • Списание — (write off) 1. Уменьшение балансовой стоимости актива до нуля. Арендованное оборудование после окончания срока аренды, устаревшие машины либо неудачные инвестиции должны списываться. 2. Уменьшение до нуля суммы задолженности, которая не может… …   Финансовый словарь

  • СПИСАНИЕ — (write off) Уменьшение стоимости активов в балансах компании. Амортизация – это процесс постепенного списания активов с течением времени. Термин списание используется также при достаточно серьезных авариях, когда стоимость соответствующего актива …   Экономический словарь

  • Списание — (write off) 1. Уменьшение балансовой стоимости актива до нуля. Арендованное оборудование после окончания срока аренды, устаревшие машины либо неудачные инвестиции должны списываться. 2. Уменьшение до нуля суммы задолженности, которая не может… …   Словарь бизнес-терминов

  • списание — увольнение, отчисление Словарь русских синонимов. списание сущ., кол во синонимов: 2 • отчисление (16) • …   Словарь синонимов

  • СПИСАНИЕ — отметка таможенных органов в разрешительных документах на пропуск груза; подтверждает выпуск всего или части груза из таможенного учреждения …   Юридический словарь

  • списание — СПИСАТЬ, спишу, спишешь; списанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СПИСАНИЕ — 1) изъятие из баланса, снятие с балансового учета товарных или денежных ценностей предприятия с отнесением их к убыткам. С. применяется к полностью изношенным, вышедшим из строя средствам производства и к безнадежным долгам; 2) отметка таможенных …   Юридическая энциклопедия

  • Списание — – изъятие из баланса, снятие с балансового учета товарных или денежных ценностей предприятия с отнесением их к убыткам. Списание применяется к полностью изношенным, вышедшим из строя средствам производства и к безнадежным долгам …   Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник

  • списание — производится списание • действие, пассив на ся …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • списание —    отнесение товарных или денежных ценностей фирмы, предприятия к убыткам с изъятием их из баланса, снятием с балансового учета. Списание применяется к полностью изношенным, вышедшим из строя средствам производства и к безнадежным долгам …   Словарь экономических терминов

  • Списание Долга — частичное или полное погашение долга со стороны кредитора. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»