-
1 спешить
СПЕШИТЬ (о часах)Глагол спешить (о часах) передается английскими be fast и gain. The watch is ten minutes fast означает, что в данный момент часы показывают на десять минут больше точного времени (из-за неисправности или из-за того, что их неверно поставили). The watch gains ten minutes a day имеет в виду, что часы обычно уходят вперед на десять минут в сутки (вследствие какого-л. дефекта). См. также [ref dict="Difficulties (En-Ru)"]отставать[/ref]Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > спешить
-
2 спешить
спешить — speed (sped, sped) -
3 спешить
-
4 спешить
hasten глагол:be in a hurry (спешить, торопиться)hie (спешить, торопиться)get a move on (торопиться, трогаться с места, поторапливаться, спешить, начинать двигаться, отправляться)spur forward (спешить, мчаться)словосочетание:make haste (спешить, торопиться) -
5 спЕшить
General subject: dismount (спешить врага - to dismount the enemy. the stress is on E - спЕшить), unhorse (спешить противника - to unhorse one's rival. the stress is on E - спЕшить.) -
6 спешить
General subject: dismount (спешить врага - to dismount the enemy. the stress is on E - спЕшить), unhorse (спешить противника - to unhorse one's rival. the stress is on E - спЕшить.) -
7 спешить
I поспешить1. hurry, make* haste, hastenспешить вперёд — hurry on, push on
спешить к кому-л. на помощь — hasten to smb.'s help, rush to help smb.
не спеша — leisurely, unhurriedly
делать не спеша — not be in a hurry; take* one's time over
не спешите уходить — don't bee in a hurry to leave; you don't need to dash away разг.
2. тк. несов. ( о часах) be fastII сов. см. спешивать -
8 спешить
I сп`ешить II спеш`итьнесов. - спеши́ть, сов. - поспеши́ть1) ( торопиться) hurry, be in a hurry, make haste [heɪst], hasten; (+ инф.) be in a hurry (+ to inf)я не спешу́ — I am in no hurry
спешить вперёд — hurry on, push on
спешить к кому́-л на по́мощь — hasten to smb's help, rush to help smb
спешить на по́езд — be in a hurry to catch the train
он ве́чно спеши́т — he is always in a hurry
не спеши́те уходи́ть — don't be in a hurry to leave; you don't need to dash away разг.
2) тк. несов. ( о часах) be fastего́ часы́ спеша́т на де́сять мину́т — his watch is ten minutes fast
••не спеша́ в знач. нареч. — unhurriedly, in a leisurely ['leʒ-] way
де́лать что-л не спеша́ — not to be in a hurry; take one's time over
спеши́те ви́деть! (призыв на ярмарке и т.п.) — roll up, roll up!
поспеши́шь - люде́й насмеши́шь посл. — ≈ more haste, less speed; haste makes waste
-
9 спешить
1. hastenспешить, торопиться — to be in haste
2. be pressed for time3. make haste4. rush5. rushed6. rushing7. hurry; hasten; fast8. fly9. press on10. speed11. trotСинонимический ряд:1. бежать (глаг.) бежать; идти вперед; уходить; уходить вперед2. торопиться (глаг.) пороть горячку; поспешать; поторапливаться; торопитьсяАнтонимический ряд: -
10 спешить
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > спешить
-
11 спешить
I сп`ешить несовер. - спешивать; совер. - сп`ешить II спеши`ть несовер.; без доп.1) hurry (up), hasten, make haste, be in a hurry. get a move on (with)- не спеша
- спешить вперед2) (о часах) -
12 спешить
<engin.> speed -
13 СПЕШИТЬ
-
14 спешить
-
15 спешить
I сп`ешить несовер. - спешивать; совер. - сп`ешить
dismount
II спеши`ть несовер.; без доп.
1) hurry (up), hasten, make haste, be in a hurry. get a move on (with)
2) (о часах)
be fast* * *1) hasten; 2) hurry* * *сп`ешить спешивать; сп`ешить dismount* * *fastflyhastehastenhurrypeltpostscuttle -
16 спешить
-
17 спешить
-
18 спешить
-
19 спешить
несовспеши́ть на по́езд — be in a hurry to catch the train
2) ( о часах) be fastва́ши часы́ спеша́т — your watch is fast
-
20 спешить
нсв vi1) (св поспеши́ть) торопиться to hurry, to be in a hurry; to hasten litспеши́ть с чем-л — to hurry (up) with sth, to be in a hurry to do sth
спеши́ть на по́езд — to be in a hurry/to hurry to catch one's train
поспеши́! — hurry up!, make haste!, get a move on coll
к чему́ так спеши́ть? — what's all this hurry/rush about?, what's your hurry? coll
2) о часах to be fastмои́ часы́ спеша́т на пять мину́т — my watch is five minutes fast
•- делать не спеша- поспешишь - людей насмешишь
См. также в других словарях:
спешить — Поспешать, торопиться, горячиться, пороть горячку. И жить торопится, и чувствовать спешит . Вяземский. Спешу к вам голову сломя, и как вас нахожу . Гриб. Прибавь шагу! Поворачивайся! Нельзя терять и минуты. У него всякое дело горит. Нечего… … Словарь синонимов
СПЕШИТЬ — спешу, спешишь, несов. 1. с инф. Стараться что н. исполнить, довести до конца в возможно более короткий срок. «И жить торопится и чувствовать спешит.» Вяземский. «Спешу объяснится во всем откровенно.» Пушкин. «Спешит Онегин одеваться.» Пушкин. 2 … Толковый словарь Ушакова
СПЕШИТЬ — СПЕШИТЬ, шу, шишь; шенный; совер., кого (что). Заставить спешиться. С. всадника. Спешенный строй. | несовер. спешивать, аю, аешь. | сущ. спешивание, я, ср. (спец.). II. СПЕШИТЬ, шу, шишь; несовер. 1. Стараться сделать что н., попасть куда н. как… … Толковый словарь Ожегова
СПЕШИТЬ — СПЕШИТЬ, шу, шишь; шенный; совер., кого (что). Заставить спешиться. С. всадника. Спешенный строй. | несовер. спешивать, аю, аешь. | сущ. спешивание, я, ср. (спец.). II. СПЕШИТЬ, шу, шишь; несовер. 1. Стараться сделать что н., попасть куда н. как… … Толковый словарь Ожегова
спешить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я спешу, ты спешишь, он/она/оно спешит, мы спешим, вы спешите, они спешат, спеши, спешите, спешил, спешила, спешило, спешили, спешащий, спешивший, спеша; св. поспешить; сущ., ж … Толковый словарь Дмитриева
спешить — I спе/шить шу, шишь; спе/шенный; шен, а, о; св. см. тж. спешивать, спешиваться, спешивание кого (что) Приказать, заставить спешиться. Спешить всадника. II спеш … Словарь многих выражений
спешить — 1) спешить шу, шишь; прич. страд. прош. спешенный, шен, а, о; сов., перех. (несов. спешивать). Приказать или заставить спешиться. Чобот, пробравшийся со своим эскадроном за станицу, проехал до самых камышей, спешил всадников и ждал. Фурманов,… … Малый академический словарь
спешить — • безумно спешить • жутко спешить • страшно спешить … Словарь русской идиоматики
спешить — спешу, укр. спiшити, спiшу, блр. спешыць, др. русск. спѣшити, ст. слав. спѣшѫ, спѣшити σπουδάζειν (Супр.), словен. spešiti, sре̣̑šim торопить, ускорять, спешить , чеш. spišiti спешить , польск. spieszyc się, в. луж. spěšic, н. луж. spěšys.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
спешить — 1. спеш/и/ть (торопиться). 2. спешить(ся) с/пеш/и/ть(ся) (слезть с лошади) … Морфемно-орфографический словарь
спешить некуда — не горит, не на пожар, успеется, время терпит, над нами не каплет, не к спеху Словарь русских синонимов. спешить некуда нареч, кол во синонимов: 16 • время терпит (15) • … Словарь синонимов