-
1 спервоначалу
-
2 сперва
нар. разг.; = спервоначала, = спервоначалу1) ( первоначально) inizialmente, dapprima, sulle prime; all'inizio, in un primo monento, li per li, al principio2) (прежде всего, в первую очередь) innanzitutto, prima, prima di tuttoсперва подумай, потом отвечай! — prima di rispondere pensaci! -
3 kezdet
начало дела* * *формы: kezdete, kezdetek, kezdetetнача́ло сkezdetben — внача́ле, на пе́рвых пора́х
vminek a kezdetén — в нача́ле чего
kezdetére — к нача́лу чего
kezdetét venni — брать нача́ло
* * *[\kezdetet \kezdete, \kezdetek] 1. начало;a vég \kezdete — начало конца; \kezdetben (legelőször) — вначале; на первых порах; сначала, biz. поначалу; rögtön \kezdetben — в самом начале; én őt \kezdetben egyáltalán nem vettem észre — я было вовсе его не заметил; vminek a \kezdetén — в начале чего-л.; az év \kezdetén — в начале года; a színházi évad \kezdetén — в начале/vó/ преддверии театрального сезона; a \kezdet \kezdeten — в самом начале; nép. спервоначала, rég. спервоначалу; munkám egészen a \kezdetén elakadt — мой работа в самом своём начале прекратилась; az ülés \kezdetén — в начале заседания; \kezdetnek ez is elég — для начала и этого довольно; \kezdetét vesziaratás \kezdete — начало хлебоуборки;
брать/взять начало;\kezdettől fogva — с самого начала; с первого раза; rég. изначала;
2. (pl. utcáé) исток;3. (időbeli) росток, зачаток, исток; (megindulás) почин, завязка; ír зачин;a művelődés \kezdetei — первые ростки/истоки культуры; új élet \kezdet — е начало/пролог новой жизни;a harc \kezdet — е завязка боя;
4.\kezdettől végig — от альфы до омеги; közm. jó \kezdet — — fél siker почин дороже денег; доброе начало половина дела; minden \kezdet nehéz — лиха беда начало; первый шаг труден; первый блин комом(szókapcsolatok) — а \kezdet és a vég альфа и омега;
-
4 iesākumā
сперва; поначалу; попервоначалу; спервоначала, спервоначалу; вначале; первоначально -
5 sākumā
первоначально; попервоначалу; сперва; спервоначала, спервоначалу; поначалу; вначале; сначала -
6 vis[u]pirms
спервоначала, спервоначалу; сперва; наперёд
См. также в других словарях:
спервоначалу — см. сначала Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. спервоначалу нареч, кол во синонимов: 26 • … Словарь синонимов
спервоначалу — СПЕРВОНАЧАЛУ, арх., диал. С самого начала. – Во, энто жонка! Всем бабам баба. Ничо ее не держало. Как, значит, любить спервоначалу! (3. 359). Ср. Волог. сл. 476: спервоначала «то же» … Словарь трилогии «Государева вотчина»
спервоначалу — спервоначала и спервоначалу … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Спервоначалу — нареч. обстоят. времени разг. сниж.; = спервоначала Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
спервоначалу — спервонач алу и спервонач ала … Русский орфографический словарь
спервоначалу — спервонача/ла и спервонача/лу нареч … Орфографический словарь русского языка
спервоначалу — СПЕРВОНАЧАЛА, СПЕРВОНАЧАЛУ, нареч. Нар. разг. В первое время; сначала. С. было трудно … Энциклопедический словарь
спервоначалу — нареч.; нар. разг.; см. спервоначала … Словарь многих выражений
Спервоначала и Спервоначалу — нареч. разг. сниж. 1. Сперва, сначала, прежде всего Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сначала — См … Словарь синонимов
спервонача́ла — и спервоначалу, нареч. прост. Первое время, в первое время; сперва, сначала. Сыновья ее, два брата, жили спервоначала вместе. Л. Толстой, Три дня в деревне. Дело мое, говорит, очень простое, хотя и не такое легкое, как кажется спервоначалу.… … Малый академический словарь