-
1 sauver
v.tr. (lat. ecclés. salvare, de salvus "sauf") 1. спасявам, избавям, отървавам; sauver un malade спасявам болен; sauver qqn. du naufrage спасявам някого при корабокрушение; sauver son honneur спасявам честта си; 2. прен. прикривам, оправдавам; sauver les apparences (les dehors) спасявам положението, успявам да прикрия нещо; se sauver 1. спасявам се, избавям се; 2. разг. отивам си; 3. избягвам; 4. преливам, изкипявам; le lait se sauve млякото изкипява. Ќ Ant. perdre; livrer. -
2 arracher
v.tr. (lat. e(x)radicare, de radix, radicis "racine") 1. изскубвам, изтръгвам, изкоренявам, изваждам; издърпвам; arracher des arbres изкоренявам дървета; arracher une dent изваждам зъб; 2. прен. добивам с мъка; 3. прен. причинявам мъка, страдание; 4. спасявам, измъквам; arracher de la mort спасявам от смъртта; arracher qqn. de la misère спасявам от нищета; 5. arracher qqn. de изгонвам някого насила; s'arracher изскубвам се, изкоренявам се, изтръгвам се. Ќ s'arracher les yeux караме се. Ќ Ant. planter, fixer, implanter; attacher. -
3 échapper
v. (lat. pop. °excapare "sortir de la chape", bas lat. cappa "capuchon") I. v.intr. 1. избягвам, изплъзвам се, избавям се, спасявам се; échapper а la mort спасявам се от смърт; 2. падам, изпадам, изплъзвам се; objet qui échappe des mains изпускам предмет; 3. разпарям се, разшивам се; 4. излизам навън, показвам се; 5. промъквам се; провирам се; 6. не се виждам, не се забелязвам, не се долавям; 7. оставам неоткрит, изплъзвам се; rien ne lui échappe нищо не му се изплъзва; 8. не съм забелязан, схванат, разбран, доловен; изплъзвам се; le sens m'échappe не долавям смисъла; 9. изчезвам, изплъзвам се; не си спомням, забравям; son nom m'échappe не си спомням името му; 10. изпускам се неволно, по невнимание, необмислено, изтървавам се; 11. ост. изплъзвам се, изчезвам, загубвам се, изпарявам се; II. v.tr. 1. изпускам; 2. отбягвам, избягвам; échapper un danger избягвам опасност; 3. в съчет. laisser échapper изпускам, изтървавам, пропускам; s'échapper избягвам, изплъзвам се; отървавам се, спасявам се, изчезвам; падам; промъквам се, провирам се; l'échapper belle изплъзвам се от неприятности. Ќ Ant. entrer, rester. -
4 débarrasser
v.tr. (de dé- et rad. de embarrasser) 1. спасявам, отървам, избавям, освобождавам, облекчавам; débarrasser qqn. d'un fardeau облекчавам някого от товар; 2. разчиствам, изчиствам; изпразвам; se débarrasser 1. спасявам се, отървавам се, избавям се, освобождавам се; 2. разчиствам се, изчиствам се; изпразвам се. Ќ Ant. embarrasser, entraver, gêner. -
5 dérober
v.tr. (de l'a. fr. rober) 1. крада, открадвам, ограбвам; 2. прен. укривам, прикривам, закривам; спасявам, отървавам; dérober aux regards скривам от погледа; se dérober 1. спасявам се, отървавам се, отскубвам се, избягвам; 2. se dérober sous пропадам; le parquet se dérobait sous ses genoux паркетът пропадаше под краката Ј. Ќ Ant. rendre, restituer; livrer, montrer. -
6 débarquer
v. (de dé- et barque) I. v.tr. 1. стоварвам, свалям, разтоварвам, дебаркирам; 2. отървавам се, спасявам се от някого; II. v.intr. 1. слизам (от кораб, влак и под.); 2. разг. débarquer chez qqn. отивам при някого без да го предупредя; 3. прен., разг. не зная пресни, нови факти около дадено събитие ( като че ли се връщам от далечно пътуване). Ќ Ant. embarquer. -
7 épargner
v.tr. (germ. sparanjan, de sparôn "épargner") 1. пестя, спестявам; épargner une somme d'argent спестявам парична сума; épargner une chose а qqn. спестявам нещо на някого; 2. щадя, пощадявам, пожалвам, смилявам се; épargner son ennemi vaincu пощадявам победения противник; 3. пропускам, изпускам; 4. избавям; спасявам (от смърт и др.); 5. уважавам, почитам; épargner la vieillesse почитам старостта; s'épargner пестя се, спестявам се, щадим се, пощадяваме се един друг. Ќ Ant. dépenser, consommer; accabler, punir; tuer; ravager. -
8 escamper
v.intr. (de l'it. scampare "s'enfuir du camp") ост. бягам, офейквам, спасявам се. -
9 mise
f. (de mettre) 1. слагане, поставяне; mise en place поставяне на място; 2. залог, миза (в игра); 3. вноска, капитал; mise de fonds инвестиция; 4. наддаване (на търг); 5. начин на обличане, стил; 6. пускане; mise en vente пускане в продажба. Ќ mise а jour привеждане в порядък, в известност; mise а mort привеждане в изпълнение на смъртна присъда; mise а nu разголване, разобличаване; mise а part отделяне, поставяне настрана; mise а prix оценяване; mise au point уточняване, изработване; mise au secret изолиране (на затворник); mise de fonds капиталовложение; mise en commun обединяване; mise en demeure юр. заставяне; mise en évidence изтъкване; mise en garde предупреждаване, предупреждение; mise en jugement (en accusation) привличане към съдебна отговорност; mise en њuvre започване, осъществяне, производство; mise en scène театр. мизансцена; mise en valeur експлоатация (на имот, на някакъв дял и др.); être de mise благоприличен, с добри обноски; sauver la mise а qqn. спасявам някого от разочарование, от грешна стъпка. -
10 réchapper
v.intr. (de re- et échapper) 1. réchapper de (лит.); réchapper а избавям се, спасявам се, отървавам се (от нещо); 2. благополучно оздравявам от болест. -
11 renflouer
v.tr. (de re-, en- et flouée, var. normande de flot) 1. измъквам, поставям отново в действие заседнал кораб; 2. прен. спасявам, измъквам от финансово затруднение чрез вкарване на пари в нещо; renflouer une entreprise измъквам предприятие от финансови затруднения. -
12 repêcher
v.tr. (de re- et pêcher) 1. улавям отново риба; 2. изваждам повторно от водата; 3. прен., разг. изваждам, измъквам, спасявам някого от лоша ситуация; 4. изпитвам повторно (кандидат, който е получил слаба оценка). -
13 retirer
v.tr. (de re- et tirer) 1. тегля, дърпам отново; 2. печатам отново; 3. дърпам към себе си, отдръпвам, прибирам; retirer sa main отдръпвам ръката си; 4. тегля, изтеглям; retirer de l'argent тегля пари; 5. изтеглям обратно, свалям, прибирам; retirer ses gants свалям си ръкавиците; retirer un produit du commerce изтеглям продукт от търговската мрежа; 6. измъквам, спасявам, изтръгвам; retirer un enfant de la rivière измъквам дете от река; 7. прен. вземам обратно, оттеглям; retirer sa candidature оттеглям кандидатурата си; 8. вземам, отнемам, прибирам; retirer qqch. а qqn. отнемам нещо на някого; je vous retire la parole отнемам ви думата; retirer le permis de conduire а qqn. отнемам шофьорската книжка на някого; 9. приютявам, давам подслон, прибирам; 10. освобождавам (от заложна къща); 11. спечелвам, печеля; retirer qqch. d'une affaire печеля нещо от сделка; 12. стрелям повторно; se retirer 1. оттеглям се, отивам си; прибирам се; скривам се; se retirer chez soi оттеглям се, отивам си вкъщи; 2. воен. оттеглям се; 3. прибирам се в коритото си (за река); 4. оттеглям се, напускам, изоставям; se retirer d'une activité оттеглям се от дейност; Dieu même s'est retiré de nous дори Господ ни изостави; 5. събирам се (за плат); 6. прекъсвам сексуален акт преди еякулацията; 7. отивам да живея на усамотено място. Ќ retirer а qqn. le pain de la bouche отнемам залъка на някого. Ќ Ant. mettre; ajouter, engager; rapprocher; donner, rendre; s'avancer, entrer, envahir. -
14 sanctifier
v.tr. (lat. ecclés. sanctificare, de sanctus "saint") рел. 1. освещавам, правя нещо да бъде свято; 2. спасявам (душата); 3. празнувам, чествам; 4. почитам като нещо свято. Ќ Ant. profaner. -
15 sortir1
v. (p.-к. de sortir3, ou du lat. pop. °surctus, class. surrectus, de sorgere "jaillir") I. v.intr. 1. излизам; sortir1 de chez soi излизам от дома си; elle sortait peu тя излизаше рядко (на спектакли, заведения и др.); 2. излизам, тръгвам, напускам; sortir1 discrètement излизам незабелязано; 3. преставам да бъда употребяван; sortir1 de service излизам от употреба; 4. свършвам; écolier qui sort а six heures ученик, който свършва училище в шест часа; 5. излизам, освободен съм (от нещо); 6. отървавам се, освобождавам се, спасявам се, излизам; sortir1 de difficulté (d'embarras) излизам от затруднение; 7. завършвам образованието си някъде; nouvellement sorti de l'université скоро завършил университета; 8. отклонявам се, отдалечавам се; sortir1 d'un sujet отклонявам се от дадена тема; 9. излизам, отделям се; ce modèle sort de l'ordinaire този модел излиза извън обикновеното; 10. изпъквам, подавам се; les yeux lui sortaient de la tête очите му силно изпъкваха; 11. имам релеф, сила, изпъквам (за картина, мисъл и др.); 12. пониквам, появявам се; plantes qui sortent de terre растения, които поникват от земята; 13. разнасям се, разпространявам се (за топлина, миризма, искри и др.); 14. произхождам, произлизам; sortir1 du peuple произлизам от народа; 15. разхождам се; sortir1 en auto разхождам се с кола; 16. излизам, публикувам се; son livre est sorti публикуваха книгата му; 17. разливам се; rivière qui sort de son lit реката, която се разлива, прелива; 18. дерайлирам (за влак); излизам, отклонявам се от пътя (за автомобил); 19. тегля се, падам се; sujet qui sort а un examen тема, която се пада на изпит; 20. излекувам се; sortir1 de maladie излекувам се от болест; II. v.imp. излиза; il n'est rien sorti de nos recherches нищо не излезе от нашите изследвания; III. v.tr. 1. изваждам; извеждам; извличам; sortir sa voiture du garage изваждам колата си от гаража; 2. освобождавам, избавям; sortir1 d'affaire qqn. избавям някого от дадена ситуация; 3. разг. говоря, дрънкам, бръщолевя; 4. пускам на пазара, публикувам; 5. нар. пъдя, изпъждам; 6. разхождам, извеждам; sortir1 son chien извеждам кучето си; se sortir1 de разг. намирам изход. Ќ sortir1 de soi-même отказвам се от себе си; sortir1 des bornes излизам от границите; sortir1 de ses gonds излизам вън от себе си; sortir1 des rails дерайлирам, излизам от релсите; sortir1 du monde умирам; sortir1 les pieds en avant изнасят ме с краката напред ( умрял съм). -
16 soustraire
v.tr. (lat. subtrahere) 1. мат. изваждам; 2. отнемам; открадвам, измъквам, задигам; se soustraire избавям се, спасявам се избягвам. Ќ Ant. donner; additionner, ajouter. -
17 trotter
v.intr. (frq. °trottôn, forme intensive de treten "marcher") 1. вървя в тръс; 2. вървя бързо със ситни крачки; 3. ходя и се връщам непрестанно; 4. прен. преминавам бързо, бягам; se trotter нар. спасявам се; офейквам.
См. также в других словарях:
спасявам — гл. избавям, отървавам, освобождавам гл. предпазвам, запазвам, изваждам, измъквам, изтеглям, изтръгвам гл. излекувам, изцерявам … Български синонимен речник
бягам — гл. тичам, припкам, търча, летя, бързам, изтичвам, изтърчавам, притърчавам, дотърчавам, прибягвам, притичвам, потичвам, поприпквам, плюя си на петите гл. избягвам, отбягвам, оттеглям се, напускам, страня, разбягвам се, отдалечавам се, отстранявам … Български синонимен речник
запазвам се — гл. оцелявам, оставам невредим, избавям се, спасявам се, отървавам се гл. предпазвам се, пазя се, завардвам се, скривам се, прикривам се, прислонявам се, заслонявам се гл. оставам на мястото си, задържам се, не се променям гл. оставам жив,… … Български синонимен речник
избавям — гл. облекчавам, отървавам, спасявам, освобождавам, запазвам гл. изваждам, измъквам, изтеглям … Български синонимен речник
избавям се — гл. спасявам се, освобождавам се, отървавам се, запазвам се, измъквам се, изплъзвам се, избягвам, намирам спасение … Български синонимен речник
извличам се — гл. издърпвам се, измъквам се, изскубвам се гл. отървавам се, избягвам, спасявам се … Български синонимен речник
измъквам се — гл. излизам, изгазвам, изтеглям се гл. изплъзвам се, избягвам, отървавам се, спасявам се, изскубвам се, отскубвам се, избавям се, изклинчвам, изкопчвам се, откопчвам се, изсулвам се, изхлузвам се, дезертирам гл. изчезвам, изфирясвам, духвам гл.… … Български синонимен речник
изплесвам се — гл. измятам се, отмятам се, отплесвам се гл. измъквам се, изплъзвам се, изхлъзвам се, избягвам, отклонявам се, отървавам се, спасявам се, изскубвам се, избавям се … Български синонимен речник
изплъзвам се — гл. измъквам се, изскубвам се, избягвам, отклонявам се, отървавам се, избавям се, спасявам се, изтръгвам се, изсулвам се, промъквам се, изхлъзвам се гл. изчезвам, изфирясвам, офейквам … Български синонимен речник
изцелявам — гл. изцерявам, излекувам, оздравявам, правя да оздравее, лекувам гл. поправям, спасявам, отървавам … Български синонимен речник
изцерявам — гл. изцелявам, излекувам, оздравявам, правя да оздравее, лекувам гл. поправям, спасявам, отървавам … Български синонимен речник
