-
1 сочетаться
s'unir, se joindre, être réuni, se trouver réuni; se marier (о красках, цвете)одно́ не сочета́ется с други́м — l'un jure avec l'autre
••сочета́ться бра́ком уст. — contracter un mariage
* * *vgener. aller ensemble, cadrer, s'associer, se combiner, se raccorder, concourir, coudoyer, s'accorder, s'unir, se conjuguer -
2 сочетаться браком с
vgener. épouser (...) -
3 сочетаться гражданским браком
vsociol. se pacser (âàðåèîñòðîðîâàâ åèî â ìåñòíûõ îðèàíàõ: se lier par un pacte civil de solidarité)Dictionnaire russe-français universel > сочетаться гражданским браком
-
4 сочетаться законным браком
vjocul. convolerDictionnaire russe-français universel > сочетаться законным браком
-
5 полностью сочетаться
advgener. (с чем-л.) épouser (qch) (La partie terminale du canal et le noyau ont une forme cylindrique, la forme cylindrique de ladite partie terminale épousant la forme cylindrique dudit noyau.)Dictionnaire russe-français universel > полностью сочетаться
См. также в других словарях:
сочетаться — совмещаться, соединяться, сочленяться, гармонировать, оказаться на высоте, уживаться, согласовываться, быть в ладу, быть в соответствии, совместиться, подходить, сообразовываться, соразмеряться, сопрячься, отвечать, сосуществовать,… … Словарь синонимов
сочетаться — Сочетаться, если день другой почитать журнальные статьи и послушать радио с телевидением, можно прийти к мнению, будто русский язык переполнен сорными словами. На самом деле это, конечно, не так. Мы сами безжалостно засоряем свой язык, тогда как… … Словарь ошибок русского языка
СОЧЕТАТЬСЯ — СОЧЕТАТЬСЯ, сочетаюсь, сочетаешься. 1. совер. и несовер. Совместиться (совмещаться), Соединиться (соединяться), слиться (сливаться) в Одно целое (книжн.). Ум в нем сочетался с хитростью. Звуки оркестра сочетаются с голосами хора. 2. несовер.… … Толковый словарь Ушакова
СОЧЕТАТЬСЯ — ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается; совер. и несовер. 1. Стать (становиться) совместно существующим в каком н. единстве, согласовании. В юноше сочетаются талант певца и музыканта. 2. несовер. Соответствовать чему н.,… … Толковый словарь Ожегова
сочетаться — браком • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сочетаться — • неразрывно сочетаться … Словарь русской идиоматики
сочетаться браком — См … Словарь синонимов
Сочетаться браком — СОЧЕТАТЬСЯ ( аюсь, аешься, 1 и 2 л. не употр.), ается; сов. и несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сочетаться — несов. и сов.; неперех. 1. Соединяться во взаимном соответствии; совмещаться. отт. перен. Соответствовать, согласовываться. отт. перен. Соединяться брачными узами. 2. страд. к несов. гл. сочетать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сочетаться — несов. и сов.; неперех. 1. Соединяться во взаимном соответствии; совмещаться. отт. перен. Соответствовать, согласовываться. отт. перен. Соединяться брачными узами. 2. страд. к несов. гл. сочетать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сочетаться — сочетаться, сочетаюсь, сочетаемся, сочетаешься, сочетаетесь, сочетается, сочетаются, сочетаясь, сочетался, сочеталась, сочеталось, сочетались, сочетайся, сочетайтесь, сочетающийся, сочетающаяся, сочетающееся, сочетающиеся, сочетающегося,… … Формы слов