-
1 социаль
прил.1) в разн. знач. социа́льный2) см. иҗтимагыйсоциаль чыгыш — социа́льное происхожде́ние
җәмгыятьнең социаль катлаулары — социа́льные слои́ о́бщества
социаль шартлар — социа́льные усло́вия
социаль гаделлек — социа́льная справедли́вость
социаль тигезсезлек — социа́льное нера́венство
социаль хәл — социа́льное положе́ние
-
2 социаль һәләкәт
социальная катастрофа -
3 социаль-көнкүреш
прил.социа́льно-бытово́йпрофкомның социаль-көнкүреш секторы — социа́льно-бытово́й се́ктор профко́ма
социаль-көнкүреш мәсьәләләре — социа́льно-бытовы́е вопро́сы
-
4 социаль-экономик
прил.социа́льно-экономи́ческийилнең социаль-экономик үсеше — социа́льно-экономи́ческое разви́тие страны́
социаль-экономик политика — социа́льно-экономи́ческая поли́тика
-
5 социаль-политик
прил.социа́льно-полити́ческий -
6 социаль нигеҙ
социальная база -
7 социаль тигеҙлек
социальное равенство -
8 афәт
сущ.1) бе́дствие, беда́, траге́дия, катастро́фа, стихи́ясугыш афәте — бе́дствие войны́
табигать афәтләре — стихи́я приро́ды; приро́дные стихи́йные бе́дствия
социаль афәт — социа́льная беда́
2) перен.; прост. беда́ (го́ре, напа́сть) (на го́лову) ( о человеке)кеше түгел ул, афәт — э́то не челове́к, а беда́ (го́ре, напа́сть на го́лову) ( чью)
-
9 әһәмият
сущ.1) значе́ние, зна́чимость, ва́жностьмөһим әһәмияткә ия булу — име́ть ва́жное значе́ние
эшнең социаль әһәмияте — социа́льная зна́чимость де́ла
2) роль, смыслшәхеснең тарихта тоткан әһәмияте — роль ли́чности в исто́рии
3) с предик. словами бар, юк в знач. сказ.; безл.әһәмияте юк — не име́ет значе́ния; нева́жно! пустяки́!
• -
10 база
сущ.1) в разн. знач. ба́зафәнни-техник ба́за — нау́чно-техни́ческая ба́за
азык-төлек ба́засы — продово́льственная ба́за
материаль ба́за — материа́льная ба́за
социаль ба́за — социа́льная ба́за
туристлар ба́засы — туристи́ческая ба́за
хәрби ба́за — вое́нная ба́за
чимал ба́засы — сырьева́я ба́за
ба́за директоры — дире́ктор ба́зы
2) редко; анат. ба́за (как система органов участвующих в выполнении какой-л. жизненной функции)артикуляцион ба́за — артикуляцио́нная ба́за
-
11 дифференциация
сущ.; книжн.дифференциа́ция (разделение, расчленение чего-л. на отдельные, разнородные элементы)социаль дифференциа́ция — социа́льная дифференциа́ция
-
12 проблема
сущ.пробле́маактуаль пробле́ма — актуа́льная пробле́ма
социаль пробле́ма — социа́льная пробле́ма
кадрлар пробле́масы — пробле́ма ка́дров
-
13 страхование
сущ.; фин.страхова́ние || страхово́йсоциаль страхова́ние — социа́льное страхова́ние
ирекле страхова́ние — доброво́льное страхова́ние
мәҗбүри страхова́ние — обяза́тельное страхова́ние
катнаш страхова́ние — сме́шанное страхова́ние
страхова́ние агенты — страхово́й аге́нт
-
14 тәэминат
сущ.снабже́ние; обеспече́ниесоциаль тәэминат — социа́льное обеспече́ние
тәэминат бүлеге — отде́л снабже́ния
-
15 тигезсезлек
сущ.1) неро́вность, шерохова́тостьюлның тигезсезлеге — неро́вность (неро́вности) доро́ги
2) неро́вное ме́сто, неро́вность (углубле́ние, возвыше́ние)тигезсезлеккә тап булу — попа́сть на неро́вное ме́сто
3) неравноме́рностьүсешнең тигезсезлеге — неравноме́рность разви́тия
4) в разн. знач. нера́вность, нера́венствохәлләрнең тигезсезлеге — нера́вность положе́ния
социаль тигезсезлек — социа́льное нера́венство
экономик тигезсезлек — экономи́ческое нера́венство
иҗтимагый тигезсезлек — нера́венство обще́ственного положе́ния
көчләрнең тигезсезлеге — нера́венство сил
5) мат. нера́венствотигезсезлене чишү — реше́ние нера́венства
-
16 төп
1. сущ.1)а) в разн. знач. днокүл төбе — дно о́зера
чокыр төбендә — на дне я́мы
б) дно, до́нце, до́нышко (сосудов, вместилищ)в) перен. оста́ток на дне сосу́датабак төбе — оста́тки на дне блю́да
2) низ, подо́шватау төбе — низ, подо́шва горы́
3)а) основа́ние; осно́ваколонна төбе — основа́ние коло́нны
б) о предметах, служащих основанием чего-л.тәрәзә төбе — подоко́нник, основа́ние окна́
в) ме́сто у основа́ния; ме́сто вокру́г, о́коло чего́г) след основа́ния; оста́ток (чего-л.) на ме́сте хране́ниякибән төбе — то, что оста́лось от сто́га; одо́нье
4) ко́мель ( дерева)төптән кисү — ре́зать (пили́ть, спили́ть) с ко́мля
5) ко́рень, куст, ку́стик ( как счетное слово)бер төп карлыган — (один) куст сморо́дины
6) см. төпкәурмандагы төпләр - тәндәге төкләр — (погов.) пни в лесу́ - что волоси́нки на те́ле
7) ни́жняя часть (чего-л.)төбеннән күтәрү — поднима́ть, держа́ сни́зу
8) перен.а) результа́т (процесса, состояния)сабыр төбе - сары алтын — (посл.) результа́т терпе́ния - чи́стое зо́лото
б) соль, смыслбу сүзеңнең төбе юк — э́ти слова́ твои́ бессмы́сленны
9) перен.; прост. исто́к, исто́ки, ко́рень (рода, племени); пре́дкибезнең төп монда күптәннән яши — на́ши пре́дки в э́тих места́х живу́т и́здавна
10) перен.а) суть; осно́вамәсьәләнең төбе — суть вопро́са
б) усто́ипатшалыкның төбен җимерү — сокруша́ть усто́и ца́рства
11) перен. причи́наачлыкның төбе социаль факторларда — причи́на го́лода в социа́льных фа́кторах
12) перен. глубина́, не́дра (души, памяти)күңел төбендә — в глубине́ (в не́драх) души́
13) в знач. нареч. төптә, төбендәа) в су́щности, по су́ти, в свое́й осно́веб) со́бственно говоря́төптә бу синең фикер — в су́щности э́то твоя́ мысль (принадлежи́т тебе́)
14) в знач. нареч. төптән, төбеннәна) коренны́м о́бразом, основа́тельнотөбеннән җимерү — основа́тельно разруша́ть/разру́шить
б) соверше́нно; в осно́ве, в ко́рнетөптән (төбеннән) ялгыш — соверше́нно (в ко́рне) неве́рно
15) в знач. послелога төбендәа) (под чем-л., у чего-л.)агач төбендә — под де́ревом
ишек төбендә — у двере́й
борын төбендә — под но́сом
б) о́коло, вблизи́, близ2. прил.Мәскәү төбендә — под Москво́й
1) ко́млевыйбүрәнәнең төп ягы — ко́млевый коне́ц бревна́
2) в разн. знач. основно́йтөп закон — основно́й зако́н
төп бурыч — основна́я зада́ча
3) коренно́й, гла́вныйтөп интереслар — коренны́е интере́сы
төп герой — гла́вный геро́й
4) коренно́й, ме́стныйтөп милләт — коренна́я на́ция
5) оригина́льный; пе́рвыйтөп нөсхә — пе́рвый экземпля́р
6) этногр. родно́й, со́бственный ( о родне)төп кода — родно́й оте́ц неве́сты и́ли жениха́
төп кодагый — родна́я мать неве́сты ( в устах родни жениха) и́ли жениха́ ( в устах родни невесты)
7) диал. соверше́нный, то́чно кактөп әтисе — соверше́нный оте́ц, то́чно как оте́ц; весь в отца́
•- төбенә хәтле
- төбенә чаклы
- төп башы
- төп көтү
- төп өер
- төп күч
- төп кушу
- төп йорт
- төп өй
- төп өйгеч
- төп өю
- төп умарта
- төп юнәлеш
- төпкә җигү
- төптән кисү••төп асылда — в действи́тельности; в су́щности
төп кебек — корена́стый и здоро́вый; мо́щный
- төп төбенә тәмәке салутөптән юан (базык) — корена́стый
- төбенә төшү
- төп башына утырту
- төпкә утырту
- төп төбендә
- төпкә җибәрү
- төпкә җигелү
- төпкә җигелеп тарту -
17 хәл
сущ.1) в разн. знач. состоя́ние (чьё-л, кого, чего-л.)авыруның хәле бик авыр — состоя́ние больно́го о́чень тяжёлое
син минем хәлемне аңламыйсың — ты не понима́ешь моего́ состоя́ния
мин укырлык хәлдә түгел — я не в состоя́нии чита́ть
яраксыз хәлгә килү — прийти́ в него́дное состоя́ние
аның хәле рәтләнә башлаган — его́ состоя́ние на́чало улучша́ться
әйбернең сыек хәлдән каты хәлгә күчүе — физ. перехо́д из жи́дкого состоя́ния в твёрдое
2) положе́ние, ситуа́ция, обстано́вка, обстоя́тельствахалыкара хәл — междунаро́дное положе́ние (ситуа́ция, обстано́вка)
гаилә хәле — семе́йное положе́ние
социаль хәл — социа́льное положе́ние
авыр хәлгә төшү — попа́сть в безвы́ходное положе́ние (ситуа́цию)
булган хәлләргә карап — смотря́ по обстоя́тельствам
3) си́ла ( физическая), си́лы; самочу́вствие; мощь, прост. мочьхәл(ем) юк — (у меня́) нет сил, пло́хо себя́ чу́вствую
күз ачарга хәлем юк хәтта — нет сил да́же откры́ть глаза́
түзәр хәл(ем) калмады, чыдар хәл(ем) юк — (у меня́) нет мо́чи, нет сил терпе́ть
ни хәлләрегез бар? — как ва́ше самочу́вствие? как себя́ чу́вствуете?
4) происше́ствие, слу́чай, собы́тие; де́ло, дела́аерым хәлләрдә — в отде́льных слу́чаях
күңелсез хәл — неприя́тный слу́чай
урамда булган хәл — у́личное происше́ствие, слу́чай на у́лице
соңгы көннәрдә булган хәлләр — собы́тия после́дних дней
ни хәл? — как дела́?
хәлләр шәптән түгел — дела́ иду́т нева́жно, де́ло обстои́т не лу́чшим о́бразом
5) лингв. обстоя́тельство || обстоя́тельственныйурын хәле — обстоя́тельство ме́ста
иярчен хәл җөмлә — прида́точное обстоя́тельственное предложе́ние
рәвеш хәле — обстоя́тельство о́браза де́йствия
•- хәл белү
- хәл белешү
- хәл сорашу
- хәл бетү
- хәл калмау
- хәл китү
- хәл итү
- хәл итәрлек
- хәл фигыль••хәл барынча, хәл кадәре(нчә) — в ме́ру сил, по ме́ре возмо́жностей, по возмо́жности
хәл җитмәслек — непоси́льный
хәл эчендә — при́ смерти
хәлгә керү — сочу́вствовать, сострада́ть; войти́ (в чьё-л.) положе́ние
хәлгә керүчән — уча́стливый
хәлдән килгәнче — по ме́ре (в ме́ру) возмо́жностей
хәлдән килү — спра́виться; быть в си́лах, в состоя́нии, иметь возмо́жность что-л. сде́лать
хәлдән тайганчы — до изнеможе́ния, до упа́ду
хәлдән тайдыру — изма́тывать/измота́ть, изнуря́ть/изнури́ть
хәлдән таю — выбива́ться/вы́биться из сил, обесси́леть
хәле (хәлләр) хәл — де́ло пло́хо, пло́хи дела́, дела́ в плаче́вном состоя́нии
- хәл алу- хәл керү
- ... хәл юк -
18 Gebietskörperschaft
сущ.1) общ. территориальное образование (в зависимости от страны — федеративное государство, его земли, кантоны, округа, коммуны (районы) и др. В Австрии до 90-х годов термин включал также органы социаль)2) юр. административная территория, территориальная корпорация, юридическое лицо, обладающее публичными правами на определённой территории (напр., корпорация, финансово-промышленная группа), административно-территориальная единица3) экон. юридическое лицо (напр. община), деятельность которого ограничена строго определённой территорией -
19 SZTK
(= Szakszervezeti Társadalombiztosí tási Központ) Главное управление социаль ного страхования -
20 социальный
социальныйСоциальный аралымаш социальная защита;
социальный тӧрсырлык социальное неравенство.
(Чавайн) социальный проблемым келгын нӧлталеш. «Ончыко» Чавайн глубоко затрагивает социальные проблемы.
(Идеологий паша) чыла социальный группым да кажне еҥым авалтышаш. «Мар. ком.» Идеологическая работа должна охватить все социальные группы и каждого отдельного человека.
См. также в других словарях:
социаль — с. 1. Җәмгыятькә бәйләнешле: иҗтимагый 2. Иҗтимагый җитештерү мөнәсәбәтләрен фәнни үзгәртүне максат итеп куя торган социаль революция 3. Җәмгыять тарафыннан башкарыла, эшләнә торган, аның вазифасына караган социаль тәэминат … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
нувориш — Социаль кыенлыклардан яисә башкалар өстенә килгән бәлә казалардан баеган кеше … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Электорат — (лат. elector избиратель) население, формируещее власть в результате выборов; круг избирателей, которые голосуют за определенную партию на парламентских, президентских или муниципальных выборах. В электорат входит как часть избирателей,… … Политология. Словарь.
Среда природная — особое место среди понятий энвайронментологии занимает термин окружающая природная среда. Этот термин вошел во многие правительственные документы и межправительственные соглашения. Окружающая природная среда совокупность природных (ландшафт,… … Экология человека
иҗтимагый — с. кит. 1. Җәмгыятькә караган, шуңа бәйләнешле 2. Бөтен кешелек катнашында тудырыла, үтәлә, эшләнә торган и. җитештерү. Бөтен җәмгыятьнеке, барлык кешеләрнеке, күмәк 3. Зарур, әһәмият сүзләре белән килгәндә: бөтен җәмгыять өчен и. зарур эш вакыты … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Ханаху, Руслан Асхадович — (р. 01.05.1941) спец. в обл. филос. культуры и социологии; д р филос. наук, проф. Род. в ауле Тугургой Республики Адыгея. Окончил ист. ф т Кабардино Балкарского ун та (1967). С 1967 по 1971 учился на филос. ф те МГУ. Работал в комс. и парт.… … Большая биографическая энциклопедия
Коновалов, Валерий Иванович — Редактор отдела экономики газеты "Известия" с 1997 г.; родился 19 июля 1954 г.; окончил факультет журналистики МГУ; работал в газетах "Молот" (Ростов на Дону) и "Комсомольская правда"; 1988 1996 работал в газете… … Большая биографическая энциклопедия
Радек, Карл Бернгардович — Радек К. Б. (1885 1939; автобиография) род. во Львове, в Восточной Галиции. На пятом году жизни потерял отца и воспитывался матерью, которая была народной учительницей в городе Тарнове в Западной Галиции, где и кончил гимназию. Вся семья матери… … Большая биографическая энциклопедия
Жовтун, Дмитрий Тимофеевич — (р. 22.10.1950) спец. по соц. филос., филос. политики, конфликтологии; д р филос. наук, проф. Род. в с. Заполье Чернобыльского р на Киевской обл." Окончил филос. ф т Киевского гос. ун та. В 1976 1979 обучался в асп. ИФ АН СССР в Москве.… … Большая биографическая энциклопедия
Сочинения К. Маркса И Ф. Энгельса — Собирание, публикация, распространение и изучение литературного наследия основоположников научного коммунизма одно из важнейших условий идеологического укрепления международного рабочего движения. При жизни К. Маркса и Ф.… … Большая советская энциклопедия
Федеративная Республика Германии — ФРГ (Bundesrepublik Deutschland). I. Общие сведения ФРГ государство в Центральной Европе. Граничит с ГДР, Чехословакией, Австрией, Швейцарией, Францией, Люксембургом, Бельгией, Нидерландами, Данией. Омывается Сев. морем… … Большая советская энциклопедия