-
1 сохраняться
Сохраняться - to persist; to continue (продолжаться); to last, to survive, to be retained (выдерживать)This trend continues.The heavily used areas will probably have to be replaced at half life but the more lightly used areas should last for the full life of the stock.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сохраняться
-
2 сохраняться
сохраняться — persistРусско-английский словарь биологических терминов > сохраняться
-
3 сохраняться
сохранятьсяהִשתַמֵר [לְהִשתַמֵר, מִ-, יִ-]* * *להותרלהשאר להתקיים להשמר -
4 сохраняться
см. \<сохраниться\> -
5 сохраняться
сохранятьсязахоўваццаРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > сохраняться
-
6 сохраняться
persist глагол: -
7 сохраняться
I несовер. - сохраняться; совер. - сохраниться
remain, intact; be well preserved (о человеке); keep safe; last out, hold out
II страд. от сохранять* * *сохраняться; сохраниться remain, intact* * *lastpersist -
8 сохраняться
•Water converts these salts back to graphite, in which some oxygen is still retained.
•Remanent magnetism is the magnetism that persists when the magnetic field is absent.
•This same relationship between major lake basins and rock type holds northwestward as we follow...
•Although roofs collapsed under the weight of the ash, walls and contents of the buildings survived.
•Assume that angular momentum is conserved during collapse.
•The basic design has been retained with no modifications.
•Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сохраняться
-
9 сохраняться
I несовер. - сохраняться; совер. - сохранитьсяremain, intact; be well preserved (о человеке); keep safe; last out, hold outII страд. от сохранятьЭта смесь плохо сохраняется на открытом воздухе. — This mixture keeps badly out of doors.
-
10 сохраняться
Русско-английский словарь математических терминов > сохраняться
-
11 сохраняться
1) keep
2) last
3) remain
4) survive -
12 сохраняться
1) General subject: continue, keep, last, persist, remain unchanged, be preserved, (не разваливаться) hold together (о союзе, коалиции и т.п.), subsist, cling, continue to persist2) Mathematics: be kept, be reserved, last. remain, survive3) Economy: hold true (напр. об условии)4) Business: remain5) Quality control: hold true (об условии)6) Makarov: lie (в каком-л. положении)7) Gold mining: persist (не подвергнуться изменению) -
13 сохраняться
v1) gener. besteh, bestehe, bestehen, bestehtenbleiben, du hast dich stets zu ihm gehalten, halten, nachhalten, sich halten, erhalten, sich erhalten, bestehenbleiben2) colloq. vorhalten3) liter. (долго) nachschwingen (о чувстве и т. п.)4) law. erhalten bleiben (о должности и зарплате), geheimgehalten werden (íàïð. eine Beratung), vorbehalten bleiben (о правах: права сохранены)5) nav. anhalten -
14 сохраняться
-
15 сохраняться
1) зберіга́тися2) доде́ржуватися -
16 сохраняться
1) зберіга́тися2) доде́ржуватися -
17 сохраняться
bestehen, sich erhalten -
18 сохраняться
несов. - сохраня́ться, сов. - сохрани́тьсяmegőrződni, megmaradni, fennmaradni -
19 сохраняться
( храниться) ser guardado -
20 сохраняться
несов.; сов. - сохрани́ться1) (ayakta) durmak, (ayakta) kalmak; varlığını korumak / sürdürmekэ́то пра́во за ним сохрани́тся — bu hakkı saklı kalır
экономи́ческие пробле́мы бу́дут сохраня́ться — ekonomik sorunlar varlığını koruyacak
сохрани́лись лишь сте́ны кре́пости — kalenin ancak surları ayakta duruyor
еди́нственное сохрани́вшееся зда́ние — ayakta kalan tek yapı
обы́чай сохрани́лся до́ сих пор — adet bugüne geldi
2) разг. ( выглядеть моложе своих лет) yaşını göstermemekон хорошо́ сохрани́лся — her dem tazedir
См. также в других словарях:
сохраняться — Оставаться, уцелеть. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сохраняться оставаться, уцелеть; оставляться, сберегаться, держаться, удерживаться. Ant. тратиться Словарь русских … Словарь синонимов
СОХРАНЯТЬСЯ — СОХРАНЯТЬСЯ, сохраняюсь, сохраняешься, несовер. 1. несовер. к сохраниться. 2. страд. к сохранять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СОХРАНЯТЬСЯ — СОХРАНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. см. сохраниться. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). То же, что содержаться (во 2 знач.). Книги сохраняются в порядке. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сохраняться — ▲ быть (каким) ↑ постоянный сохраняться быть неизменным. оставаться сохранять свое состояние, положение (все осталось по прежнему. # без изменений. осталось все, как было). оставаться в силе (наш уговор остается в силе). остаться [сов, несов] при … Идеографический словарь русского языка
Сохраняться — несов. 1. Не пропадать, не исчезать; оставаться в наличии. отт. Не подвергаться изменениям, оставаться в прежнем, неизменном виде. отт. перен. Запечатлеваясь, воплощаясь (в литературе, живописи и т.п.), оставаться известным. отт. Удерживаться в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сохраняться — сохраняться, сохраняюсь, сохраняемся, сохраняешься, сохраняетесь, сохраняется, сохраняются, сохраняясь, сохранялся, сохранялась, сохранялось, сохранялись, сохраняйся, сохраняйтесь, сохраняющийся, сохраняющаяся, сохраняющееся, сохраняющиеся,… … Формы слов
сохраняться — сохран яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
сохраняться — (I), сохраня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
сохраняться — Syn: оставляться, сберегаться, держаться, удерживаться, оставаться Ant: тратиться … Тезаурус русской деловой лексики
сохраняться — яюсь, яешься; нсв. 1. к Сохраниться. 2. Разг. Помещаться куда л. для хранения, сбережения; храниться. Чемоданы у нас сохраняются на чердаке. В подвале сохранялись все заготовки на зиму … Энциклопедический словарь
сохраняться — храниться … Cловарь архаизмов русского языка