-
1 сориентировать
1)2) -
2 сориентировать
-
3 сориентировать
Colloquial: talk someone through something (ввести в курс дела), walk someone through something (ввести в курс дела), clue someone in on something -
4 сориентировать
совorientar vt; corrigir a traje(c)tória; прн orientar vt, dar (melhor) orientação -
5 сориентировать
сов.1) ( belli başlı noktalara göre) bulunduğu yeri belirleyip yönünü / durumunu değiştirmek2) перен. durumu çabuk anlamasına yardım etmek -
6 сориентировать
-
7 сориентировать (I) (св)
............................................................1. orientate(v.) جهت یابی، راهنمایی، توجه بسوی خاور، آشناسازی........................................................................................................................ -
8 сориентировать
совер. зарыентаваць -
9 сориентировать
-
10 сориентировать
orient, orientate, direct (toward) -
11 сориентировать
сов.см. ориентировать -
12 сориентировать
to give (smb.) guidance -
13 сориентировать
-
14 сориентировать
-
15 сориентировать компас на север
сориентировать компас на северהִצפִּין [לְהַצפִּין, מַ-, יַ-] -
16 ориентироваться
to orient не очень частотное слово; по возможности заменять на высокочастотный контекстуальный эквивалентРадикал-либеральная модель ориентируется на ельцинскую «автократию олигархов» с соблюдением демократического декорума. — The radical liberal model would actually preserve Yeltsin-style "autocracy of the oligarchs" with some democratic decorum.
Какая реклама, кроме пива, ориентирована сугубо на мужчин? («Известия») — Is there any advertising, except of beer, that targets only men (или men only)?
Ориентироваться только на линию партии - это большевизм (интервью в «Общей газете»). — То be guided only by/to have in mind only the party line is tantamount to Bolshevism.
Если ориентироваться только на такую узкую базу, то можно вообще в Думу не попасть. — If we go after such a small constituency/narrow base of support, we might fail to be elected to the Duma altogether.
Украина вынуждена будет в этом случае ориентироваться на устаревшие технологии (russ.ru). — Ukraine would be saddled with obsolete technologies.
В этой ситуации Украина может рассчитывать только на экстенсивный путь развития, ориентируясь на рынки слаборазвитых стран и РФ. — Ukraine would then face the prospect of extensive (rather than intensive) development, looking to/targeting the markets of under-developed countries and Russia.
Он хорошо ориентируется в этих вопросах. — Не is familiar with/well versed in/knows all about these issues.
сориентироваться (в прямом и переносном смысле) — to get one's bearings, assess the situation
Российский президент сразу сориентировался, был доволен тем, что я не стал делать скандал главной темой (из интервью Э.Шеварднадзе «Московским новостям»). — The President of Russia immediately appreciated the fact that I did not put the scandal at the forefront of the discussion.
сориентировать кого-либо — to give someone an idea of something/to bring someone up to speed ( очень разговорное)
См. также в других словарях:
сориентировать — СОРИЕНТИРОВАТЬ(СЯ) см. ориентировать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СОРИЕНТИРОВАТЬ, ЦСЯ — СОРИЕНТИРОВАТЬ, СЯ см. ориентировать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сориентировать — сориентировать, сориентирую, сориентируем, сориентируешь, сориентируете, сориентирует, сориентируют, сориентируя, сориентировал, сориентировала, сориентировало, сориентировали, сориентируй, сориентируйте, сориентировавший, сориентировавшая,… … Формы слов
сориентировать — сориент ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
сориентировать — (I), сориенти/рую(сь), руешь(ся), руют(ся) … Орфографический словарь русского языка
сориентировать — рую, руешь; св. (нсв. ориентировать). кого (что). 1. Дать возможность определить по каким л. ориентирам своё положение или направление своего движения на местности или в пространстве. С. кого л. на местности. С. лётчика при посадке. 2. на кого… … Энциклопедический словарь
сориентировать — рую, руешь; св. (нсв. ориенти/ровать) кого (что) 1) Дать возможность определить по каким л. ориентирам своё положение или направление своего движения на местности или в пространстве. Сориенти/ровать кого л. на местности. Сориенти/ровать лётчика… … Словарь многих выражений
сориентировать(ся) — с/ориент/ир/ова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Терешкова, Валентина Владимировна — Запрос «Терешкова» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Валентина Владимировна Терешкова … Википедия
Аполлон-15 (работа на Луне) — Приложение к статье Аполлон 15 Лунный модуль «Аполлона 15» «Фалкон» (англ. Falcon сокол) совершил посадку на юго восточной окраине Моря Дождей, у отрогов лунных Апеннин, вблизи каньона Хэдли Рилл. Астронавты Дэвид Скотт (командир… … Википедия
связь — 137 связь Монтажный элемент для временного удержания элементов опалубки Источник: ГОСТ Р 52086 2003: Опалубка. Термины и определения оригинал документа 6. Связь Линейное монтажное приспособление, не обладающее собственной устойчивостью,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации