-
1 солёные буровые воды
Большой англо-русский и русско-английский словарь > солёные буровые воды
-
2 солёные овощи
adjgener. groenten uit het zout -
3 промысловые солёные воды
gun barrel salt waterБольшой англо-русский и русско-английский словарь > промысловые солёные воды
-
4 besózott
солёный, засоленный;\besózott élelmiszerek — соления\besózott uborka — солёные огурцы;
-
5 saline licks
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > saline licks
-
6 طُرْشِىٌّ
солёные огурцы; соленья; маринад -
7 чоля
солёные внутренности рыбы (печень, икра и пр.) -
8 zelenina nakládaná v soli
-
9 шинчалан
шинчаланГ.: санзалан1. солёный; содержащий в себе сольШинчалан рок солончак, солонцы;
шинчалан теҥыз солёное море.
Шокшо кечеш кошкышо шинчалан ер-влак тора гыч левыктыме вулно гай койын йылгыжыт. «Ончыко» Солёные озёра, высохшие под жаркими лучами солнца, издали блестят как расплавленное олово.
2. солёный; обладающий вкусом соли; приправленный сольюШинчалан шӱр солёный суп;
шинчалан шинчавӱд солёные слёзы.
– Шыл сай, пужлен огыл, шинчалан вӱдеш гына мушкаш кӱлеш, – манын врач. «Ончыко» – Мясо хорошее, не испорченное, лишь надо вымыть в солёной воде, – сказал врач.
(Калык) огыт ярсе пасушто – шинчалан пӱжвӱд шӱргым мушкеш. В. Дмитриев. Люди трудятся в поле, солёный пот омывает лицо.
3. солёный; приготовленный впрок с сольюШинчалан кияр солёные огурцы;
шинчалан ковышта солёная капуста.
– Палет, теҥгече копторгышто шинчалан поҥгым кок банкым нальым. С. Музуров. – Ты знаешь, вчера я в копторге купил две банки солёных грибов.
Марка сийлашыже, чынак, сийлыш, но свежа кол дене огыл, сельпошто налме шинчалан кол дене гына. Н. Арбан. Действительно, Марка угостить-то угостил, но не свежей рыбой, а купленной в сельпо солёной рыбой.
4. в знач. сказ. солоно; о наличии или ощущении солёного вкусаУмшаште кукшо да шинчалан лие. Во рту стало сухо и солоно.
-
10 шинчалан
Г. санза́лан1. солёный; содержащий в себе соль. Шинчалан рок солончак, солонцы; шинчалан теҥыз солёное море.□ Шокшо кечеш кошкышо шинчалан ер-влак тора гыч левыктыме вулно гай койын йылгыжыт. «Ончыко». Солёные озёра, высохшие под жаркими лучами солнца, издали блестят как расплавленное олово.2. солёный; обладающий вкусом соли; приправленный солью. Шинчалан шӱ р солёный суп; шинчалан шинчавӱ д солёные слёзы.□ – Шыл сай, пужлен огыл, шинчалан вӱ деш гына мушкаш кӱ леш, – манын врач. «Ончыко». – Мясо хорошее, не испорченное, лишь надо вымыть в солёной воде, – сказал врач. (Калык) огыт ярсе пасушто – шинчалан пӱ жвӱ д шӱ ргым мушкеш. В. Дмитриев. Люди трудятся в поле, солёный пот омывает лицо.3. солёный; приготовленный впрок с солью. Шинчалан кияр солёные огурцы; шинчалан ковышта солёная капуста.□ – Палет, теҥгече копторгышто шинчалан поҥгым кок банкым нальым. С. Музуров. – Ты знаешь, вчера я в копторге купил две банки солёных грибов. Марка сийлашыже, чынак, сийлыш, но свежа кол дене огыл, сельпошто налме шинчалан кол дене гына. Н. Арбан. Действительно, Марка угостить-то угостил, но не свежей рыбой, а купленной в сельпо солёной рыбой.4. в знач. сказ. солоно; о наличии или ощущении солёного вкуса. Умшаште кукшо да шинчалан лие. Во рту стало сухо и солоно.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шинчалан
-
11 kiszony
kiszon|yсолёный; квашеный;\kiszonye ogórki солёные огурцы; \kiszony kapusta квашеная (кислая) капуста
+ kwaszony* * *солёный; ква́шеныйkiszone ogórki — солёные огурцы́
kiszony kapusta — ква́шеная (ки́слая) капу́ста
Syn: -
12 salamoia
f.рассол (m.)in salamoia — солёный (agg.)
-
13 сола
1) солёный; \сола ва солёная вода; \сола шыд солёные щи 2) солёный, засоленный; \сола чери солёная рыба; \сола капуста квашеная капуста. \сола пель хитрец (букв. солёное ухо) □ иньв. соа, сова -
14 oil-field brine
* * *
2) pl нефтепромысловые минерализованные пластовые воды* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > oil-field brine
-
15 Rohkonserven
сущ.пищ. квашеные, маринованные овощи, квашеные, маринованные плоды, квашеные, солёные овощи, квашеные, солёные плоды -
16 Salzfischerzeugnisse
сущ.пищ. солёные рыбные продукты, солёные рыбопродуктыУниверсальный немецко-русский словарь > Salzfischerzeugnisse
-
17 Salzfischwaren
сущ.пищ. солёные рыбные продукты, солёные рыбопродукты -
18 eingelegte Gurken
прил.пищ. консервированные, маринованные огурцы, консервированные, солёные огурцы, маринованные огурцы, солёные огурцы -
19 paluszek
palusz|eku, Р. \paluszekka 1. уменъш. пальчик;2. \paluszekki мн. палочки (сорт печенья);solone \paluszekki солёные палочки
* * *м, Р paluszka1) уменьш. па́льчик2) paluszki мн па́лочки ( сорт печенья)solone paluszki — солёные па́лочки
-
20 шор
шор I(в ряде случаев трудно разграничить шор I и шор II)1. солончак;шор жер солончаковая почва;2. солёный (в своём естественном виде);шор суу солёная вода (напр. морская);шор көл солёное озеро;3. засохшие на теле (солёные) капли пота; комочки грязи от засохшего пота;тер чыккандан шор чыгат у кого пот выходит, у того и соль выходит (в виде застывших комочков);аттын баарын жаратып, таң ашырып, шор катып фольк. коней всех тренирует, на выстойку ставит, пот насыхает;шор теке южн. бедный, несчастный; жадно набрасывающийся на что-л. съедобное;туз бербеген шор теке жадно набрасывающийся на соль козёл (которого оставили без соли);өрүк көрбөгөн шор теке лапылдатып өрүк жеп атат он, бедняга, не имевший урюка, жадно ест урюк;көрбөгөнү көр болду, ичпегени шор болду он перенёс всякие беды и лишения;кайнаткан шорго туш болуп фольк. попав в беду неминучую;мени шорго салба не принеси мне несчастья;бей-бечараны шорго малды он несказанно угнетал бедных и беззащитных;шору каткан несчастный;душмандын шорун кайнаткан фольк. он приносил врагу великие беды;шорумду кайнатпа не причиняй мне неприятностей; не вовлекай меня в беду;журттун шору калың у народа большое несчастье;шорум куруду я совершенно изнемогаю от бед.шор II(см. шор I) несчастье, беда;жандарма, төрө, залимдер жаралган менин шорума фольк. тираны, жандармы, чиновники созданы на моё несчастье;башчысы Манас зор экен, беттешкен жандын шору экен фольк. главарь у них громадина Манас, он - несчастье тех, кто схватывается с ним;шор маңдай несчастный;кайда болсо, карыптын маңдайында калың шор фольк. везде и всюду бедняки несчастны;шорумду колго берет он замучает, изведёт меня;шору арылбаган тот, кого постоянно давят заботы и лишения;шордун шору ушул! вот это беда, так беда!;менин шорума к моему несчастью;көр кылып, шор кылып всеми и всяческими способами.шор IIIподражание швыркающему звуку, шмыганью носом;мурундарын шор тартып, көк муштум болуп үшүгөн балдар посиневшие от холода и шмыгающие носом дети;шор-шор уурта- с шумом, швырканьем втягивать в рот (жидкость).шор- IVюжн.то же, что сор-.
См. также в других словарях:
Солёные огурцы — блюдо, которое готовят из огурцов … Википедия
Солёные палочки — хлебобулочное изделие длительного хранения, представляющее собой посыпанные солью сухие хрустящие палочки с блестящей коричневой поверхностью толщиной в 4 мм и длиной от 10 до 15 см. Солёные палочки готовят из теста, обработанного щёлочью,… … Википедия
Солёные пути — (Солоные пути), древнерусские торговые пути из Киева к местам добычи соли в Галицко Волынском княжестве и Северном Крыму. * * * СОЛЕНЫЕ ПУТИ СОЛЕНЫЕ ПУТИ (Солоные пути), древнерусские торговые пути из Киева к местам добычи соли в Галицко… … Энциклопедический словарь
Солёные филеи и языки — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Абрикосы): | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Солёные шоколадные яйца Шефа — Эпизод «Южного парка» Солёные шоколадные яйца Шефа Chef s Chocolate Salty Balls Сезон: Сезон 2 Эпизод: 209 (#22) Сценарист: Трей Паркер Мэтт Стоун Режис … Википедия
Солёные ломанцы к чаю. — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 10 Рецепт приготовления: В текущей категории (Крендели): | | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
солёные озера — sūrusis ežeras statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Ežeras, kurio vandenyje yra ištirpusių labai daug įvairių druskų (maždaug 47 g/l vandens). Paplitę sausringuose pasaulio rajonuose. atitikmenys: angl. salt lakes vok. Salzseen,… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Огурцы солёные в тыкве — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Абрикосы): | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Шампиньоны солёные — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Абрикосы): | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Пермяк солёные уши — Скульптура Пермяк солёные уши … Википедия
ГРИБЫ СОЛЁНЫЕ — ГРИБЫ СОЛЁНЫЕ. Для засолки используются рыжики, грузди, волнушки, белянки, валуи и др. Солить грибы (шляпки) можно двумя способами холодным и горячим. Холодный способ. Очищенные от сора и промытые грибы перед посолом нужно вымочить в течение 1 2… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства