-
1 сойтись
сойтисьсов см. сходиться. -
2 сойтись
вохӯрдан, дучор шудан, (омадан) мулоқот кардан, рӯ ба рӯ шудан -
3 сойтись
1)2)3)4)5)6) -
4 сойтись
[sojtís'] v.i. pf. (сойдусь, сойдёшься; pass. сошёлся, сошлась, сошлось, сошлись; impf. сходиться - схожусь, сходишься)1.1) incontrarsi2) riunirsi; affollarsi4) legarsi, allacciare una relazioneони сошлись, когда им было всего по двадцать лет — si sono messi insieme ancora ventenni
5) (в + prepos.) rassomigliarsi6) (в + prepos.) mettersi d'accordo2.◆на нём свет клином не сошёлся — non è l'unico al mondo (non di solo... è fatto il mondo)
-
5 сойтись
1) ( встретиться) incontrarsi2) (соприкоснуться, сблизиться) avvicinarsi, chiudersi3) ( собраться) radunarsi, riunirsi4) (вступить в бой, сразиться) incontrarsi, affrontarsi5) (сблизиться, сдружиться) far amicizia, diventare intimoони сошлись довольно быстро на почве общих интересов — hanno presto fatto amicizia per via dei comuni interessi
6) ( вступить в сожительство) mettersi, cominciare a convivere7) (оказаться близким, сходным) trovare dei punti in comune, convergere8) ( совпасть) coincidere, risultare uguale••9) ( прийти к соглашению) accordarsi, convenire* * *сов.1) (встретиться; сблизиться) incontrarsi; avvicinarsiсойти́сь на полдороге — incontrarsi a metà strada
2) (сблизившись, соприкоснуться) unirsi ai due capi3) ( собраться) riunirsi, radunarsi; affollarsi ( столпиться)4) ( сдружиться) legarsi, stringere amiciziaкоротко сойти́сь — diventare amici / intimi; legarsi
5) ( вступить в любовную связь) legarsi, allacciare una relazione, mettersi a convivere6) в + П ( совпасть) rassomigliarsi in qc, essere uguale, coincidere vi (e), accordarsi, essere d'accordoсойти́сь во вкусах — avere i gusti uguali
сойти́сь во взглядах — mettersi / restare d'accordo nel giudicare qc
7) ( прийти к соглашению) mettersi d'accordoсойти́сь в цене — convenire il prezzo, accordarsi sul prezzo
••свет не клином сошёлся — non di solo... è fatto il mondo
* * *vgener. affiatarsi -
6 сойтись
сов.1) очрашу2) җыелу3) перен. ( сдружиться) дуслашу, дуслашып китү, якынлашу4) ( вступить в сожительство) кушылу, язылышмыйча тора башлау; никахсыз тора башлау уст.5) в чём чем туры килү6) килешү7) җитү -
7 сойтись
1. сов.встретитьсяосрашыу, тап булышыу2. сов.собратьсяйыйылышыу, йыйылыу3. сов.сдружитьсядуҫлашыу, дуҫ булып китеү (булыу)4. сов. разг.вступить в сожительствоҡауышыу, ҡушылыу, бергә тороу5. сов. в чём, чемсовпастьтап (тура) килеү, килешеү6. сов. разг.оказаться впоруетеү, кәрәк саҡлы булыу -
8 сойтись
сов.1. вохӯрдан, дучор шудан, (омадан) мулокот кардан, рӯ ба рӯ шудан; мы с ним сошлись в парке мо бо вай дар боғ дучор шудем2. ҷамъ шудан (омадан), ғун шудан; школьники сошлись у музея мактаббачаҳо дар назди музей ҷамъ шуданд3. дучор шудан, мусобиқа кардан, ба мусобиқа даромадан; за столиком сошлись два известных шахматиста дар сари мизи шоҳмотбозӣ ду шоҳмотбози машҳур ба якдигар дучор шуданд4. перен. (сблизиться) ба ҳамдигар маъҳул (ошно, дӯст) шудан; мы с ним сошлись за годы учения мо бо вай дар солҳои таҳсил ба ҳамдигар дӯст шудем5. перен. ба ҳамдигар расидан, зану шӯй шудан6. в чём, чем перен. баробар (мувофиқ) омадан; сойтись во мнениях ҳамфикр баромадан; они не сошлись характерами ситораашон ба ҳамдигар рост наомад; диагнозы врачей сошлись ташхиси духтурҳо мувофик омадааст7. перен. разг. дар як вақт ба вуқӯъ омадан, рост (мувофиқ, тӯғрӣ) омадан; отъезд, болезнь жены сойтись всё сошлось сразу ҳам сафар ва ҳам бемории занаш дар як вақт ба вуқӯъ омадааст8. ба ҳам расидан, пайвастан, ҳамшафат шудан; земли колхозов сошлись у реки заминҳои колхоз дар наздикии дарё ба ҳам расидаанд; концы пояса не сошлись нӯгҳои камарбанд ба ҳам нарасидаанд; свет не клином сошелся, земля не клином сошлась погов. пои фақир ланг нест, мулки худо танг нест, як дари баста, сад дари кушода9. разг. маслиҳатро пухта кардан; сойтись в цене савдоро пазондан -
9 СОЙТИСЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СОЙТИСЬ
-
10 сойтись
сов( прийти к соглашению) agree- сойтись во мнениях по этому вопросусойти́сь в цене́ — agree on a price
-
11 сойтись
I (сойдусь, сойдешься), сов.
1. (встретишься) зэIущIэн
2. тк. 3 л. мн. зэхуэсын; все гости сошлись хьэщIэхэр псори зэхуэсащ
3. тк. 3 л. с кем перен. (сдружиться) акъылэгъу зэхуэIхъун
4. в чем, на чем, чем зэтехуэн (я IуэхуеплъыкIэкIэ); сойтись во мнениях я IуэхуеплъыкIэкIэ зэтехуэн; сойтись характерами хьэлыр зэтехуэн (зэщхьын)
5. тк. 3 л., перен. зэтехуэн; цифры сошлись бжыгъэхэр зэтехуащ -
12 сойтись
буд. вр. сойдусь, сойдёшься, прош. вр. сошёлcя, сошлась I сов. 1. (встретиться) харһх; сойтись в пути хаалһд харһх; 2. перен. (в чём, на чём) әдлцх, әдл болх, харһх; сойтись во взглядах хәләцәрн әдл болх; 3. (скем) (cоздать семью) гер-мал болх, ханьцх -
13 сойтись
сов.1. (встретиться) узэIукIэн2. (собраться вместе) узэрэугъоин, узэIукIэн3. с кем (подружиться) узэгурыIонмы с ним познакомились и скоро сошлись арырэ сэрырэ нэIуасэ тызэфэхъугъ ыкIи шIэхэу тызэгурыIуагъ4. (совпасть) зэтефэнсойтись во мнениях яшIошIхэр зэтефэн5. (соприкоснуться концами) къекIокIын, зэнэсынпояс не сошелся в талии бгырыихыр бгым къекIокIыгъэп -
14 сойтись
1) General subject: add up, agree, approximate, become friends, click, coincide, congregate, converge, gather, get in (с кем-л.), harmonize, ingather, meet (my waistcoat won't meet - мой жилет не сходится), mix2) Naval: fall aboard3) Labor organization: click with4) Makarov: come together (о мужчине и женщине) -
15 сойтись
vgener. sich einigen (на чём-л.), sich einigen (на чем-л.) -
16 сойтись
הולםחישוב חשבון להיפגש בנקודה אחת להסכים להענות להתאסף להתלכד להתמקד להתקרב לחיות בשלום לכנס לפגוש לקבץ לקושש פגישה -
17 сойтись
сов. от сходиться -
18 сойтись
сов. от сходиться -
19 сойтись
сов( встретиться) encontrar-se; (сблизившись, соприкоснуться) juntar-se, unir-se; ( собраться) reunir-se, juntar-se; ( для состязания) encontrar-se; ( лицом к лицу) defrontar-se; ( сразиться) entrar em choque, chocar-se; (сблизиться, подружиться) travar (fazer) amizade; ficar íntimo; ( вступить в любовную связь) amigar-se; (оказаться сходным; совпасть) coincidir vi; ( согласиться) chegar a entendimento, entender-se -
20 сойтись
сов., см. сходиться
См. также в других словарях:
СОЙТИСЬ — СОЙТИСЬ, (сойтиться простореч.), сойдусь, сойдёшься; сошедшийся и (реже) сшедшийся; сойдясь и (устар.) сшедшись или сошедшись, прош. сошёлся, сошлась, сов. (к сходиться). 1. Достигнув одного места, встретиться, столкнуться друг с другом. «Идя… … Толковый словарь Ушакова
сойтись — собраться, скопиться, сосредоточиться, сконцентрироваться; совпасть, оказаться одинаковым; поладить, встретиться, согласиться, спознаться, сплотиться, сйтись, снюхаться, подружить, соединиться, сразиться, слюбиться, свести шашни, вступить в… … Словарь синонимов
СОЙТИСЬ — СОЙТИСЬ, сойдусь, сойдёшься; сошёлся, сошлась; сойдись; сошедшийся; сойдясь; совер. 1. Достигнув какого н. места, встретиться. С. на перекрёстке. Линии сошлись. Сошлись два борца (встретились для борьбы). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.).… … Толковый словарь Ожегова
сойтись — характерами • совместность, взаимность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сойтись — (оказаться единодушным или сходным с кем л.) в чем и чем. Сойтись во вкусах. Не сойтись характерами. ...Между ними [Долли и Анной] существуют вопросы, в которых они никогда не сойдутся (Л. Толстой). Два капитана не сошлись мнением насчет войны… … Словарь управления
сойтись — I. СХОДИТЬСЯ/СОЙТИСЬ разг. СХОДИТЬСЯ/СОЙТИСЬ, разг. ладить/ поладить II. совокупление … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
сойтись в цене — См … Словарь синонимов
сойтись на короткую ногу — См … Словарь синонимов
Сойтись — сов. 1. Идя навстречу, близко подойти друг к другу. отт. Встретиться для поединка, боя. отт. Вступить в бой, сразиться. 2. Приблизиться друг к другу. отт. Соединиться, примкнув вплотную друг к другу. отт. разг. Оказаться по размерам достаточным,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сойтись — сойтись, сойдусь, сойдёмся, сойдёшься, сойдётесь, сойдётся, сойдутся, сойдясь, сошёлся, сошлась, сошлось, сошлись, сойдись, сойдитесь, сошедшийся, сошедшаяся, сошедшееся, сошедшиеся, сошедшегося, сошедшейся, сошедшегося, сошедшихся, сошедшемуся,… … Формы слов
сойтись — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я сойдусь, ты сойдёшься, он/она/оно сойдётся, мы сойдёмся, вы сойдётесь, они сойдутся, сойдись, сойдитесь, сошёлся, сошлась, сошлось, сошлись, сошедшийся, сойдясь см. нсв. сходиться … Толковый словарь Дмитриева