-
1 сознаваться
см. сознаться -
2 каяться
несов. - каяться, сов. - покаятьсяpentirsi, confessare ( сознаваться)каяться в грехах — confessare i propri peccatiкаяться в своих ошибках — confessare / ammettere i propri erroriкаюсь, виноват! — mea culpa! -
3 сознавать
несов. Всознавать свою силу — essere conscio della propria forza2) (+ мест. себя) riconoscersi3) (воспринимать сознательно окружающее) essere in• -
4 accusarsi
гл.общ. винить самого себя, сознаваться (в ошибке и т.п.) -
5 parlare
1. вспом. avere1) говорить ( произносить слова)••2) выражаться, говорить••3) говорить, объясняться, общаться4) говорить, разговаривать ( с кем-либо)5) обращаться, говоритьquando ti parlo, rispondimi! — когда я с тобой говорю, отвечай мне!
6) говорить, рассуждать, обсуждать••parlare del più e del meno — поговорить о том, о сём
7) писать, говорить (в книге, газете и т.п.)8) выступать, говорить••parlare a braccio — говорить без подготовки, импровизировать
9) говорить, сознаваться10) вести разговоры, намереваться, строить планы••11) отзываться, говорить12) трогать, действовать (на чувства и т.п.)2.••3. м.parlo turco, forse? — я что, по-китайски говорю?
1) речь, разговор* * *гл.1) общ. (con) связываться (вступать в контакт), рассказывать, говорить, разговаривать2) перен. отражать, выражать (мысль, чувства) -
6 confessare
1. v.t.1) (ammettere) признавать(ся)confesso il mio imbarazzo — признаюсь, я в затруднении
confessa, hai bevuto? — не выпил ли ты, грешным делом? (признайся, ты выпил?)
2) (rivelare) сознаваться (признаваться) в + prepos.; (colloq.) выложить всё начистоту; (gerg.) расколотьсяconfessò che era stato lui a rubare l'anello — он признался, что украл кольцо
3) (rel.) каяться в + prepos.confesso che ho peccato — каюсь: грешен
2. confessarsi v.i.1) (confidarsi) поговорить по душам (откровенно) с + strum.; выговориться; излить душу + dat."I poeti si confessano sempre attraverso uno dei loro personaggi" (G. Bassani) — "Поэты обычно исповедуются устами одного из своих персонажей" (Д. Бассани)
См. также в других словарях:
сознаваться — См … Словарь синонимов
СОЗНАВАТЬСЯ — СОЗНАВАТЬСЯ, сознаюсь, сознаёшься; сознаваясь, повел. сознавайся, несовер. 1. несовер. к сознаться. Преступник долго не сознавался. 2. страд. к сознавать; проникать в сознание (см. сознание в 3, 4 и 5 знач.; книжн.). Неизбежность гибели… … Толковый словарь Ушакова
СОЗНАВАТЬСЯ — см. сознаться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сознаваться — • признаваться, сознаваться, открываться, исповедоваться Стр. 0854 Стр. 0855 Стр. 0856 Стр. 0857 Стр. 0858 Стр. 0859 Стр. 0860 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Сознаваться — несов. 1. Признаваться в чем либо. отт. Признаваться в своей виновности, в своем проступке. 2. страд. к гл. сознавать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сознаваться — сознаваться, сознаюсь, сознаёмся, сознаёшься, сознаётесь, сознаётся, сознаются, сознаваясь, сознавался, сознавалась, сознавалось, сознавались, сознавайся, сознавайтесь, сознающийся, сознающаяся, сознающееся, сознающиеся, сознающегося, сознающейся … Формы слов
сознаваться — сознав аться, на юсь, наётся … Русский орфографический словарь
сознаваться — (I), сознаю/(сь), наёшь(ся), наю/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
сознаваться — Syn: признаваться, открываться, исповедываться, каяться, виниться Ant: скрывать (что либо от кого либо) … Тезаурус русской деловой лексики
сознаваться — см. Сознаться … Энциклопедический словарь
сознаваться — см. сознаться; знаю/сь, знаёшься; сознава/йся; сознава/ясь; нсв. В том, что он боится, он не сознавался даже себе самому … Словарь многих выражений