-
1 таассуф
сожалениетаассуф хӯрдан (кардан) сожалеть -
2 надомат
раскаяние, сожалениеафсӯсу надомат сожаление и досадараскаяниеизҳори надомат кардан выражать сожаление, раскаиватьсябо надомат с сожалением -
3 афсӯс
1. межд. увы!, жаль!афсӯс, ки… как жаль, что…бисёр афсӯс, ки… очень жаль, чтоафсӯс, ки ман ӯро дида натавонистам увы, я не успел с ним увидетьсякак жаль, что я не смог его увидеть2. сожаление, жалость, досадараскаяниеафсӯсу дареғ (надомат) сожаление и досадабо афсӯс с сожалением, с досадойафсӯс хӯрдан ба чизе жалеть, сожалеть о чёмл. -
4 мутаассиф
сожалеющийиспытывающий сожалениемутаассиф шудан сожалеть, испытывать сожаление -
5 ҳасрат
1. печаль, скорбьтоска2. сожаление3. сильное желаниестремлениеҳасрату надомат сожаление и раскаяниеҳасрат кашидан (хӯрдан) а) печалиться, страдать, тосковатьб) сожалетьв) разг. завидовать -
6 ангушт
1. палец2. ангушт (единица измерения, равная толщине одного пальца)ангушти беном безымянный палецангушти зоида, ангушти бара-кат шестой палецангушти ишорат, ангушти шаҳодат указательный палецангушти калон (нарангушт) большой палецангушти миёна средний палецангушти хурд мизинецангушт (ба дандон) газидан прикусить палецангушти ҳайрат (ба дандон) газидан пер. сильно раскаиваться, кусать локтиангушт ба даҳон мондан а) положить палец в ротб) пер. удивиться, изумитьсяпоразитьсяангушт бар лаб ниҳодан а) прикладывать палец к губамб) пер. делать знак кому-л., чтобы он молчалангушт бар чашм ниҳодан а) прикладывать палец к глазамб) пер. выражать согласие, повиноватьсяангушт бар ҷабин ниҳодан а) прикладывать палец ко лбуб) пер. подуматьв) пер. приветствовать, здороватьсяангушти зинҳор бардоштан пер. а) просить пощадыб) повиноваться, сдаться на милость победителяангушти надомат хоидан пер. каяться, сожалетьангушти таассуф газидан кн., пер. сожалеть, выражать сожаление, каяться, раскаиваться в чёмл.бо ангушт ламс кардан мед. пальпироватьбо ангушт нишон додан (касеро, чизеро) показывать пальцем на кого-л., что-л.панҷ ангушташро якбора ба даҳон меандозад пог., досл. все пять пальцев сразу в рот кладёт (от жадности) -
7 армон
1. желаниестремление, чаяние2. сожалениераскаяниепечальдар (ба) армон мондан сожалетьжалетьраскаяться3. заветная мечта, грёзынеисполнимое желание4. кн. трудработа, занятиехӯрдагиҳо пушаймон, нахӯрдагиҳо дар армон пог., досл. кто поел, сожалеет, кто не ел, мечтает -
8 асаф
1. сожаление2. печаль, горе, скорбьасаф хӯрдан а) сожалетьб) печалиться, горевать, скорбить -
9 ғаромат
кн. 1. возмещение убытковконтрибуция2. штраф, пеня3. сожаление, раскаяниеғаромат додан а) возмещать убыткиуплачивать репарации, контрибуциюб) платить штраф, пеню -
10 дареғ
1. сожалениежалостьраскаяниедареғ доштан чизеро аз касе жалеть что-л. для кого-л.дареғ надоштан отдать, не пожалетьне оставить для себяқувваи худро дареғ надоштан не щадить своих сил2. межд. как жаль!, увы! -
11 надам
кн. раскаяние, сожаление, досада -
12 пушаймонӣ
раскаяние, сожаление (о совершённом поступке)дар кори шитоб пушаймонӣ бисёр пог. поспешишь - людей насмешишьпушаймонӣ суд надорад посл. после дела за советом не ходят -
13 судан
тереть, растиратьтолочькафи афсӯс ба ҳам судан кн., пер. выражать сожаление, сожалеть о чёмл., раскаиваться -
14 таассуфангез
вызывающий сожалениеприскорбный, печальныйдосадныйҳолати таассуфангез состояние, достойное сожаления -
15 тараҳҳум
жалость, сожаление, сочувствие, состраданиетараҳҳум кардан жалеть, сочувствовать, испытывать сострадание -
16 таҳассур
кн. 1. сожалениевыражение сожаления2. горе, скорбь
См. также в других словарях:
сожаление — Раскаяние; угрызения совести, скорбь, сокрушение. См. извинение, печаль выражать сожаление... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сожаление раскаяние; жалость, сострадание;… … Словарь синонимов
СОЖАЛЕНИЕ — СОЖАЛЕНИЕ, сожаления, ср. (книжн.). 1. о ком чем. Чувство печали, скорби, раскаяния, вызываемое сознанием какой нибудь утраты или непоправимости чего нибудь. «Бесплодные сожаления о минувшем, жгучие упреки совести язвили его, как иглы.» Гончаров … Толковый словарь Ушакова
Сожаление — Сожаление ♦ Regret Испытываемое в настоящем желание, обращенное на прошлое и в силу этого как бы дважды пустое – оно отражает нехватку в нас самих того, чего никогда и не было. Тем самым отличается от ностальгии (нехватки того, что когда то… … Философский словарь Спонвиля
СОЖАЛЕНИЕ — СОЖАЛЕНИЕ, я, ср. 1. о ком (чём). Чувство печали, огорчения, вызванное утратой, сознанием невозможности изменить или осуществить что н. Сожаления об ушедшей молодости. Расстаться без сожаления. 2. к кому (чему). Жалость, сострадание.… … Толковый словарь Ожегова
сожаление — Безумное, бесплодное, бесполезное, великое, глубокое, горькое, грустное, деланное, досадное, жгучее, запоздалое, затаенное, искреннее, крайнее, лживое, лицемерное, мучительное, напрасное, напускное, невольное, неподдельное, нестерпимое, острое,… … Словарь эпитетов
сожаление — • безграничное сожаление • большое сожаление • великое сожаление • глубокое сожаление • горькое сожаление • крайнее сожаление • огромное сожаление … Словарь русской идиоматики
Сожаление — (ст.слав. – совместная жалость) – чувство печали, огорчения по поводу утраты чего либо, потери, ухудшения, снижения и т.п. Сожаление проявляется как скорбь, грусть, жалость, печаль, огорчение в связи не только с самой утратой чего то имеющегося… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
сожаление — выражать сожаление • демонстрация выразить сожаление • демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сожаление — СОЖАЛЕНИЕ1, я, ср Состояние печали, огорчения, вызванное утратой чего л., сознанием невозможности изменить или осуществить что л., невозвратимостью чего л.; Син.: жалость. Ах, зачем я не знала, что вы захворали! воскликнула она с нетерпеливым… … Толковый словарь русских существительных
сожаление — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? сожаления, чему? сожалению, (вижу) что? сожаление, чем? сожалением, о чём? о сожалении; мн. что? сожаления, (нет) чего? сожалений, чему? сожалениям, (вижу) что? сожаления, чем? сожалениями, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
сожаление — ▲ неудовлетворенность ↑ малый сожаление эмоция, вызываемая незначительным отрицательным событием. сожалеть. жалеть (#, что знакомство не состоялось). жаль. жалко (# потраченного времени). эх (эх, был бы я помоложе). к сожалению [огорчению.… … Идеографический словарь русского языка
