-
1 myötäsyyllisyys (myös lak.)
совиновность, сопричастность (также юр.) -
2 myötäsyyllisyys
совиновность, сопричастность (также юр.) -
3 Mitschuld
сущ.1) общ. общий долг (денежный), совместный долг (денежный), соучастие (в преступлении)2) юр. общий долг, совиновность, соучастие в форме совиновничества, совместный долг3) патент. совиновность (напр. в нарушении патентных прав) -
4 Mitschuld
f1) соучастие ( в преступлении); юр. тж. совиновностьj-n der Mitschuld bezichtigen ( überführen) — обвинять кого-л. в соучастии в чём-л.der Mitschuld stark verdächtig sein — очень( сильно) подозреваться в соучастии в чём-л.Mitschuld an etw. (D) haben ( tragen) — быть соучастником в чём-л. ( чего-л.); разделять ответственность за совершение чего-л.2) совместный ( общий) долг ( денежный) -
5 mitschuldig
adjпричастный ( к преступлению); юр. тж. совиновныйsich an etw. (D) mitschuldig machen — стать соучастником чего-л.sich als mitschuldig bekennen — признать свою совиновность (в совершении какого-л. преступления) -
6 myötäsyyllisyys
myötäsyyllisyys (myös lak) совиновность, сопричастность (также юр.) -
7 participation in guilt
Юридический термин: совиновностьУниверсальный англо-русский словарь > participation in guilt
-
8 Mitschuldigkeit
сущ.юр. совиновность -
9 Schuldteilnahme
сущ.юр. совиновничество, совиновность -
10 mitwirkendes Verschulden
Универсальный немецко-русский словарь > mitwirkendes Verschulden
-
11 sich als mitschuldig bekennen
мест.общ. признать свою совиновность (в совершении какого-л. преступления)Универсальный немецко-русский словарь > sich als mitschuldig bekennen
-
12 Mehrtäterschaft
сущ.2) юр. совиновничество (нескольких лиц), совиновность (нескольких лиц) -
13 Mittäterschaft
юр. параллельное совиновничество, простое соучастие, совершение преступления сообща несколькими лицами, совиновничество, совиновность, соисполнительство, сообщничество, соучастие (в преступлении) -
14 bűnrészesség
jog. соучастие (в преступлении); (társtettesség) совиновность -
15 participation
- criminal participationparticipation in a crime — участие в преступлении; соучастие в преступлении;
- culpable participation
- employee participation
- excusable participation
- guiltless participation
- guilty participation
- innocent participation
- intentional participation
- joint participation in a crime
- joint participation
- justifiable participation in a crime
- justifiable participation
- negligent participation
- reckless participation
- voluntary participation
- wilful participation
- compulsory participation -
16 Mitschuld
f <-> сопричастность; совиновностьMítschuld an etw. (D) háben* [trágen*] — быть соучастником в чём-л [чего-л]
j-s Mítschuld bewéísen* — доказывать чью-л сопричастность
См. также в других словарях:
совиновность — соумышление, соучастие, сообщничество Словарь русских синонимов. совиновность сущ., кол во синонимов: 3 • сообщничество (5) • … Словарь синонимов
СОВИНОВНОСТЬ — СОВИНОВНОСТЬ, совиновности, мн. нет, жен. (юр.). отвлеч. сущ. к совиновный; соучастие в вине, преступлении. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Совиновность — ж. Совместная виновность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
совиновность — совиновность, совиновности, совиновности, совиновностей, совиновности, совиновностям, совиновность, совиновности, совиновностью, совиновностями, совиновности, совиновностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
совиновность — совин овность, и … Русский орфографический словарь
совиновность — со/вин/овн/ость/ … Морфемно-орфографический словарь
сообщничество — пособничество, соучастие, совиновность, партнерство Словарь русских синонимов. сообщничество см. соучастие Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
соумышление — пособничество, совиновность Словарь русских синонимов. соумышление сущ., кол во синонимов: 3 • пособничество (8) • … Словарь синонимов
соучастие — причастность, участие, касательство, сообщничество, сопричастность, совиновность, прикосновенность, сопричастие, пособничество, отношение Словарь русских синонимов. соучастие / в преступлении: сообщничество см. также пр … Словарь синонимов