-
1 амал
I: 1. работадействие, поступок, акт, опытилму амал наука и практикатарзи амал образ действиядар амал на деле, на практикеамал кардан а) поступать, делать, действоватьсовершать деяниеӯ аз рӯи дастур амал кард он действовал по инструкцииб) развиваться, расти (о растениях)дарахтҳо нағз амал карданд деревья хорошо пошли в ростаз амал мондан а) переставать действоватьвыходить из строяб)перестать расти, останавливаться в ростеба амал баровардан воплощать в жизнь, применять на практикереализовать, приводить в исполнениеба амал овардан исполнять, приводить в исполнение, проводить в жизньреализоватьсовершатьба амал омадан а) возникатьб) осуществлятьсясостоятьсяреализоваться, сбыватьсяорзуи ӯ ба амал омад его мечта осуществиласьба (дар) амал татбиқ кардан применять на практикеин амали (фалон) усто эта работа (такого-то) мастераҷомаи амал пӯшидани фикре (мақсаде) пер. осуществление, воплощение в жизнь какойл. идеи (цели)2. операцияамали ҷарроҳӣ хирургическая операция3. занятиепрофессияамали рассомӣ профессия художника4. чиндолжность5. воздействие, влияниеII: кн. мечтачаяниенадежда -
2 каромот
мн. от кароматкаромот кардан (нишон додан) а) проявлять щедрость, великодушиеб) оказывать милость, совершать благодеяниев) рел. совершать, творить чудо -
3 хатна
обрезание (мусульманский обряд обрезания кончика крайней плоти у мальчика)инициациятӯйи хатна см. хатнатӯйхатна кардан совершать обрезание, совершать обряд обрезания -
4 хато
1. ошибка, упущение, промахпо-грешность, оплошность2. проступокгрех3. промах, осечка (при стрельбе)4. неправильный, ошибочный, неверныйложный5. ошибочно, неправильнохатои имлоӣ орфографическая ошибкатарҷумаи хато неверный переводхато баромадан оказаться неправильным, ошибочнымхато будан быть ошибочным, неправильнымхато будани ақида ошибочность взглядовхато гузаштан ошибиться, совершать ошибкихато гуфтан неправильно говоритьхато задан не попадать в цель (при стрельбе), промахнутьсяхато кардан, хато рафтан а) ошибиться, совершать ошибку (оплошность), оплошать, заблуждатьсяб) промахнуться, дать промах (напр., при стрельбе)чашми касеро хато кардан (ба хато андохтан) ввести кого-л. в заблуждениехато хӯрдан а) ошибитьсяб) пролетать мимо, не попадать в цель (о стреле, пуле)хатои худро фаҳмидан понять свою ошибку -
5 юриш
1. походвыступление в поход2. нападениештурматакаюриш кардан (овардан) а)совершать походб) совершать нападение, атаковать -
6 ақиқа
уст. акика (празднество, устраивавшееся на седьмой день после рождения ребёнка)ақиқа кардан совершать обряд акика -
7 алас
алас (обряд, совершаемый знахарями при лечении больных)алас кардан выполнять алас, совершать обряд алас -
8 амонат
1. вещь, сданная на хранение, на сбережение или отданная под залог, либо во временное пользованиеамонат гузоштан, амонат додан, амонат супоридан а) сдавать на хранение, на сбережениедепонированиеб) давать во временное пользованиеба амонат қабул кардан, ба амонат гирифтан брать под залогбрать на хранение2. временный, непостоянныйин хона барои ман амонат аст в этой комнате я живу временно3. фин. депозитпули амонат депозитные деньги4. пер. шаткий, неустойчивыйамонат истодан стоять непрочно, чуть держаться5. кн. честность, порядочность, верностьамонат шикастан совершать вероломство, предательствоамонатро хиёнат кардан а) не оправдать доверия кого-л.б) посягать на чьёл. достояние -
9 афандигӣ
разг. простодушие, чудачествонаивностьафандигӣ кардан совершать чудачества, быть наивным -
10 бад
I: 1. плохой, дурной, нехорошийахлоқи бад аморальность, порочность, безнравственностькирдори бад дурной поступокнияти бад плохие намерения2. плохойотрицательный, нежелательныйбаҳои бад плохая оценкатаъсири бад дурное влияниешудан бад ухудшатьсяпортитьсядар чашми касе бад шудан, дар назари касе бад намудан не нравиться кому-л.переставать нравиться кому-л.бад намешавад было бы неплохобо чашми бад нигаристан а)смотреть злоб) смотреть со злым умыслом3. тяжёлый, трудныйсерьёзныйаҳволи бад тяжёлое положениедарди бад тяжёлая болезнь4. плохо, дурно, нехорошобад гуфтан дар ҳаққи касе говорить дурно, злословить о комл.бад дидан ненавидетьне переноситьбад кардан плохо поступатьсовершать злобад кардан касеро порочить кого-л.бад кор кардан плохо работатьбад-бад нигоҳ кардан смотреть злогумони бад бурдан подозревать5. злополучныйзлосчастныйзловещийроковойтолеи бад роковая судьбафоли бад зловещее предзнаменование6. неприятный, непереносимый, дурнойбӯи бад дурной запахтаъми бад неприятный вкус7. плохой, недобро-качественный, неудовлетворительныйкораш бад его работа недоброкачественная8. злой, плохой, скверныйқасди бад злой умыселодами бад злой человекҳавои бад скверная погодато бад нагӯӣ, нек пеш наояд посл. нет худа без добра ◊ баду бало пройдоха, проныраловкаччашми бад дурной глазII: кн., поэт. форма предлога ба, употребляется в сочетании с местоимениями ин, он, ӯбад-ин к этомубад-он к немук тому -
11 бадроҳӣ
распутство, безнравственностьбадроҳӣ кардан совершать недостойные (безнравственные) поступки -
12 вузӯ
рел. ритуальное омовениевузӯ гирифтан (кардан, сохтан) совершать ритуальное омовение -
13 вуқӯъ
возникновениепроисшествие, действие или событие, происшедшее в действительностидействительное событиевуқӯъ кардан обнаруживаться, выявляться, проявлятьсяба вуқӯъ овардан совершатьпроизводитьреализоватьосуществлятьба вуқӯъ омадан происходить, случаться, иметь место, совершаться -
14 гуноҳ
винапроступокгрехгуноҳ доштан быть виноватымгуноҳ кардан совершать проступокгрешитьгуноҳи касеро бахшидан простить чьюл. винугуноҳро ба гардан гирифтан признать винугуноҳро ба гардани касе бор кардан валить вину на кого-л.гуноҳаш ба гарданаш сам виноватаз гуноҳ пок шудан снять с себя вину (грех) -
15 ғалат
1. ошибка, просчёт, упущениеғалати ом, ғалати машҳур привычная неправильность в речи, ошибочное употребление слова, которое в результате широкого употребления вошло в речьғалат кардан ошибаться, совершать ошибкуделать ошибкуғалат навиштан писать с ошиб-камиделать ошибки в письмеба ғалат андохтан вводить в заблуждение2. ошибочный, неверный, неправильный3. ошибочно, неверно, неправильноғалат маънидод кардан, ғалат тафсир (таъбир) кардан неправильно объяснять, извращать, ошибочно истолковыватьғалат фаҳмидан неправильно, ошибочно пониматьғалат фаҳмонидан неправильно, ошибочно разъяснятьғалат хондан неправильно читать, ошибаться при чтенииғалат шумурдан а) считать ошибочным, считать неправильнымб) ошибаться при счёте, считать неправильно -
16 ғоратгарӣ
грабёж, разбой, мародёрствоғоратгарӣ кардан заниматься разбоем, совершать грабительский набег -
17 ғусл
1. купание2. ритуальное омовение телағусли таъмид рел. ритуальное купание во время крещения у христиан, крещениеғусл кардан а) мыться, купатьсяб) совершать ритуальное омовение тела -
18 даварон
кн. 1. вращение, кружение, вращение вокруг своей оси (напр., колеса)2. движение по кругу, круговое движениедаварони сар головокружениедаварони хун (дам) кровообращениедаварони чарх вращение колесадаварон кардан а)вращаться, кружиться, оборачиваться вокруг чего-л.б) совершать кругооборот, циркулировать -
19 давр
1. вращение, круговорот, кругдаври гардун, даври фалак а) круговорот времёнб)изменчивая судьбадавру пеш окрестностиокругадавр гаштан, давр хӯрдан а) вращаться, вертеться, кружитьсяб) прогуливаться вокруг чего-л.в) ехать в объезд чего-л.давр задан а)вращаться, вертеться, кружиться, описывать кругиб) совершать обход, объезд, объезжатьв) прогуливатьсядавр зада баромадан чизеро обходить вокруг чего-л.давр занонидан вращать, вертеть, кружитьобойтиогибать что-л.2. эпоха, эрапериод, время, этапдаври гул время цветения роз, сезон цветов, сезон цветениядавр рондан а) властвовать, господствоватьб) пер. жить в своё удовольствие3. в сл. предл.: даври чизе, ба даври чизе, дар даври чизе вокруг чего-л.ба даври боғ вокруг сада4. курс (лечения больного)як даври табобат один курс лечения5. раунддаври якуми музокирот первый раунд переговоров -
20 давра
1. круг, окружностьдавра гирифтан образовать круг, собираться в кружокдавра кашидан чертить кругдавра нишастан садиться в кружок2. время, период, этапдавраи беподшоҳӣ междуцарствиедавраи табошир геол. меловой периоддавра кардан а) окружать, обводить, очерчиватьб)образовывать круг, собираться, становиться в кружокв) рел. совершать обряд частичного освобождения умершего от грехов
См. также в других словарях:
СОВЕРШАТЬ — СОВЕРШАТЬ, совершить что, свершать, свершить, вершить, кончать, о(за, по)канчивать, сделать, до(за)вершить, привести к концу, сделать вещь или дело сполна. Начав, совершай. Совершив доброе дело, не кайся. Совершить дом, стройку; новое устройство … Толковый словарь Даля
совершать — См. исполнять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. совершать выполнять, исполнять, осуществлять, предпринимать, проделывать, свершать; делать С … Словарь синонимов
совершать — СОВЕРШАТЬ/СОВЕРШИТЬ СОВЕРШАТЬ/СОВЕРШИТЬ, делать/сделать, производить/произвести, свершать/свершить, книжн. содеять … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СОВЕРШАТЬ — СОВЕРШАТЬ, совершаю, совершаешь (книжн.). несовер. к совершить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
совершать — СОВЕРШИТЬ, шу, шишь; шённый ( ён, ена); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
совершать — деяние совершить • действие ошибку совершать • действие подвиг совершить • действие преступление совершить • действие совершать Божественную литургию • ритуал совершать действия • действие совершать личный грех • действие совершать набеги •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
совершать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я совершаю, ты совершаешь, он/она/оно совершает, мы совершаем, вы совершаете, они совершают, совершай, совершайте, совершал, совершала, совершало, совершали, совершающий, совершаемый, совершавший, совершая;… … Толковый словарь Дмитриева
совершать — ▲ находиться в (состоянии) ↑ активный, процесс совершать быть в состоянии активного процесса (# полет). совершаться. делать, ся. вести борьбу, кампанию, войну, пропаганду. проводить. производить, ся (работа не производится). выполнять, ся. ▼… … Идеографический словарь русского языка
совершать ошибки — спотыкаться, ошибаться, давать промашку, делать промахи, совершать промахи, промахиваться, давать маху, путать, просчитываться, путаться, сбиваться, допускать промахи, допускать ошибки, делать ошибки, попадать впросак, сбиваться со счета,… … Словарь синонимов
совершать восхождение — всходить, взбираться, восходить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
совершать закон — принимать закон, вступать в брак, вступать в закон Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
