-
1 Смутное время
History: the Time of Trouble/Troubles -
2 смутное время
History: the Time of Trouble/Troubles -
3 смутное время
-
4 смутное время
adjhist. juku laiki -
5 смутное время
-
6 Смутное время
adjhist. Segane aeg (Va- na-Venemaal) -
7 смутное время
adjgener. tempi dubbi, tempi fortunosi -
8 смутное время
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > смутное время
-
9 смутное время
ист Time of Troubles (1605-1613) -
10 смутное время
аласапыран кезеңРусско-казахский терминологический словарь "История" > смутное время
-
11 они переживают смутное время
Универсальный русско-немецкий словарь > они переживают смутное время
-
12 смутное настоящее
прошлый, настоящий — past and present
Русско-английский большой базовый словарь > смутное настоящее
-
13 смутный
1) (тревожный, беспокойный) agitato, inquieto2) ( неотчётливый) vago, incerto, indistinto3) ( полный мятежей) tempestoso, torbido* * *прил.1) ( неопределённый) vago, confusoсму́тное воспоминание — vago ricordo, reminiscenza f
сму́тное представление — idea confusa / approssimativa
2) ( тревожный) inquietanteсму́тное предчувствие — presentimento inquietante
3) ( мятежный) turbato, tempestoso, inquieto, torbidoсму́тное время, сму́тная пора уст. — ( tempi) torbidi m pl
* * *adjgener. turbido, torbido (также перен.), confuso, indistinto, offuscato, vago -
14 смутный
[smútnyj] agg. (смутен, смутна, смутно, смутны)1.1) vago, confuso2) torbido2.◆смутное время — (stor.) epoca dei torbidi ( in Russia)
-
15 смутный
(смут|ен, смутна, -но)1. мубҳам, муғлақ, номуайян, норавшан, номафҳум, хира, тира; смутные воспоминания хотираи мубҳам; иметь смутное представление о чем-л. дар бораи чизе тасаввуроти муғлақ доштан2. пурҳаяҷон, пуризтироб, беқарор; смутное настроение кайфияти пуризтироб3. пурошӯб; смутное время ист. замони пурошӯб -
16 смутный
1. ( мятежный) troubledсмутное время ист. — Time of Troubles
2. (тревожный, беспокойный) anxious, disturbing3. ( неопределённый) vague; ( неясный) dimсмутное представление — dim / vague idea
смутные воспоминания — dim memories / recollections
-
17 смутный
-ая; -ое1) ( мятежный) фетнәле, гаугалы, чуалышлы2) ( тревожный) шомлы, борчулы, тынычсыз3) ( неясный) ачык булмаган, тонык, томанлы, элем-чалымиметь смутное представление (о чём-л.) — берәр нәрсәне элем-чалым гына күз алдына китерү
-
18 смутный
прил.1. (неясный) мынэфэ, зэхэфыгъэу щымытсмутное воспоминание мынафэу щыт гукъэкIыжь2. (тревожный, мятежный) гумэкIыгъо, бырысырсмутное время лъэхъэнэ гумэкIыгъу -
19 смутный
1. прил.мятежныйболалы, сыуалышлы, ғауғалы, ығы-зығылы2. прил.тревожныйтынғыһыҙ, борсоулы, шомло3. прил.неясныйасыҡ (аныҡ) булмаған, тоноҡ, бөләңгерт -
20 тургым
тургым1. сущ. горячая пора; напряжённое время, когда много дел; страда, напряжённая работа во время сенокоса, жатвы, уборки хлеба, картофеля и т. дКугу тургым большая (напряжённая) страда;
шудо тургым сенокосная страда.
Уржа-сорла тургым нигунам куштылго ок лий. «Мар. ком.» Уборочная страда никогда не бывает лёгкой.
Кечыгут, йӱдвоштат паша тургым ыш лыплане. М. Якимов. Весь день, всю ночь горячая пора работы не утихала.
2. сущ. суматоха, неурядица, беспорядок, сутолока; смутаПамаш йыр кугу тургым лийын кайыш. Еҥ-влак шӱкедылыт, кучедалмашкат шуыныт. Я. Элексейн. Вокруг родника случилась большая суматоха. Люди толкаются, даже дошли до драки.
Революций тургым годым Якуш Вӧдырын суртпогыжлан ятыр экшык лийын. М. Шкетан. Во время революционной смуты домашнему имуществу Якуш Вёдыра был нанесён немалый ущерб.
3. сущ. спешка, суматоха, суетаТургымышто (Яштыковын) вӱршержымат ышт кучо, колен шонен, красноармеец-влак эртен кайышт. А. Тимофеев. В спешке даже не проверили пульс Яштыкова, подумав, что он умер, красноармейцы прошли дальше.
4. диал. сущ. стихия (о явлениях природы)Тургым деч вара тугане тымык поро шонымашым шочыкта. М. Казаков. После стихии такая тишина невольно порождает добрые мысли.
Орышо гай мардеж ала-кушко йомо. Кенета чыла тургым руалме гай шыпланыш. А. Филиппов. Словно взбесившийся ветер куда-то пропал. Внезапно, как перерубленная, стихла стихия.
5. прил. напряжённый, страдный, страды; связанный со страдойТургым пагыт страдная пора;
тургым кечыла дни страды.
Кеҥеж – тургым жап. М. Сергеев. Лето – напряжённое время.
Ынде уржа-сорла эртен, тургым паша шеҥгелан кодын. В. Иванов. Теперь прошла уборка зерновых, напряжённая работа осталась позади.
6. прил. суматошный, беспорядочный, смутный; связанный с суматохой, беспорядком, смутойТургым илышлан лийын чодыра кӧргыштӧ кайыкланыше вольык шукак уло. К. Васин. Из-за смутной жизни в лесу много одичавшего скота.
Тургым жап, шучко жап. Заводлаште забастовко почеш забастовко. И. Васильев. Смутное время, страшное время. На заводах забастовка за забастовкой.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СМУТНОЕ ВРЕМЯ — ( смута ), принятый в исторической литературе термин для обозначения событий в России конца 16 начала 17 вв., впервые введён русскими писателями начала 17 в. Эпоха социально политического, экономического и династического кризиса в России. Начало… … Русская история
СМУТНОЕ ВРЕМЯ — ( смута ) Термин, обозначающий события кон. 16 нач. 17 вв. в России. Эпоха кризиса государственности в России, трактуемая рядом историков как гражданская война. Сопровождалась народными выступлениями и мятежами; правлениями самозванцев (см.… … Большой Энциклопедический словарь
смутное время — сущ., кол во синонимов: 2 • сессия (10) • смута (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Смутное время — См. Смута. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 … Политология. Словарь.
“Смутное время” — СМУТНОЕ ВРЕМЯ ( смута ), термин, обозначающий события конца 16 начала 17 вв. в России. Эпоха кризиса государственности в России, трактуемая рядом историков как гражданская война. Сопровождалось народными выступлениями и мятежами; правлениями… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Смутное время — История России … Википедия
Смутное время — принятое в исторической науке обозначение событий конца XVI начала XVII вв. В Смутное время Москва превратилась в арену ожесточённой борьбы. Несколько неурожайных лет подряд привели в 1603 к страшному голоду, особенно тяжело сказавшемуся в… … Москва (энциклопедия)
Смутное время — (Смута), принятый в исторической литературе термин для обозначения периода в истории России конца XVI начала XVII вв., впервые введён русскими писателями начала XVII в. Эпоха социально политического, экономического и династического кризиса в… … Энциклопедический словарь
Смутное Время (альбом) — Смутное Время CD Кипелов и Маврин Дата выпуска 1997 Записан 1997 Жанр Хэви метал, Хард рок … Википедия
Смутное время (значения) — Смутное время период в истории России в начале XVII века, известный политической нестабильностью и войной с Польшей. Смутное время (Forgotten Realms), или Кризис Аватар период в истории вымышленной вселенной Forgotten Realms Смутное время… … Википедия
Смутное время (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Смутное время (значения). Смутное время … Википедия