-
1 аңкыту
перех.; см. аңку1)а) источа́ть, распространя́ть/ распространи́ть (что) (сильный запах, аромат, смрад); (си́льно, о́стро, ре́зко, кре́пко) па́хнуть, рази́ть разг. ( чем); па́хнуть, обдава́ть/обда́ть ( чем) (об источниках запахов)б) источа́ть арома́т (благоуха́ние, прия́тный за́пах), па́хнуть (обдава́ть) арома́том (благоуха́нием, благово́нием), благоуха́ть арома́том (арома́тным за́пахом) (о зацветающих садах, свежих яблоках и т. п.)хуш ис аңкыта торган чәчәкләр — благоуха́ющие цветы́
в) си́льно (тяжело́, смра́дно, вовсю́) воня́ть, смерде́ть ( чем), издава́ть смрад (злово́ние, дурно́й за́пах)2) после направит. п. распространя́ть/распространи́ть ( куда) (сильный запах, аромат, смрад); наполня́ть/напо́лнить, охва́тывать/охвати́ть, обвола́кивать/ обволо́чь (чем-л.)исен бөтен бакчага аңкыта торган чәчәк — цвето́к, кото́рый распространя́ет свой арома́т на весь сад
3) перен.; книжн. излуча́ть (дружелюбие, решимость - о глазах, взгляде) -
2 аңку
неперех.1)а) исходи́ть, источа́ться, испуска́ться, разноси́ться/разнести́сь, расходи́ться/разойти́сь, идти́/пойти́, стоя́ть ( о сильных запахах), си́льно (о́стро, ре́зко, кре́пко) тяну́ть безл. (чем, откуда); источа́ть (испуска́ть, издава́ть/изда́ть, распространя́ть/распространи́ть) си́льный (о́стрый, ре́зкий, кре́пкий) за́пах ( чего), си́льно па́хнуть (отдава́ть) (чем-л., об источниках запахов); нести́, рази́ть безл. (от кого, чего-л. духами, ароматом, табаком, луком, водкой, запахом кого-л., чего-л.)каяндыр көек исе аңкый — отку́да-то идёт (разно́сится) за́пах палёного; отку́да-то несёт га́рью
чормадан мәтрүшкә исе аңкый — с чердака́ па́хнет души́цей
б) си́льно па́хнуть, пропа́хнуть, пропи́тываться/пропита́ться (лекарствами, ароматом, хвоей, полынью, керосином, табаком, вонью, запахом чего, о помещении, воздухе, вещах, человеке и т. п.); благоуха́ть (ароматом, приятным запахом)операция бүлмәсендә эфир исе аңкый — в операцио́нной па́хнет эфи́ром
бакчада алма исе аңкый — сад благоуха́ет арома́том я́блок
в) си́льно (тяжело́, смра́дно, вовсю́) воня́ть (о навозе, неочищенном сарае и т. п.), пропита́ться, провоня́ть (чем) (нитрокраской, карболкой, выхлопным газом, сероводородом, тяжёлым запахом); испуска́ть (издава́ть, распространя́ть) смрад (злово́ние) (о дурно пахнущих местах, предметах); нести́, бить в носсарымсак исе аңкый — си́льно рази́т (несёт) чесноко́м
2) перен. быть прони́кнутым (по́лным) (чем) (о словах, поступках, песнях, взглядах и т.п.); си́льно (я́сно, я́вно) ощуща́ться (чу́вствоваться, проступа́ть); дыша́ть (радостью, лаской, возмущением, нетерпением, восхищением), пыла́ть (любовью, страстью, гневом, негодованием); пы́хать (здоровьем, энергией, страстью, ненавистью, злобой); отдава́ть, рази́ть прост. (реваншистским духом, враждебным отношением, отсталыми взглядами, самодовольством)йөзеннән куаныч аңкый — его́ лицо́ ды́шит (пыла́ет) ра́достью
ул егеттән тазалык, көч, дәрт аңкый — э́тот ю́ноша пы́шет здоро́вьем, си́лой, стра́стью; он по́лон здоро́вья, сил и стра́сти
хатларыннан мәхәббәт аңкый — его́ пи́сьма прони́кнуты любо́вью
3) после направит. п.а) распространя́ться/распространи́ться на; пробива́ться/ проби́ться на, в; доходи́ть/дойти́ до; расходи́ться/разойти́сь, разноси́ться/ разнести́сь поашханәдәге ис урамга ук аңкый — за́пах из столо́вой распространя́ется аж на у́лицу
б) наполня́ть/напо́лнить (зал, воздух); распространя́ться/распространи́ться, расходи́ться/разойти́сь, разноси́ться/разнести́сь ( о запахе); наполня́ться/напо́лниться (за́пахом)кавын исе бөтен бүлмәгә аңкыды — арома́т ды́ни напо́лнил всю ко́мнату
•- аңкып тору -
3 костыргыч
прил.1) рво́тныйкостыргыч дару — рво́тное лека́рство; рво́тное
костыргыч дару эчү — приня́ть рво́тное
2) тошнотво́рный (запах, смрад и т. п.) -
4 сасы
прил.1) злово́нный, воню́чий, провоня́вший, неприли́чно па́хнущий, смердя́щий, источа́ющий смрадсасы ис — дурно́й за́пах
сасы һава — злово́нный во́здух
сасы тирес — пре́лый наво́з
сасы гөмбә — воню́чий гриб
сасы ис килү — воня́ть
сасы исле — воню́чий
сасы ис чыгару — издава́ть дурно́й за́пах
2) в знач. сущ.сасысыдурно́й за́пахтәмәке сасысы киемгә сеңә — дурно́й за́пах табака́ впи́тывается в оде́жду
•- сасы какы
- сасы көзән
- сасы үлән -
5 сөрем
сущ.1)а) гарь, чад; дым с за́пахом, смрадпаровоз сөреме — дым от (трубы́) парово́за
б) ко́потьлампа сөреме — ла́мповая ко́поть
в) диал. уга́рсм. тж. ис II2) перен. дурма́н, уга́р; хмель, похме́льедин сөреме — религио́зный дурма́н
шовинизм сөреме — уга́р шовини́зма; шовинисти́ческое похме́лье
3) диал.; перен. дурно́е влия́ние; дурно́й пережи́ток -
6 сөрсек
сущ.1) гни́лостный за́пах; злово́ние, смрад2) гнильсөрсеге килә — па́хнет гни́лью; несёт нехоро́шим ду́хом
-
7 сөрем
-
8 сөрем
сущ. 1) копоть 2) угар, смрад, чад (войны, религии) ▪ sörem çığarırğa коптить ▪ sörem qabarğa угореть (от чада)
См. также в других словарях:
смрад — смрад, а … Русский орфографический словарь
смрад — смрад/ … Морфемно-орфографический словарь
смрад — См. зловоние... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. смрад запах, зловоние; перегар, душок, фетор, вонища, вонь, тяжелый дух, запашок, амбре, дым, чад, тяжелый запах … Словарь синонимов
СМРАД — СМРАД, смрада, мн. нет, муж. Вонь, дурной, отвратительный запах, вонючий дым. Из кухни шел какой то смрад. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СМРАД — СМРАД, а, муж. 1. Отвратительный запах, вонь. Болотный с. 2. То же, что чад (в 1 знач.). В кухне стоит с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Смрад — м. Отвратительный запах, зловоние. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
смрад — а; м. Отвратительный запах; зловоние. Трупный с. Болотный с. С. из канализации … Энциклопедический словарь
смрад — іменник чоловічого роду сморід рідко … Орфографічний словник української мови
смрад — СМРАД, а, м То же, что зловоние. В палатах, коридорах и в больничном дворе тяжело было дышать от смрада (Ч.) … Толковый словарь русских существительных
смрад — а; м. Отвратительный запах; зловоние. Трупный смрад. Болотный смрад. Смрад из канализации … Словарь многих выражений
смрад — а. Отвратительный запах; зловоние. Струя ветра доносила из глубины леса сладковатый смрад, там, в чаще, не найденные еще, не убранные, разлагаются трупы. А. Н. Толстой, По Волыни … Малый академический словарь