-
1 смерть
ж.есте́ственная смерть — mort naturelle
наси́льственная смерть — mort violente
внеза́пная смерть — mort subite
преждевре́менная смерть — mort prématurée
голо́дная смерть — mort par la famine ( или d'inanition)
сла́вная смерть — mort glorieuse, une belle mort
гражда́нская смерть — mort civile
не боя́ться смерти — braver la mort
спасти́ от смерти — arracher à la mort
умере́ть свое́й смертью — mourir de sa belle mort
быть ме́жду жи́знью и смертью — être entre la vie et la mort
быть при́ смерти — être près de mourir, être sur son lit de mort, être à la mort
на слу́чай смерти — en cas de décès
свиде́тельство о смерти — acte m de décès
••до́ смерти разг. — à (la) mort, à mourir
мне смерть как хо́чется разг. — je meurs d'envie de...
мне смерть как ску́чно разг. — je m'ennuie [mɑ̃nɥi] à mourir
* * *n1) gener. décès, l'instant fatal, le grand voyage, perte, repos éternel, terme de la vie, disparition, fin, camard (la Camarde), mort2) liter. le sommeil éternel, Parque3) poet. trépas4) rude.expr. crève5) simpl. grand saut, claquement6) phras. la cinquième compagnie -
2 смерть
-
3 смерть им!
ngener. à mort! -
4 смерть!
ngener. au poteau! (кому-л.) -
5 смерть
mort, décès, fin -
6 смерть в колыбели
-
7 смерть в больнице
-
8 смерть в результате убийства
Русско-французский медицинский словарь > смерть в результате убийства
-
9 смерть в результате утопления
Русско-французский медицинский словарь > смерть в результате утопления
-
10 смерть во время операции
Русско-французский медицинский словарь > смерть во время операции
-
11 смерть мозга
-
12 смерть неизвестного происхождения
Русско-французский медицинский словарь > смерть неизвестного происхождения
-
13 смерть от несчастного случая
Русско-французский медицинский словарь > смерть от несчастного случая
-
14 смерть от отравления
Русско-французский медицинский словарь > смерть от отравления
-
15 смерть путем самоубийства
Русско-французский медицинский словарь > смерть путем самоубийства
-
16 Смерть негодяя
nmovie. "Mort d'un pourri" (film de Georges Lautner, 1977) -
17 смерть в больнице
nmed. mort hospitalière -
18 смерть в результате несчастного случая
ngener. mort accidentelleDictionnaire russe-français universel > смерть в результате несчастного случая
-
19 смерть в результате потери крови
ngener. mort sanglanteDictionnaire russe-français universel > смерть в результате потери крови
-
20 смерть в результате убийства
nmed. mort par homicideDictionnaire russe-français universel > смерть в результате убийства
См. также в других словарях:
смерть — смерть, и, мн. ч. и, ей … Русский орфографический словарь
смерть — Смерть … Словарь синонимов русского языка
смерть — смерть/ … Морфемно-орфографический словарь
СМЕРТЬ — Смерть: мир за вычетом тебя. Стефан Наперский Смерть это зачерненная сторона зеркала, без которой мы бы ничего не увидели. Сол Беллоу Смерть: полное затмение солнца и земли. Янина Ипохорская Смерть неприятная формальность, зато принимаются все… … Сводная энциклопедия афоризмов
СМЕРТЬ — жен. (мереть), смёртушка, моск., тамб. смерётка, точка, тушка, смерёдушка, новг., олон., архан. конец земной жизни, кончина, разлучение души с телом, умирание, состояние отжившего. Смерть человека, конец плотской жизни, воскресение, переход к… … Толковый словарь Даля
СМЕРТЬ — естеств. конец всякого живого существа.Человек, в отличие от всех др. живых существ. сознаёт свою смертность; с т. зр. осознания смысла С. как завершающего момента человеч. жизни С. и рассматривалась философией. Отношение к С. во… … Философская энциклопедия
смерть — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? смерти, чему? смерти, (вижу) что? смерть, чем? смертью, о чём? о смерти; мн. о смерти, (нет) чего? смертей, чему? смертям, (вижу) что? смерти, чем? смертями, о чём? о смертях 1. Смертью… … Толковый словарь Дмитриева
смерть — смерти мн., и, смертей, жен. 1. Прекращение жизни, гибель и распад организма. Насильственная смерть. Естественная смерть. Легкая, тяжелая смерть. Скоропостижная смерть. «Примешь ты смерть от коня своего.» Пушкин. «С рассветом глас раздастся мой,… … Толковый словарь Ушакова
СМЕРТЬ — СМЕРТЬ, необратимое прекращение основных жизненных свойств организма, его дыхания, кровообращения и обмена веществ. Определить С. можно только через отношение к жизни. Давая жизни самое общее определение как процессу обмена (диссимиляции и… … Большая медицинская энциклопедия
СМЕРТЬ — Мифы о происхождении С. встречаются почти у всех народов. Эти мифы весьма разнообразны, но почти повсюду подчинены общим законам мифологического мышления. Во первых, это «объяснение от противного» : люди умирают потому, что раньше не умирали или… … Энциклопедия мифологии
СМЕРТЬ — прекращение жизнедеятельности организма, гибель его как обособленной целостной системы. У многоклеточных организмов С. особи сопровождается образованием мёртвого тела (у животных трупа). В зависимости от причин, вызвавших наступление С, у высших… … Биологический энциклопедический словарь