-
1 смена
смена ж. (напр., масла, антифриза, воды) авто. Abfrischen nсмена ж. Ablösung f; Arbeitsschicht f; Austausch m; Auswechselung f; Erneuerung f; Schicht f; суд. Törn m; Wechsel mсмена ж., во время которой производится зарубка горн. Schrämschicht f -
2 смена
ж1. Wechsel m, Auswechseln n; Ablösen n, Ablösung f2. ( группа спортсменов) Gruppe fпроизвести смену — Wechsel vornehmen, wechseln
смена бортов — Bordseitenwechsel m, Seitenwechsel m
смена вращений (мяча) — н. тенн. Schnittwechsel m
смена направления — Richtungsänderung f, Richtungswechsel m
смена ног — Fußwechsel m; Beinwechsel m; мет. Umsprung m
смена позиции — Positionswechsel m; фиг. Haltungswechsel m
смена рук — Handwechsel m
смена, стрелковая (группа спортсменов) — Schießgruppe f, Schützengruppe f
смена этапов эстафеты — Staffelablösung f, Staffelwechsel m, Staffelübergabe f
-
3 смена
(ж)1. Austausch (m); Wechsel (m);2. Abfolge (f);3. Arbeitsschicht (f);смена давления — Druckwechsel (m);
смена прилива — Gezeitenkenterung (f); Kentern (n);
смена течения — Stromwechsel (m);
дневная смена — Tagschicht (f);
ночная смена — Nachtschicht (f);
смена волн — Wellenwechsel (m)
-
4 смена
-
5 смена
n1) gener. Ablöse, Ablösungsmannshchaft, Abwechslung, Aufwunchs, Auswechslung, Nacheinander, Nachwuchs, Nachwuchskraft, Nachwuchskräfte (на производстве, в спорте, в науке, в искусстве), (тк.sg) Ablösung, Ablösung, Belegung (напр. в пионерлагере), Durchgang, Schicht (на производстве), (тк.sg) Wechsel, Kentern (ветра, тж. прилива или приливного течения), Törn (вахты и т. п.)2) obs. Wechselbrief3) milit. Ablösung (напр. караула), Ablösungsmannschaft (напр. караула), Aufnahme (отступающих войск), Dienstschicht, Kräfteaustausch (войск)5) econ. Auswechselung, (рабочая) Schicht, Wechsel6) auto. Abfrischen (масла, антифриза, воды и т.п.), Ersatz7) astr. Auswechseln, Wechseln (напр. окуляра)8) artil. Änderung9) mining. Umschicht (конец одной и начало другой смены)10) forestr. Etat11) textile. Auswechseln (шпуль, катушек), Umtausch12) IT. Wechselschaltung13) oil. Wechel14) weld. Umspannen (напр., электрода)15) wood. Umwandlung (пород)16) nav. Ablösen, Törn (вахты)17) cinema.equip. Wechsel (напр., объективов) -
6 смена КП
nmilit. Gefechtsstandwechsel -
7 смена
Abfrischen, Austausch, Auswechslung, WechselРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > смена
-
8 смена
Abfrischen, Austausch, Auswechslung, WechselРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > смена
-
9 смена
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > смена
-
10 смена
Ablösung, Auswechselung, Auswechslung, Wechsel -
11 смена
Schicht fРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > смена
-
12 смена
Änderung, WechselРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > смена
-
13 смена
( деталей) Auswechseln -
14 смена
( паковок) Abziehen, Ablösung, Ausbau, Wechsel -
15 смена
ж1) Wéchsel m; Áblösung f (дежурных и т.п.); Ersátz m ( замена)сме́на карау́ла — Wáchablösung f
сме́на часовы́х — Póstenablösung f
сме́на времён го́да — Wéchsel der Jáhreszeiten
2) ( подрастающее поколение) Náchwuchs m; die júnge Generatiónприйти́ кому́-либо на сме́ну — an j-s Stélle tréten (непр.) vi (s); j-m (A) áblösen
3) ( на предприятии) Schicht fрабо́та идёт в три сме́ны — es wird in drei Schíchten geárbeitet
у́тренняя сме́на — Frühschicht f
ночна́я сме́на — Náchtschicht f
рабо́тать в две сме́ны — in zwei Schíchten árbeiten vi
за сме́ну — pro Schicht
4)одна́ сме́на белья́ — éine Garnitúr Wäsche
-
16 смена
1) чего / кого-л. der Wéchsel -s, тк. ед. ч.сме́на времён го́да — der Wéchsel der Jáhreszeiten
сме́на прави́тельства — Regíerungswechsel
2) молодое поколение der Náchwuchs - (e)s, тк. ед. ч.Пожилы́е о́пытные рабо́чие гото́вят себе́ сме́ну. — Ältere erfáhrene Fácharbeiter bílden den Náchwuchs herán.
3) рабочее время на предприятиях и др. die Schicht =, -enрабо́тать в две сме́ны — in zwei Schíchten árbeiten
Он рабо́тает за́втра в у́треннюю сме́ну, в вече́рнюю сме́ну, в ночну́ю сме́ну. — Er hat mórgen Frühschicht, Spätschicht, Náchtschicht.
Мы у́чимся в пе́рвую сме́ну, во втору́ю сме́ну. — Wir háben am Vórmittag, am Náchmittag Únterricht.
4) в лагерях, домах отдыха и др. der Dúrchgang - (e)s, DúrchgängeВ э́том ла́гере три сме́ны. — Das ist ein Féri|enlager mit drei Dúrchgängen.
Он е́дет в ла́герь в [на] пе́рвую сме́ну. — Er fährt zum érsten Dúrchgang ins Féri|enlager.
-
17 смена
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > смена
-
18 смена
-
19 смена
( рабочая) Schicht -
20 смена баз
смена баз
Замена одних баз другими с сохранением их принадлежности к конструкторским, технологическим или измерительным базам.
[ ГОСТ 21495-76]Тематики
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > смена баз
См. также в других словарях:
Смена-35 — Производитель ЛОМО Год выпуска … Википедия
Смена-8М — Производитель ЛОМО Год выпуска 1970 1990 Тип Шкальный фотоап … Википедия
Смена-8 — Производитель ЛОМО. Год выпуска 1963 1971 Тип Шкальный фотоаппарат Фотоматериал … Википедия
Смена-7 — Смена 7 … Википедия
Смена-9 — Производитель ЛОМО. Год выпуска 1969 1971. Тип Шкальный фотоаппарат. Фотоматериал Плёнка типа 135. Размер кадра 24×36 мм. Тип затвора Центральный. Объектив Триплет «Т 43» 4/40. Фокусировка Ручная. Экспозамер Ручная установка … Википедия
Смена-19 — Смена 19 … Википедия
Смена-2 — Производитель ГОМЗ, Минский завод ММЗ (БелОМО) … Википедия
Смена-3 — Производитель ГОМЗ, Ленинград Год выпуска 1958 1960 Тип Шкальный фотоаппарат Фо … Википедия
Смена-4 — Производитель ГОМЗ, Ленинград Год выпуска 1958 1960 Тип Шкальный фотоаппарат Фо … Википедия
Смена-20 — Производитель ЛОМО Год выпуска 1990 ? Тип шкальный фотоаппарат Фотоматериал плёнка типа 135 Размер кадра 24×36 мм Тип затвора центральный, 1/250 1/15 и «В» Объектив Триплет «Т 43» 4/40 Фокусировка ручная по шкале расстояний Экспозамер … Википедия
Смена-5 — Смена 5 … Википедия