-
1 слугу предупредили об увольнении
Универсальный русско-английский словарь > слугу предупредили об увольнении
-
2 бранить слугу
Makarov: scold a servant -
3 звонком вызвать слугу
Makarov: ring for the servantУниверсальный русско-английский словарь > звонком вызвать слугу
-
4 нанять слугу без рекомендаций
Makarov: engage a servant without referencesУниверсальный русско-английский словарь > нанять слугу без рекомендаций
-
5 небрежным жестом он отпустил слугу
1) General subject: he waved a casual dismission to the manservant2) Makarov: he waved a casual dismissal to the manservantУниверсальный русско-английский словарь > небрежным жестом он отпустил слугу
-
6 посылать мальчика-слугу за постояльцем, гостем
American: pageУниверсальный русско-английский словарь > посылать мальчика-слугу за постояльцем, гостем
-
7 уволить слугу
Makarov: dismiss a servant, dismiss an official -
8 услуга за слугу
Economy: quid pro quo -
9 переманить слугу
vgener. (у кого-л.) (j-m) einen Dienstboten ausmieten (платя ему большее жалованье) -
10 нанять слугу
v -
11 нанимать
-
12 одолжать
одолжить кому, у кого позичати, позичити, визичати, визичити кому, у кого, боргувати, поборгувати кого и кому, зазичати, зазичити кого чим, спосуджати, спосудити кому. [Волів спосуджали перевозити бідним пашню]. Одолжить кого чем - позичити, визичити кому що; зробити послугу кому. Этим вы очень одолжите меня - ви цим зробите мені велику послугу (ласку).* * *несов.; сов. - одолж`ить1) ( давать взаймы) позича́ти, пози́чити; боргува́ти, поборгува́ти; визича́ти, ви́зичити2) ( оказывать услуги) роби́ти по́слугу, зроби́ти по́слугу -
13 разодолжить
(кого) догоди́ти, -годжу́, -го́диш, зроби́ти (-блю́, -биш) по́слугу, прислужи́тися, -служу́ся, -слу́жишся (кому)ну — и
\разодолжить жи́л! — ирон. ну і зроби́в [же] по́слугу!, ну й прислужи́вся!, ну й догоди́в!
-
14 услуживать
несов.; сов. - услуж`ить1) ( оказывать услугу) роби́ти по́слугу, зроби́ти по́слугу, услуго́вувати и услугува́ти, услужи́ти, несов. прислужи́тися; несов. полуго́вувати и послугува́ти; ( угождать) догоджа́ти, догоди́ти; ( приходить на помощь) става́ти в приго́ді, ста́ти в приго́ді2) (несов.: исполнять обязанности прислуги) служи́ти, слугува́ти; ( прислуживать) прислуго́вувати, прислугува́ти -
15 выслуга
ж.••за вы́слугу лет — ≈ for long service
вы́плата за вы́слугу лет — long-service bonus / benefit
-
16 выслуга
за вы́слугу лет — für lángjährigen Dienst
надба́вка за вы́слугу лет — Tréuezulage f
-
17 выслуга
f : за выслугу лет für langjährigen Dienst* * *вы́слуга f: за вы́слугу лет für langjährigen Dienst* * *вы́слуг|а<-и>ж без мн Dienst mвы́слуга лет Dienstjahre ntpl* * *n1) gener. Dienstalter2) busin. (лет) Firmenzugehörigkeit -
18 рассчитывать
v1) gener. (etw.) in Aussicht nehmen (на что-л.), ablöhnen (кого-л. при увольнении), abstimmen (дозировку), ausbezahlen (кого-л.), auskalkulieren, auslöhnen (кого-л.), auszählen (рабочих), bauen (на кого-л., на что-л.), disponieren, eine Berechnung anstellen, einkalkulieren, es auf etw. (A) ablegen (на что-л.), rechnen (auf A) (на что-л.), (предварительно) veranschlagen (средства, время), abzählen, auszahlen (рабочих), rechnen (на кого-л., на что-л.), zählen (на кого-л., на что-л.), errechnen2) navy. abheuern (моряков торгового флота), abmustern (судовую команду)3) colloq. reflektieren (на что-л.), sich spitzen (на что-л.)4) dial. ausmieten (слугу и т.п.)5) obs. ablohnen (при увольнении), ablöhnen (при увольнении)6) liter. berechnen, durchrechnen (что-л.), kalkulieren7) eng. abrechnen, ausrechnen, dimensionieren, auslegen (конструкцию машины)8) law. verrechnen (что-л.)9) econ. ablehnen, anstellen Berechnung, auslöhnen10) polygr. überschlagen11) IT. konzipieren12) busin. überrechnen, rechnen (на что-л.)13) territ. (кого-л.) (j-n) ausbezahlen14) f.trade. bewerten, ermitteln -
19 сманивать
v1) gener. (j-m j-n) abspenstig machen (у кого-л.; кого-л.), abwerben (кого-л. на другую работу), abwerben (кого-л., напр. на другую работу), weglocken2) colloq. ausspannen (слугу, работника у кого-л.) -
20 выслуга
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Нашего слугу согнуло в дугу. — Нашего слугу согнуло в дугу. См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не кори барин слугу хлебом, а слуга барина бегом. — (т. е. работой). См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Барского слугу стало гнуть в дугу. — (т. е. неможется). См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
приказать слугу — аддаць слугу на службу іншаму пану … Старабеларускі лексікон
Тропические леса и их Фауна — Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир. До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… … Жизнь животных
Левковские — Герб Трубы Описание герба: В белом серебряном поле т … Википедия
Поездка в Кордофан — Вечером 25 февраля отлично оснащенная дахабие, которая должна была довезти нас вместе с Петериком вверх по Белому Нилу к лесистому селению Торра, отплыла от хартумского мишераэ, то есть торной дороги, к реке. Сильными ударами весел гребцы … Жизнь животных
Вторая поездка в Судан — Во второй раз собирался я ехать в страну черных , не обращая внимания на то, что ее адский климат едва не уморил меня в первую поездку. Я предпринимал это путешествие с весьма смешанными чувствами и никак не мог отделаться от различных,… … Жизнь животных
Список персонажей Warcraft — В Википедии есть портал «Warcraft» Содержание 1 А … Википедия
Гром Хеллскрим — Содержание 1 А’дал 2 Азгалор 3 Азшара 4 Акама 5 Аку’май 6 … Википедия
Данат Тролльбэйн — Содержание 1 А’дал 2 Азгалор 3 Азшара 4 Акама 5 Аку’май 6 … Википедия