-
1 barrel
I n AmE sl II vi AmE sl1)Those guys were barreling like beer was going out of style — Эти парни глотали пиво так, как будто больше они его никогда не увидят
2)III vt AmE slStop barreling beer and let's go home — Хватит тебе пиво сосать. Пошли домой
-
2 cos
conj infmlI can't leave you cos I love you — Я не могу тебя покинуть, потому что люблю тебя
I was off like a greased bat, cos I knew he was calling the police — Меня оттуда словно ветром сдуло, потому что я поняла, что он пошел звонить в полицию
-
3 like a shot
adv infml1)2)Anyway I'd be into that flat like a shot if I was in your shoes — Я бы на твоем месте не глядя поселился в этой квартире
3)If he proposed she'd accept him like a shot — Если бы он сделал ей предложение, она бы с радостью его приняла
-
4 run a mile
expr infml1)2)The law was very strong and most people would run a mile if they saw a policeman then — Законы тогда были жесткими, и большинство бросалось бежать сломя голову при виде полицейского
When I mentioned we've got to do some work they all ran a mile — Когда я заикнулся, что надо поработать, их словно ветром сдуло
3)I'd run a mile if some guy came up to me — Я бы бросилась наутек, если бы ко мне подошел какой-нибудь парень
He's a very timid man - he would run a mile if a pretty woman ever spoke to him — Он очень застенчивый человек: если бы с ним заговорила хорошенькая женщина, он бы не знал, куда деться от смущения
См. также в других словарях:
словно ветром сдуло — митькой звали, как не бывало, деваться, фюйть, деться, ау, исчезнуть, как водой смыло, как корова языком слизнула, ищи свищи, как ветром сдуло, и быть таковым, ищи ветра в поле, тю тю, точно ветром сдуло, фьють, и след простыл Словарь русских… … Словарь синонимов
словно ветром сдуло — как <будто, словно, точно> ветром сдуло Разг. Обычно сов. прош. вр. Быстро, молниеносно, мгновенно исчез (исчезло). = И был таков, и след простыл, как <будто, словно, точно> в воду канул, как <будто, словно, точно> сквозь землю… … Учебный фразеологический словарь
точно ветром сдуло — ищи свищи, как ветром сдуло, фюйть, фьють, как не бывало, как водой смыло, исчезнуть, деваться, деться, ау, митькой звали, как корова языком слизнула, и быть таковым, и след простыл, словно ветром сдуло, тю тю, ищи ветра в поле Словарь русских… … Словарь синонимов
как ветром сдуло — прил., кол во синонимов: 19 • ау (25) • девавшийся (43) • девшийся (41) • … Словарь синонимов
как ветром сдуло — как <будто, словно, точно> ветром сдуло Разг. Обычно сов. прош. вр. Быстро, молниеносно, мгновенно исчез (исчезло). = И был таков, и след простыл, как <будто, словно, точно> в воду канул, как <будто, словно, точно> сквозь землю… … Учебный фразеологический словарь
будто ветром сдуло — как <будто, словно, точно> ветром сдуло Разг. Обычно сов. прош. вр. Быстро, молниеносно, мгновенно исчез (исчезло). = И был таков, и след простыл, как <будто, словно, точно> в воду канул, как <будто, словно, точно> сквозь землю… … Учебный фразеологический словарь
точно ветром сдуло — как <будто, словно, точно> ветром сдуло Разг. Обычно сов. прош. вр. Быстро, молниеносно, мгновенно исчез (исчезло). = И был таков, и след простыл, как <будто, словно, точно> в воду канул, как <будто, словно, точно> сквозь землю… … Учебный фразеологический словарь
словно в воду канул — как <будто, словно, точно> в воду канул Разг. Обычно сов. прош. вр. Бесследно исчез, пропал. = И был таков, и след простыл, как <будто, словно, точно> ветром сдуло, как <будто, словно, точно> сквозь землю провалился, поминай как … Учебный фразеологический словарь
словно сквозь землю провалился — как <будто, словно, точно> сквозь землю провалился Разг. Только сов. прош. вр. Бесследно и неожиданно исчез, пропал, потерялся. = И был таков, и след простыл, как <будто, словно, точно> в воду канул, как <будто, словно, точно>… … Учебный фразеологический словарь
ау — точно ветром сдуло, словно ветром сдуло, тю тю, ищи свищи, ищи ветра в поле, как ветром сдуло, поминай как звали, как корова языком слизнула, с собаками не сыщешь, митькой звали, только и видели, деться, деваться, исчезнуть, как водой смыло, как… … Словарь синонимов
и след простыл — См. убегать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. и след простыл нет, убегать; деваться, деться, исчезнуть, как водой смыло, ни слуху ни духу, как не бывало, как корова… … Словарь синонимов