-
1 сли
союз, диал.е́сли -
2 аяк өсли төш күрү
-
3 слива агачы
сли́ва -
4 plamu
(-) сли́ва -
5 Eierpflaume
сли́ва -
6 Sahne
сли́вки Plt. saure смета́на. Fetthaut auf Milch пе́нка. Schlagsahne взби́тые <сби́тые> сли́вки. mit Sahne a) Eis, Früchte, Torte co взби́тыми <сби́тыми> сли́вками b) Suppe co смета́ной. die Sahne abschöpfen снима́ть снять сли́вки [пе́нку/übertr пе́нки <сли́вки>]. die Sahne schlagen взбива́ть /-би́ть <сбива́ть/-бить> сли́вки -
7 Schlagsahne
сли́вки тридцатипроце́нтной жи́рности. umg сли́вки для сбива́ния. geschlagen сби́тые сли́вки. Schlagsahne schlagen взбива́ть /- бить <сбива́ть/-бить> сли́вки -
8 zuviel
сли́шком мно́го. viel zuviel чересчу́р мно́го. besser zuviel als zuwenig <ein zuviel als ein Zuwenig> лу́чше бо́льше, чем ме́ньше. (das ist) zum Leben zuwenig, zum Sterben zuviel э́того едва́ хвата́ет, что́бы не умере́ть с го́лоду. ein Glas zuviel trinken пить вы́пить ли́шнего. hier ist einer zuviel здесь кто́-то ли́шний. zuviel des Guten tun переусе́рдствовать pf, перестара́ться pf. das ist zuviel des Guten <des Guten zuviel> э́то сли́шком. das ist zuviel! / was zuviel ist, ist zuviel! э́то уж сли́шком <чересчу́р>! ist das zuviel verlangt? неуже́ли э́то так тру́дно ? das wird mir langsam zuviel э́то сли́шком больша́я нагру́зка. ist über мне э́то начина́ет надоеда́ть -
9 erik
сли́ва (ж)* * *озвонч. -ğiсли́ва ( плод)erik ağacı — сли́ва ( дерево)
erik kurusu, kuru erik — черносли́в
-
10 külçe
сли́ток (м)* * *1) сли́токaltın külçesi — сли́ток зо́лота
2) гру́да, ку́чаanahtar külçesi — свя́зка ключе́й
•• -
11 Butter
сли́вочное ма́сло. in guter Butter braten на одно́м сли́вочном ма́сле. Butter aufs Brot streichen нама́зывать /-ма́зать хлеб (сли́вочным) ма́слом es ist alles in Butter всё в (по́лном) поря́дке. sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen не дава́ть дать себя́ в оби́ду, уме́ть с- постоя́ть за себя́. jd. sieht aus, als hätte man ihm die Butter vom Brot genommen у кого́-н. ужа́сно расте́рянный вид. jd. hat ein Herz wie Butter у кого́-н. мя́гкое се́рдце <се́рдце как воск>. weich wie Butter sein быть о́чень мя́гким [хк] [ leicht zu beeinflussen пода́тливым]. die Birnen sind weich wie Butter гру́ши та́ют во рту́. jdm. fiel die Butter vom Brot кто-н. оторопе́л -
12 eso es mucho pedir
сли́шком мно́гого хо́чешь, хоти́те!; э́то уж сли́шком!Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > eso es mucho pedir
-
13 külçe
сли́ток; глы́баiki kiloluk bir altın külçesi — двухкилогра́ммовый сли́ток зо́лота
◊
külçe gibi oturmak — сесть (ру́хнуть) как куль -
14 unduly
сли́шком, чересчу́рnot unduly worried — не сли́шком волну́ющийся
-
15 Buttercreme
-
16 Goldbarren
сли́ток зо́лота, золото́й сли́ток -
17 Pflaume
-
18 Pflaumenbaum
сли́вовое де́рево, сли́ва -
19 übersensibel
сли́шком <чрезме́рно> чувстви́тельный [усь], све́рхчувстви́тельный [усь]. überempfänglich сли́шком <чрезме́рно> впечатли́тельный, све́рхвпечатли́тельный -
20 überspitzen
сли́шком заостря́ть /-остри́ть. geh утри́ровать ipf/pf . Forderungen überspitzen предъявля́ть /-яви́ть сли́шком высо́кие тре́бования. Maßnahmen überspitzen принима́ть приня́ть кра́йние ме́ры
См. также в других словарях:
сли́ва — слива, ы … Русское словесное ударение
сли — Сли: коли [51] коли, якщо [4;10,V] якщо [46 1;46 2,XIX] Сли так, то Ви ведете галицьку інтелігенцію на тоту дорогу, на яку зійшла молода інтелігенція російська, що в початку 70 х років також ішла «в народ» [XIX] якщо, Та сли й там бідні схнуть,… … Толковый украинский словарь
СЛИ — Сыктывкарскый лесной институт филиал СПбГЛТА http://www.sli.komi.com/ г. Сыктывкар, образование и наука, Республика Коми, Санкт Петербург СЛИ Сахалинская лососёвая инициатива АНО http://sakhwildnat.ru/ … Словарь сокращений и аббревиатур
СЛИ — Сли вид песни у народа нунг. СЛИ Сыктывкарский лесной институт; … Википедия
сли — сполучник якщо незмінювана словникова одиниця діал … Орфографічний словник української мови
єсли — єсли, єстли якщо, чи, тільки … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
сли́тый — слитый, слит, слита, слито, слиты … Русское словесное ударение
сли́зень — слизень, слизня … Русское словесное ударение
сли́ток — слиток, слитка … Русское словесное ударение
сли́ться — слиться, сольюсь, сольёшься; слился, слилась, лось, лись … Русское словесное ударение
сли́вовица — сливовица … Русское словесное ударение