-
1 бояд
1. надо, должно, следует, необходимобояд қайд кард, ки… следует отметить, что…чӣ бояд кард? что делать?ман бояд равам я должен идти2. возможно, может бытьӯ бояд рафта бошад возможно он ушёл ◊ бояду шояд как полагается, как положено, должным образом -
2 баромадан
1. выходитьвыезжатьотправлятьсяба роҳ баромадан отправляться в путь2. всходитьвзбиратьсяподниматьсяболо баромадан подниматься вверх3. мед. смещатьсясдвинутьсясместитьсябаромадани устухон вывих (смещение) кости (сустава)4. выйти к какому-л. местудоходитьдоезжатьдостигатьонҳо ба дашти кушод баромаданд они вышли в открытую степь5. всходитьпоявлятьсяпрорастатьдавать всходыҷуворӣ бисёр баромад кукуруза дала густые всходы 6. показаться, выявитьсяобъявитьсяоткрытьсяаз пеш як бинои зебо баромад впереди показалось красивое здание7. восходить (о солнце)офтоб баромад солнце взошло8. выступать, выдаваться, бугриться9. попадатьсявстречатьсяаз пеши роҳаш ҷӯе баромад по дороге попалась канава10. в сл. глаг.: аз гапи касе баромадан ослушаться кого-л.аз даҳон баромадан проговоритьсяаз кор баромадан прийти в негодностьаз ӯҳдаи кор баромадан суметь выполнить какуюл. работуаз хотир баромадан забытьсяба майдон баромадан выйти на поле состязанияба шавҳар баромадан выйти замуждавр зада баромадан обойтизӯр баромадан осилить, оказаться сильнее, выйти победителемғолиб баромадан победить, выйти победителемрост баромадани гапи касе оказаться верным, правильным (о чьихл. словах)аз ин мебарояд, ки… выходит, что…, из этого следует, что…офтоб аз куҷо баромад? пер. какими судьбами? -
3 димоғсӯзӣ
1. плохое настроение, расстройство2. огорчениеобидаҳоҷати ин қадар димоғсӯзӣ нест не следует слишком огорчаться -
4 дуруст
I: 1. правильный, верныйкасри дуруст мат. правильная дробьҳалли дурусти масъала верное решение задачидуруст баромадан оказаться правильным2. хороший, порядочныйодами дуруст порядочный человек3. исправный, неповреждённый, целыйдуруст кардан исправлять, ремонтироватьналаживать4. здоровый, выздоровевшийдуруст шудан а) исправляться, улучшаться, налаживатьсяб) выздороветь5. правильно, верно, точнодуруст гап задан правильно говорить6. хорошо, как следуетдуруст фикр кун! подумай хорошенько!II: кн. динар (монета) -
5 камоянбағӣ
кн. как следуетподобающим образом, должным образом -
6 қабл
раньшедо, передпреждеқабл аз перед чем-л., до чего-л.қабл аз зуҳр до полудняилоҷи воқеа қабл аз вуқӯъ бояд кард посл., досл. меры для предотвращения события следует принимать до его свершения -
7 қайд
I: 1. отметкарегистрациявключение, занесение в список2. прописка3. заметка, замечание4. условиеоговоркақайди никоҳ регистрация бракақайдҳои сафар путевые заметкибидуни қайду шарт безоговорочноқайд кардан отмечать, записывать, регистрировать, фиксироватьзодрӯзи касеро қайд кардан отметить (отпраздновать) день рождения кого-л.аз қайд баровардан снять с учётадар қайд монондан, ба қайд гузоштан поставить на учётба қайди чизе даровардан включить, зачислить кудал., занести в какойл. списокдар қайди ҳаёт будан быть живым, быть в живых, житьздравствоватьбояд қайд кард, ки… следует отметить, что…II: оковыпутықайд кардан брать в пленаз қайди асорат озод шудан освободиться от пут рабства -
8 нек
1. хороший, славныйдобрый2. хорошокак следует3. доброта, благоблагодеяние4. кн. множествоочень многоахлоқи нек хорошее поведениеноми нек доброе имямаслиҳати нек хороший (добрый) советорзӯи нек доброе пожеланиерӯзи нек хороший деньнек анҷомидани кор славное завершение деланеку бад хорошее и плохоенек омадани сол хорошее начало годанек шудан улучшатьсяаз худ номи нек мондан (гузоштан) оставлять о себе добрую памятьто бад нагӯӣ, нек пеш наояд посл. не отведав горького, не узнаешь сладкого -
9 ногуфта
несказанныйнеупомянутыйногуфта намонад, ки… следует отметить, что… -
10 тазаккур
воспоминания, упоминание, напоминаниятазаккур додан напоминать, упоминатьбояд тазаккур дод, ки … следует напомнить, что … -
11 шоистан
заслуживать, быть достойнымподобатьшоистан нашояд не подобает, не следует
См. также в других словарях:
следует — должно, надлежит, подобает; долженствует, нелишне, необходимо, пристало, годится, нужно Словарь русских синонимов. следует гл. несов. • должно • надлежит • подобает (выражает необходимость совершения чего либо в соответствии с некоторыми… … Словарь синонимов
следует — вывод следует • действие, субъект окончание следует • субъект, приближение / удаление продолжение следует • субъект, приближение / удаление следует вывод • действие, субъект следует ответ • субъект, приближение / удаление … Глагольной сочетаемости непредметных имён
следует — см. следовать; безл. обычно с инф. Нужно, должно, полагается. Тебе следует отдохнуть. Следует ещё раз всё проверить. Не следует бояться перемен. Давно следовало издать этот роман. Сообщить куда следует … Словарь многих выражений
следует — 3.2 следует (should): Означает, что рекомендуемая возможность (среди нескольких других) является наиболее подходящей, но не исключающей других, или что определенный порядок действий предпочтителен, но не обязательно требуется. Источник: ГОСТ Р… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
следует быть благодарным — нареч, кол во синонимов: 1 • спасибо (32) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
следует надеяться — нареч, кол во синонимов: 1 • уповательно (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
следует признаться — нареч, кол во синонимов: 3 • надо признаться (16) • нечего греха таить (14) • … Словарь синонимов
следует — ‘выражает необходимость совершения чего либо в соответствии с некоторыми правилами’ Syn: должно (кн., оф.), надлежит (оф.), подобает (кн., оф.) … Тезаурус русской деловой лексики
следует — Необходимость … Словарь синонимов русского языка
из чего следует — выходит, таким образом, значит, из этого явствует, отсюда следует, из чего явствует, из этого следует, стало быть, итак, из чего можно заключить, следственно, стало, получается, следовательно, как видим Словарь русских синонимов. из чего следует… … Словарь синонимов
отсюда следует — значит, выходит, из этого следует, стало, итак, из этого явствует, из чего можно заключить, из чего следует, как видим, стало быть, таким образом, следственно, получается, следовательно, из чего явствует Словарь русских синонимов. отсюда следует… … Словарь синонимов