Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

сладкие+слёзы

  • 1 şirin

    I
    прил.
    1. сладкий:
    1) имеющий приятный вкус, свойственный сахару, мёду и. т. д. Şirin alma сладкое яблоко, şirin üzüm сладкий виноград, şirin çaxır сладкое вино, şirin çay сладкий чай, şirin tam сладкий привкус, baltək şirin сладкий как мёд
    2) приготовленный с сахаром, медом, вареньем и т.п. Şirin qoğal сладкий пирог, şirin yemək сладкое кушанье
    3) вкусный. Zəhmətlə qazanılmış (halal) çörək daha şirindir заработанный хлеб слаще, şirin tikə сладкий кусок
    4) перен. спокойный, крепкий. Şirin yuxu сладкий сон
    5) перен. приятный, доставляющий удовольствие, наслаждение. Şirin xəyallar сладкие грёзы, şirin arzular сладкие мечты, şirin xatirələr сладкие воспоминания
    6) перен. исполненный довольства, счастья, радости. Şirin həyat сладкая жизнь, şirin dəqiqələr сладкие минуты
    7) перен. приятный на слух. Şirin nəğmə сладкая песня, şirin səs сладкий голос, bülbülün şirin cəh-cəhi сладкие трели соловья
    8) перен. умильный, приторно-угодливый. Şirin təbəssüm сладкая улыбка, şirin sözlər: 1. сладкие слова; 2. сладкие речи; şirin dillə (sözlərlə) сладкими речами
    9) в составе названий некоторых растений, плодов, пищевых продуктов и т.п. Şirin nar сладкий гранат, şirin bibər сладкий (не горький) перец, şirin əvəlik сладкий конский щавель (кумекс), şirin kartof сладкий картофель (батат)
    2. пресный:
    1) лишенный определенного, характерного вкуса вследствие отсутствия или небольшого количества соли. Şirin su пресная вода
    2) содержащий, имеющий такую воду. геогр., гидрогеол. Şirin göl пресное озеро
    3. перен. милый, приятный, задушевный. Şirin uşaq милый ребёнок, şirin adam задушевный человек
    II
    нареч. сладко:
    1) с аппетитом. Şirin yemək nəyi сладко есть что
    2) крепко, спокойно. Şirin yatmaq сладко спать
    3) приятно, задушевно; чрезмерно ласково. Şirin danışmaq сладко говорить, şirin söhbət etmək сладко беседовать; şirin şey сладкое:
    1. кушанье, приготовленное с сахаром, с медом, и. т. п. Sizə şirin şey yemək olmaz вам нельзя есть сладкое
    2) перен. о ком-, о чем-л. самом дорогом. İnsan üçün ən şirin şey onun canıdır (həyatıdır) самое дорогое для человека – это жизнь, ana üçün ən şirin şey onun balasıdır для матери самое дорогое – это её ребёнок; şirin ət мышцы, мякоть; söhbətin şirin yerində в самый разгар беседы, şirin yuxuya getmək уснуть сладким (крепким) сном
    ◊ şirin dilini işə salmaq (şirin dil tökmək, şirin dilə tutmaq) пустить в ход свой сладкий язык, уговаривать сладкими речами, умолять; şirin vədlər vermək давать сладкие (пустые) обещания; şirin cana qəsd etmək:
    1) работать не покладая рук, не щадя себя; усердствовать
    2) поэт. убивать. (взглядом и т.п.); şirin dil ilanı yuvasından çıxarar ласковый телёнок двух маток сосёт; acı həqiqət şirin yalandan yaxşıdır лучше горькая правда, чем сладкая ложь (горькая правда лучше сладкой лжи)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şirin

  • 2 şirin-şirin

    I
    нареч. сладко. Şirin-şirin söhbət etmək сладко беседовать, şirinşirin yatmaq сладко спать, şirin-şirin gülmək сладко смеяться
    II
    прил. только мн. ч. сладкие. Şirin-şirin yuxular сладкие сны, şirin-şirin sözlər сладкие слова (речи), şirin-şirin arzular сладкие мечты

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şirin-şirin

  • 3 yağlı-yağlı

    I
    нареч. сладко (льстиво, угодливо). Yağlı-yağlı danışmaq сладко говорить
    II
    прил. перен. сладкие (льстивые, умильные, угодливые). Yağlıyağlı söhbətlər сладкие речи

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yağlı-yağlı

  • 4 çərəz

    сущ. лакомство, сладости, десерт (сладкие блюда, фрукты или конфеты, подаваемые в конце обеда)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çərəz

  • 5 dadlı-dadlı

    I
    прил.
    1. вкусные (употр. в сочет. с сущ. в форме мн. ч.). Dadlı-dadlı xörəklər вкусные блюда
    2. перен. приятные, ласковые. Dadlı-dadlı sözlər (dillər) сладкие слова (речи)
    II
    нареч. увлечённо, с удовольствием. Gələcəkdən dadlı-dadlı danışmaq увлечённо говорить о будущем

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dadlı-dadlı

  • 6 desert

    I
    сущ. десерт (фрукты, конфеты или сладкие блюда, подаваемые в конце обеда)
    II
    прил. десертный. Desert qaşığı десертная ложка, desert şərabı десертное вино

    Azərbaycanca-rusca lüğət > desert

  • 7 moruq

    диал.
    I
    сущ. малина:
    1. кустарниковое ягодное растение. Meşə moruğu лесная малина
    2. собир. душистые сладкие, обычно красного цвета, ягоды этого растения. Ətirli moruq душистая малина
    II
    прил. малиновый, малинный:
    1. относящийся к малине. Moruq yarpağı малиновый лист, moruq kolu малиновый куст
    2. приготовленный из малины, с малиной. Moruq mürəbbəsi малиновое варенье, moruq şirəsi малиновый сок; moruq dənəsi малинина, малинка (один плод малины)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > moruq

  • 8 motmutu

    сущ. диал. крыжовник:
    1. колючий ягодный кустарник
    2. кисло-сладкие ягоды этого кустарника

    Azərbaycanca-rusca lüğət > motmutu

  • 9 xəyalplov

    I
    сущ. грёзы, мечта. Şirin xəyalplovlar (S. Vurğun) сладкие мечты, грёзы (С. Вургун)
    II
    прил. мечтательный (склонный к мечтам, любящий мечтать). Xəyalplov gənc мечтательный юноша

    Azərbaycanca-rusca lüğət > xəyalplov

  • 10 yağlı

    прил.
    1. жирный:
    1) обильный жирами, с большим количеством жира, масла. Yağlı şorba жирный суп, yağlı ət жирное мясо, yağlı plov жирный плов, yağlı qovurma жирное жаркое (kavurma), yağlı xörək жирный обед, yağlı pendir жирный сыр
    2) толстый, тучный, ожиревший. Yağlı bədən жирное тело, yağlı sifət жирное лицо (жирные щёки)
    3) грязный от жира. Yağlı qab-qacaq жирная посуда
    4) насыщенный полезными веществами. геол. Yağlı torf жирный плов, yağlı kömür жирный уголь, yağlı gil жирная глина; yağlı beton строит. жирный (насыщенный цементом) бетон
    2. маслянистый (пропитанный маслом), жирный. Yağlı maye маслянистая жидкость
    3. масляный. Yağlı boyalar масляные краски (краски, разведённые на масле), yağlı lak масляный лак, yağlı bərkidici тех. масляный крепитель; yağlı açar эл.-тех. масляный выключатель; yağlı rəngləmə масляная окраска, yağlı rəngaltı yaxma шпаклёвка под масляную краску, yağlı qudron масляный гудрон
    4. сдобный. Yağlı kökə сдобный хлебец, yağlı xəmir сдобное тесто, yağlı çörək сдобный хлеб
    5. масличный (дающий масло). Yağlı qızılgüllər масличные розы
    6. смазанный маслом, жиром, со смазкой
    7. прост. перен. богатый, состоятельный, денежный. Yağlı müştəri богатый клиент
    8. прост. перен. выгодный, прибыльный. Yağlı iş прибыльное дело
    9. перен. сладкий, медовый, льстивый. Yağlı dillər сладкие речи, yağlı təriflər льстивые восхваления; yağlı quyruq курдюк, yağlı südlülük животн. жирномолочность
    ◊ yağlı dilinə inanmaq поверить льстивым речам, yağlı dilini işə salmaq пустить в ход сладкий язык; yağlı dilə tutmaq kimi заговаривать зубы кому; yağlı əppək (tikə) olub yoxa çıxmaq скрыться бесследно, как сквозь землю провалиться; yağlı vədlər vermək обещать с три короба; yağlı yer (vəzifə) тёплое местечко, доходное место; yağlı tikə жирный кусок; yağlı söyüş крепкое словцо (словечко); матерное слово, матерная ругань

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yağlı

См. также в других словарях:

  • сладкие слёзы —    То были, однако, сладкие слёзы, очистительные, как все, проливаемые над вымыслом.    В.Ходасевич, Младенчество.     Фима откровенно плакал, вытирая из под очков неудержимые, сладкие слёзы.    Л.Кабо, Ровесники Октября …   Словарь оксюморонов русского языка

  • Сладкие грёзы (фильм) — Сладкие грёзы Sweet Dreams Жанр фильм биография музыкальный фильм мелодрама Режиссёр Карел Рейш Продюсер …   Википедия

  • Сладкие 16: Фильм — Super Sweet 16: The Movie …   Википедия

  • Сладкие блюда и кондитерские изделия —         Сладкие блюда финно угорских народов основываются исключительно на богатом ягодном сырье лесов Поволжья, Предуралья, Карелии и Задвинья. Излюбленные ягоды народов этого региона брусника, клюква, голубика и морошка. Прежде бытовала… …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

  • СЛАДКИЕ ШЕСТНАДЦАТЬ — (Sweet Sixteen), Великобритания, Lions Gate Films, 2002. Криминальная драма. Лайем становится мелким торговцем наркотиками, после того как отчаивается раздобыть денег на трейлер дом для себя и своей матери, которая вот вот выйдет из тюрьмы. Приз… …   Энциклопедия кино

  • сладкие вина —      Термин применяется по отношению к винам, в которых содержание сахара естественно высокое, или по отношению к искусственно подслащенным винам * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») …   Кулинарный словарь

  • Сладкие акции — «Сладкие» акции (sweat equity) акции компании, полученные не в результате вложения капитала, а благодаря вложенному труду; такими акциями часто обладают основатели малых предприятий …   Экономико-математический словарь

  • Сладкие перчики — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Холодные бутерброды): | | | | | | | | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Сладкие кабачковые оладьи — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Различные рецепты): | | | | | | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Сладкие клецки (малпура) — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 6 Продукты: Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Сладкие ломтики — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда с применением пшеничной муки): | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»